Большой русско-английский фразеологический словарь

СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО НЕ РАЗУМЕЕТ

•СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО НЕ РАЗУМЕЕТ••
[saying]
=====
⇒one who has everything he needs, is perfectly comfortableetcdoes not understand the plight of those who live in need, are sufferingetc:
-≈the well-fed don't understand the hungry;
-he that is warm thinks all so.
♦ [author's usage]"...Какой живой ещё H.H.! Слава богу, здоровый человек, ему понять нельзя нашего брата, Иова многострадального; мороз в двадцать градусов, он скачет в санках, как ничего... с Покровки... а я благодарю создателя каждое утро, что проснулся живой, что ещё дышу. О... о... ох! недаром пословица говорит: сытый голодного не понимает!" (Герцен 1). "What a lively fellow N.N. still is! Thank God, he's a healthy man and cannot understand a suffering Job like me; [it's twenty degrees below zero], but he dashes here all the way from Pokrovka in his sledge as though it were nothing...while I thank the Creator every morning that I have woken up alive, that I am still breathing. Oh...oh...ough...! It's a true proverb; the well-fed don't understand the hungry!" (1a).

  1. сытый голодного не разумеет—Багаты беднаму не спагадаеСыты галоднаму не спагадаеГрашоны заможны бедаку не спагадаеЗдаровы не верыць хвораму а багаты беднамуХто сам бяды не зазна той беднаму веры не...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. сытый голодного не разумеет—A man not suffering from want of money or food difficulties or troubles cannot sympathise with another person who is in distress. See Богатый бедному не брат Б Стоячему с...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. сытый голодного не разумеет—Багаты беднаму не спагадае Сыты галоднаму не спагадае Грашоны заможны бедаку не спагадае Здаровы не верыць хвораму а багаты беднаму Хто сам бяды не зазна той беднаму веры...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. сытый голодного не разумеет—...Русско-китайский словарь
  5. сытый голодного не разумеет—syt hladovmu nerozum...Русско-чешский словарь
  6. сытый голодного не разумеет—Ср.em Голодного видно не сытыйemА только голодный поймет! Ср.em Glcklichen ists nicht verliehen Zu begreifen fremdes Weh.A. v. Platen. Der Mdchen Friedenslieder. Ср.em Чт...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. сытый голодного не разумеет—Сытый голоднаго не разуметъ. Ср.em Голоднаго видно не сытыйem А только голодный пойметъ! Ср.em Glcklichen ists nicht verliehenZu begreifen fremdes Weh.A. v. Platen. Der M...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)