Русско-английский словарь пословиц и поговорок

СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО НЕ РАЗУМЕЕТ

A man not suffering from want of money or food, difficulties or troubles cannot sympathise with another person who is in distress. See Богатый бедному не брат (Б), Стоячему с сидячим трудно говорить (C)

Var.:Богатый бедного не разумеетCf:
A full belly does not understand an empty one (Br.). The full do not believe the hungry (Am.). Не that is warm thinks all are so (Am.). Не whose belly is full believes not him who is fasting (Br.). It is ill speaking between a full man and a fasting (Br.). Little knows the fat man what the lean thinks (Br.). Little knows the fat sow what the lean does mean (Br.). Little knows the fat sow what the lean one thinks (Am.). A man with a full belly thinks no one is hungry (Br.)

  1. сытый голодного не разумеет—СЫТЫЙ ГОЛОДНОГО НЕ РАЗУМЕЕТ [sayingu] one who has everything he needs is perfectly comfortable etcu does not understand the plight of those who live in need are sufferin...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. сытый голодного не разумеет—Багаты беднаму не спагадаеСыты галоднаму не спагадаеГрашоны заможны бедаку не спагадаеЗдаровы не верыць хвораму а багаты беднамуХто сам бяды не зазна той беднаму веры не...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. сытый голодного не разумеет—Багаты беднаму не спагадае Сыты галоднаму не спагадае Грашоны заможны бедаку не спагадае Здаровы не верыць хвораму а багаты беднаму Хто сам бяды не зазна той беднаму веры...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. сытый голодного не разумеет—...Русско-китайский словарь
  5. сытый голодного не разумеет—syt hladovmu nerozum...Русско-чешский словарь
  6. сытый голодного не разумеет—Ср.em Голодного видно не сытыйemА только голодный поймет! Ср.em Glcklichen ists nicht verliehen Zu begreifen fremdes Weh.A. v. Platen. Der Mdchen Friedenslieder. Ср.em Чт...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. сытый голодного не разумеет—Сытый голоднаго не разуметъ. Ср.em Голоднаго видно не сытыйem А только голодный пойметъ! Ср.em Glcklichen ists nicht verliehenZu begreifen fremdes Weh.A. v. Platen. Der M...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)