Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

ОБЖЕГШИСЬ НА МОЛОКЕ, БУДЕШЬ ДУТЬ И НА ВОДУ

Обжегшись на молокѣ, будешь дуть и на воду.
Ср.Можетъ быть онъ отнюдь не имѣлъ никакого намѣренія устраивать мнѣ... ловушку, нообжегшіеся на молокѣ, дуютъ и на воду;въ этомъ самая дурная сторона предательства! оно родитъ подозрительность въ душахъ самыхъ довѣрчивыхъ.
Лѣсковъ. Смѣхъ и горе. 43.
Ср.Какіе онъ мнѣ давалъ полезные совѣты ... особенно ... на счетъ отношеній къ женщинамъ... «Ага, на своемъмолокѣ обжегся, на чужую воду дуетъ!»
Тургеневъ. Отцы и дѣти. 7.
Ср.Будешь мнительна, по пословицѣ:кто обжегся на молокѣ, станетъ дуть и на воду.
Писемскій. Мѣщане. 2, 4.
Ср.Gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser.
Ср.Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
Ср.A burnt child dreads the fire.
Ср.Chat échaudé craint l’eau froide.
Ср.Eschaudez — chaude yaue crient.
Пер.(Celui qui est échaudé craint l’eau chaude.)
Ancien prov. Manuscr. XIII s.Ср.Roman du Renart. XIII s.
См.Пугана ворона куста боится.
См.Ловушка.

  1. обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду—ОБЖЕГШИСЬ ampLTОБЖЕГСЯampGT НА МОЛОКЕ ДУЕШЬ БУДЕШЬ ДУТЬ И НА ВОДУ [sayingu] а person who has experienced troubles suffered failure etcu becomes excessively cautious when...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду—Апарышыся малаком на ваду падзьмухаешАпарышыся на гарачым то й на халоднае дзьмухаешДва разы ашукашыся на змную ваду дзьмухаць трэбаАпкся на параным малацэ ваду студзц...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. обжегшись на молоке будешь дуть и на воду—Апарышыся малаком на ваду падзьмухаеш Апарышыся на гарачым то й на халоднае дзьмухаеш Два разы ашукашыся на змную ваду дзьмухаць трэба Апкся на параным малацэ ваду сту...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду—посл....Русско-китайский словарь
  5. обжегшись на молоке, будешь дуть и на воду—Ср.em Может быть он отнюдь не имел никакого намерения устраивать мне. ловушку но обжегшиеся на молоке дуют и на водуem в этом самая дурная сторона предательства! оно роди...Толково-фразеологический словарь Михельсона