Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)

МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН

Мене, мене, текел, упарсин.
Ср.Ма̀ни значитъ: Монархъ,
Кончилъ царствовать ты!
Градъ у Персовъ въ рукахъ —
Смыслъ середней черты;
Фа̀ресъ — третья гласитъ
Нынѣ будешь убитъ.
А. И. Полежаевъ. Видѣніе Валтасара (изъ Байрона.)
Ср.Бога ты не прославилъ, за это и послана отъ Него кисть руки и начертано это писаніе. Вотъ и значеніе словъ:
мене— исчислилъ Богъ царство и положилъ конецъ ему;
текел— ты взвѣшенъ на вѣсахъ и найденъ очень легкимъ;
перес— раздѣлено царство твое и дано Мидянамъ и Персамъ.
Даніил. 5, 23—28.
Поясн.(Таинственныя огненныя слова, начертанныя на стѣнѣ во время пиршества Вавилонскаго царя Валтасара и возвѣщавшія близкую гибель царя и раздѣлъ его царства персидскимъ царемъ Киромъ, осаждавшимъ Вавилонъ.)
См.Человек с весом.

  1. мене, мене, текел, упарсин—Мене мене текел упарсин. Эти арам. слова Дан означают мина мина шекель т.е. сикль и полмины см. Меры длины площади объема и веса в то время как слова исчислено исчислено...Библейская энциклопедия Брокгауза
  2. мене мене текел упарсин—т.е. исчислен исчислен взвешен разделен те слова которые были написаны огненной рукою на стене в палате Валтасара и которых не могли прочесть его мудрецы их прочел Дании...Библейский энциклопедический словарь
  3. мене, мене, текел, упарсин—Дан. слова чудесно начертанные перстами руки человеческой на стене дворца во время пиршества Вавилонского царя Валтасара. Призванный тогда пр. Даниил объяснил царю смыс...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  4. мене, мене, текел, упарсин—Мене мене текел упарсинДан. слова чудесно начертанные перстами руки человеческой на стене дворца во время пиршества Вавилонского царя Валтасара. Призванный тогда пр. Да...Полная популярная библейская энциклопедия
  5. мене, мене, текел, упарсин—Ср.em Мани значит Монарх Кончил царствовать ты! Град у персов в рукахem Смысл середней чертыФарес третья гласит Ныне будешь убитem.А.И. Полежаев. Видение Валтасара из ...Толково-фразеологический словарь Михельсона