Библейская энциклопедия Брокгауза

МЕНЕ, МЕНЕ, ТЕКЕЛ, УПАРСИН

"Мене, мене, текел, упарсин". Эти арам. слова(Дан 5:25-28)означают: "мина, мина, шекель (т.е. сикль) и полмины" (см. Меры длины, площади, объема и веса), в то время как слова "исчислено, исчислено, взвешено, разделено"(Дан 5:26-28)звучат по-арам. как ме-не, мене, текел, перес. Согл. гипотезе А.Альта, таинств. надпись на стене чертога царя Валтасара включала в себя названия четырех вышеназв. мер веса, однако, согл. тогдашнему обычаю, названия были сокращены до аббревиатуры: надпись состояла из четырех начальных букв этих слов. Этим и объясняется смущение цар. мудрецов, не сумевших прочитать надпись(Дан 5:8,15,16), поскольку они думали, что это целое слово. Даниил, правильно поняв названия весовых мер(Дан 5:25), затем, исходя из смысла корней этих слов ("считать", "взвешивать", "делить"), построил целые фразы(Дан 5:26-28), разгадав тем самым смысл надписи.

  1. мене мене текел упарсин—т.е. исчислен исчислен взвешен разделен те слова которые были написаны огненной рукою на стене в палате Валтасара и которых не могли прочесть его мудрецы их прочел Дании...Библейский энциклопедический словарь
  2. мене, мене, текел, упарсин—Дан. слова чудесно начертанные перстами руки человеческой на стене дворца во время пиршества Вавилонского царя Валтасара. Призванный тогда пр. Даниил объяснил царю смыс...Библия. Ветхий и Новый заветы. Синодальный перевод. Библейская энциклопедия арх. Никифора
  3. мене, мене, текел, упарсин—Мене мене текел упарсинДан. слова чудесно начертанные перстами руки человеческой на стене дворца во время пиршества Вавилонского царя Валтасара. Призванный тогда пр. Да...Полная популярная библейская энциклопедия
  4. мене, мене, текел, упарсин—Ср.em Мани значит Монарх Кончил царствовать ты! Град у персов в рукахem Смысл середней чертыФарес третья гласит Ныне будешь убитem.А.И. Полежаев. Видение Валтасара из ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  5. мене, мене, текел, упарсин—Мене мене текел упарсин. Ср.em Мани значитъ МонархъКончилъ царствовать ты!Градъ у Персовъ въ рукахъ Смыслъ середней чертыФаресъ третья гласитъ Нын будешь убитъem.А. И. П...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)