Стилистический энциклопедический словарь русского языка

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

– (от лат.interpretаri, -аtus; interpres, -etis– посредник, толкователь, переводчик) истолкование, раскрытие смысла, значения чего-либо. Объектом интерпретации является текст. И. зародилась как основное понятие герменевтики, науки о правилах толкования, связанное с желанием читателя "преодолеть культурную отдаленность, дистанцию, отделяющую читателя от чуждого ему текста, чтобы поставить его на один с ним уровень и таким образом включить смысл этого текста в нынешнее понимание, каким обладает читатель" (П. Рикер). Иногда И. относят к экзегетике, толкованию или искусству понимания четко зафиксированных жизненных проявлений (У. Дильтей). И. входит в объекты изучения многих наук: логики, математики, герменевтики, философии, семиотики, лингвистики, дидактики. В логике И. называют совокупность переменных величин, входящих в гипотезы и делающих их истинными. До интерпретации они ни истинны, ни ложны (Б. Рассел). В математике, в частности геометрии, существуют эмпирический и неэмпирический (логический) виды И. Эмпирическая И. всегда должна включать термины, имеющие наглядное определение, полученное из чувственного опыта. В этом случае говорят, что стороны треугольника приблизительно являются прямыми линиями, а углы – приблизительно точками. Неэмпирическая И. имеет место в сфере чистой математики. "Совокупность всех упорядоченных триад реальных чисел образует трехмерное евклидово пространство. При такой интерпретации вся евклидова геометрия дедуцируется из арифметики. Даже неевклидова геометрия допускает подобную арифметическую интерпретацию" (Б. Рассел).

В герменевтике И. определяется как "работа мышления, которая состоит в расшифровке смысла, стоящего за очевидным смыслом, в раскрытии уровней значения, заключенных в буквальном значении" (П. Рикер). Задачу И. представители герменевтики видят в обнаружении множественности смыслов сообщения. Герменевтики различают внешнюю (внесение смысла в текст) и внутреннюю И.(расшифровка смысла) (П. Рикер). Они рассматривают И. в широком смысле, восходящем к Аристотелю (hermeneia позволяет овладевать реальностью с помощью значащих выражений), т.е. как постижение знаков, и в узком смысле – как толкование письменных текстов. Два вида трактовки И. положили начало соотношению категорий интерпретации и понимания. "Герменевтика рассматривает значение не как когнитивную репрезентацию, а как практическое понимание, интерпретацию". Данная наука также трактует понимание как стремление интерпретировать действия другого человека через призму некоторой интерпретационной схемы (А.А. Залевская). И. связана с понятием "герменевтического круга". Это значит, что любой феномен определяется на базе имеющегося предпонимания, адаптирующегося в процессе интерпретации (Г. Гадамер).

В понимании философов, И. предполагает различные понятия. Так, в мифе оказываются тесно связанными структура сознания и ряд интерпретаций, производимых не только исследователем, но и самим мифом. "Миф живет в интерпретациях как некая неанализируемая целостность" (М.К. Мамардашвили, А.М. Пятигорский). В отношении языка момент И. свидетельствует о том, что язык "взрывается, устремляясь навстречу к иному, чем он сам", "распечатывается". Этот "взрыв" философы называли говорением, т.е. приравнивали понятие И. к говорению (П. Рикер).

В семиотике трактовка И. относительно структуры знака (знак, десигнат, интерпретатор) вызывала большие разногласия. Ч.С. Пирс, родоначальник семиотики, указывал на свойство интерпретируемости знаков. Функцию И. выполняет другой знак (или совокупность знаков), который сохраняет за собой возможность заменить интерпретируемый знак. В семиотике развитие понятия И. началось с работ Ч.С. Пирса и Ч.У. Морриса. Ч.С. Пирсу принадлежит идея о "сообществе интерпретаторов", соотносимая с понятием бесконечности и коллективности процесса осмысления явлений действительности. Ч.У. Моррис рассматривал И. в качестве составляющей знакового семиозиса, в котором "нечто учитывает нечто другое опосредованно, то есть через посредство чего-то третьего". Семиозис, в его понимании, это опосредованное учитывание, в котором посредниками выступают знаковые средства, учитывание – это интерпретанта, действующие лица процесса – интерпретаторы. Нечто есть знак только потому, что оно интерпретируется как знак чего-либо некоторым интерпретатором. "Интерпретанта знака – это навык, в силу которого можно сказать, что то или иное знаковое средство означает некоторые виды объектов или ситуаций; выступая как метод определения совокупности объектов, которые означает данный знак, интерпретанта не является членом этой совокупности" (Ч.У. Моррис). Р. Якобсон различал три способа И. вербального знака: перевод знака в знаки того же языка (внутриязыковой перевод, или переименование), перевод знака в знаки другого языка (межъязыковой перевод, или собственно перевод), перевод знака в невербальную систему символов (межсемиотический перевод, или трансмутация).

Значительный вклад в развитие понятия И. внесла лингвистика текста. И. текста как целостного творческого произведения рассматривается как составная часть структуры текстовой деятельности (И.Р. Гальперин, В.А. Кухаренко, И.Я. Чернухина). Знаковый характер текста и правила декодирования позволяют читателю интерпретировать текст (И.В. Арнольд). В основу понятия И. художественного текста легла идея А.А. Потебни о том, что содержание художественного произведения развивается не в художнике, а в понимающем. "Слушающий может гораздо лучше говорящего понимать, что скрыто за словом, и читатель может лучше самого поэта постичь идею его произведения. Сущность, сила такого произведения не в том, что разумел под ним автор, а в том, как оно действует на читателя или зрителя, следовательно, в неисчерпаемом возможном его понимании" (А.А. Потебня). Лингвистами было установлено, что механизмы И. хотя и обусловлены социальными и культурными факторами, все же имеют индивидуальный характер.

В дидактике понятие И. трактуется как методический прием изучения текста, способствующий повышению уровня знания языка на основе анализа и осмысления текста как сложного структурно-семантического единства (А.И. Домашнев, И.П. Шишкина, Е.А. Гончарова). Считается, что грамматика, семантика, а также языковые средства выражения способствуют пониманию анализируемого текста. В зависимости от аспекта текстовой деятельности выделяются лингвоцентрический, текстоцентрический, антропоцентрический и когнитивные типы И. (Л.Г. Бабенко, И.Е. Васильев, Ю.В. Казарин). Возможность использования И. в обучении анализу текста изучал Г.И. Богин, отмечая необходимость формирования навыков понимания текста через обучение рефлексии. Методика обучения И. текста соотносится с задачами практики перевода, непосредственно использующего результаты анализа произведения.

И. текста часто соотносят с анализом дискурса, имеющим целью выяснить, каким образом проявляет себя субъект в том, чтo он говорит (П. Серио). При этом дискурс трактуется как речь, присваиваемая говорящим, в противоположность повествованию, которое разворачивается без эксплицитного вмешательства субъекта (Э. Бенвенист). Анализ дискурса включает два элемента – архив и язык (Ж. Гийом, Д. Мальдидье). Любой дискурс строится на большом количестве текстов, архиве (М. Фуко), содержит следы преконструкта (М. Пешё), "уже сказанного", "слышанного". Поэтому одной из задач анализа дискурса может стать выявление следов субъекта акта высказывания, указывающих на присвоение языка говорящим. Архив детерминирует смысл, вводя ограничения в описание семантики высказывания. Другой компонент дискурса – язык – позволяет выявить смысл на основе синтаксических и текстовых механизмов. Таким образом, смысл дискурса берет свое начало в архиве и языке, т.е. одновременно ограничен и открыт.

Лит.: Арнольд И.В. Стилистика декодирования: Курс лекций. – Л., 1974; Бенвенист Э. О субъективности в языке // Общая лингвистика. – М., 1974; Мельчук И.А. Опыт теории лингвистических моделей "смысл – текст". – М., 1974; Бахтин М.М. Проблема текста в лингвистике, филологии и других гуманитарных науках: Опыт философского анализа // Русская словесность. От теории словесности к структуре текста: Антология. – М., 1977; Домашнев А.И., Шишкина Е.А., Гончарова Е.А. Интерпретация художественного текста. – М., 1983; Новиков А.И. Семантика текста и ее формализация. – М., 1983; Задорнова В.Я. Восприятие и интерпретация художественного текста. – М., 1984; Якобсон Р. Избранные работы. – М., 1985; Долинин К.А. Интерпретация текста. – М., 1985; Богин Г.И. Типология понимания текста. – Калинин, 1986; Язык и моделирование социального взаимодействия. – М., 1987; Кухаренко В.А. Практикум по интерпретации текста. – М., 1987; Ее же: Интерпретация текста. – М., 1988; Дейк Т.А. ван, Кинг В. Стратегии понимания связного текста //НЗЛ. – М.; 1988. – Вып. 23; Богин Г.И. Схемы действия читателя при понимании текста. – Калинин, 1989; Домашнев А.И., Шишкина И.П., Гончарова Е.А. Интерпретация худож. текста. – М., 1989; Белянин В.П. Психолингвистический и концептуальный анализ худож. текста с позиций доминанты // Логический анализ языка. Концептуальный анализ. – М.; 1990, Мурзин Л.Н., Штерн А.С. Текст и его восприятие. – Свердловск, 1991; Гюббенет И.В. Основы филологической интерпретации литературно-худож. текстов. – М.; 1991, Пищальников В.А. Концептуальный анализ худож. текста. – Барнаул, 1991; Понимание и интерпретация текста. – Тверь, 1994; Потебня А.А. Мысль и язык. – Киев, 1993; Рикер П. Конфликт интерпретаций. Очерки о герменевтике. – М., 1995; Лотман Ю.М. Внутри мыслящих миров: Человек – текст – семиосфера – история. – М., 1996; Мамардашвили М.К., Пятигорский А.М. Символ и сознание. Метафорические рассуждения о сознании, символике и языке. – М., 1997; Квадратура смысла. – М., 1999; Басималиева М.К. О понятиях "текст" и "дискурс". – Филол. науки. – №2. – 1999; Бабенко Л.Г., Васильев И.Е., Казаринов Ю.В. Лингвистический анализ художественного текста. – Екатеринбург, 2000; Крюкова Н.Ф. Метафорика и смысловая организация текста:Автореф.дис.… … д-ра филол. наук. – М., 2000; Воронова Н.Г. Деятельностная модель интерпретации художественного текста:Автореф.дис.… … канд. филол. наук. – Барнаул, 2000; Степанов Ю.С. Семиотика. Антология. – Екатеринбург, 2001; Рассел Б. Человеческое познание. Его сфера и граница. – Киев; М., 2001; Dithey W. Die geistige Welt: Einleitung in die Philosophie des Lebens: Abhandlugen zur Grundlegung der Geisteswissenschaften // Gesammelte Schriften. Vol. 5. – Еd. By G. Misch. –Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1924; Gadamer H.G. Wahrheit und Methode. – Tuebingen: J.C.B.Mohr, 1960; Harris Z.S. Discourse Analysis. Language. Vol. 28, 1969; Habermas J. Theorie des kommunikativen Han-delns. – Frankfurt am Main: Suhramp Verlag, 1981.

Л.М. Алексеева

Синонимы:

интерпретирование, истолкование, истолкование значения, истолкование смысла, истолковывание, комментарий, объяснение, освещение, прочтение, разъяснение, разъяснение значения, разъяснение смысла, словотолкование, толкование, трактование, трактовка

интерпретация—Индивидуальное суждение относительно значения конфигурации планет в карте рождения или прогрессивных или транзитных аспектов к натальной конфигурации.Синонимы интерпретир...Астрологическая энциклопедия
интерпретация—толкование разъяснение смысла....Бизнес-словарь
интерпретация—лат. interpretatio посредничество . объяснение фактов в контексте определнной научной теории. Синоним Герменевтика . оценка стимула с позиции некоей когнитивной схемы опр...Большая энциклопедия по психиатрии
интерпретация—ж. interpretazione decodificazione Итальянорусский словарь. Синонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий о...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
интерпретация—интерпретация ж Interpretierung f c Auslegung f c Deutung f c толкованиеСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание к...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
интерпретация—жInterpretierung f Auslegung f Deutung f толкование интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещен...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
интерпретация—interpretation...Большой русско-английский словарь биологических терминов
интерпретация—ж. книжн.interpretacin f...Большой русско-испанский словарь
интерпретация—сущ. жен. рода. толкование объяснение раскрытие смысла чегон. основанное на собственном толковании творческое исполнение какогон. музыкального или литературногопроизведен...Большой русско-украинский словарь
интерпретация—ж. interprtation f интерпретация статьи закона interprtation dun article dune loi...Большой русско-французский словарь
интерпретация—истолкование объяснение ....Большой толковый социологический словарь II
интерпретация—ж.interprtation fинтерпретация статьи закона interprtation dun article dune loi интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание к...Большой французско-русский и русско-французский словарь
интерпретация—истолкование разъяснение смысла знания чеголибо. интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение ...Большой экономический словарь
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат. interpretatio в широком смысле истолкование объяснение перевод на более понятный язык в специальном смысле построение моделей для абстрактных систе...Большой Энциклопедический словарь V
интерпретация—истолкование объяснение смысла чегонибудь перевод на более понятный язык творческое раскрытие какогонибудь художественного произведения образа определяющееся идейнохудож...Глобальная экономика. Энциклопедия
интерпретация—значение или совокупность значений смыслов придаваемых отдельным элементам или всем элементам некоторой теории выражениям формулам отдельным символам....Глоссарий философских терминов
интерпретация—. принятая у греков и римлян традиция заменять имена чужих богов именами своих собств. идентифиц. при этом их носителей. Предпосылкой этому было совпадение в значит. мере...Древний мир. Энциклопедический словарь
интерпретация—принятая у греков и римлян традиция заменять имена чужих богов именами своих собств. идентифиц. при этом их носителей. Предпосылкой этому было совпадение в значит. мере ф...Древний мир. Энциклопедический словарь в 2-х томах
интерпретация—истолкование разъяснение смысла значения чеголибо....Евразийская мудрость от А до Я
интерпретация—лат. interprctatio в широком смысле истолкование объяснение перевод на более понятный язык в спец. смысле построение моделей для абстрактных систем исчислений логики и м...Естествознание. Энциклопедический словарь
интерпретация—истолкование разъяснение смысла значения чеголибо....Исследовательская деятельность
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ и ж. interprtation f. ampLT лат. interpretatio толкование. Истолкование разъяснение чеголem. Интерпретация текста. БАС. Творческое раскрытие образа или муз...Исторический словарь галлицизмов русского языка
интерпретация—от лат. interpretere толковать истолковывать толкование объяснение смысла или содержания ч.л. понятия явления процесса закона и т.д. Ф.М.Дягилев...История и философия науки. Энциклопедический словарь
интерпретация—лат. interpretatio разъяснение истолкование в герменевтике это работа мышления которая состоит в расшифровке смысла стоящего за очевидным смыслом в раскрытии уровней знач...Краткий религиозно-философский словарь
интерпретация—interpretation Процесс разъяснения толкования СМЫСЛА чеголибо сложного для понимания неясного и т.д. Психоаналитические интерпретации это сообщения пациенту которые дела...Критический словарь психоанализа
интерпретация—Интерпретация interpretatio...Латинский словарь
интерпретация—Один из главных приемов и методов гуманитарного как и научного в целом знания гуманитарных наук в частности философии эстетики филологии искусствознания. В современной к...Лексикон нонклассики
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ от лат. interpretatio истолкование объяснение истолкование литературного произведения постижение его смысла идеи концепции. И. осуществляется как переоформ...Литературный энциклопедический словарь
интерпретация—и ж. книжн.em Толкование объяснение раскрытие смысла чегол.Интерпретация закона. Интерпретация текста.Творческое раскрытие образа или музыкального произведения исполнител...Малый академический словарь
интерпретация—задание значения смысла математич. выражений символов формул и т. д. В математике такими значениями служат математич. объекты множества операции выражения и т. д. Сами эт...Математическая энциклопедия
интерпретация—раскрытие полученных в какойлибо стереотипной процедуре измерения данных с точки зрения фиксированных оснований в роли которых выступают готовые конструкции или понятийно...Методологический словарь для управленцев
интерпретация—корень ИНТЕРПРЕТ суффикс АЦИ окончание Я Основа слова ИНТЕРПРЕТАЦИВычисленный способ образования слова Суффиксальный ИНТЕРПРЕТ АЦИ Я Слово Интерпретация содержит ...Морфемный разбор слова по составу
интерпретация—Начальная форма Интерпретация единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
интерпретация—от лат. interpretatio разъяснение истолкование художеств. истолкование певцом инструменталистом дирижром камерным ансамблем муз. произведения в процессе его исполнения ...Музыкальная энциклопедия
интерпретация—Пианист играл одну из последних мазурок Шопена. В ней были изящество пленительная легкость. Под пальцами музыканта возникала очаровательная миниатюра которой хотелось люб...Музыкальный словарь
интерпретация—талдау беру тсндру...Мұнай-газ терминдерінің орысша-қазақша сөздігі
интерпретация—от лат. interpretatio посредничество истолкование объяснение истолкование разъяснение смысла какойлибо знаковой системы символа выражения текста. Начала современного ес...Начала современного естествознания
интерпретация—аспект понимания направленного на смысловое содержание текстов. И. как практика извлечения смыслов из текстов имела место в античности аллегорическое толкование текстов в...Новая философская энциклопедия
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат. interpretatio толкование разъяснение когнитивная процедура установления содержания понятий или значения элементов формализма посредством их аппликаци...Новейший философский словарь
интерпретация—лат. interpretatio толкование разъяснение когнитивная процедура установления содержания понятий или значения элементов формализма посредством их аппликации на ту или ин...Новейший философский словарь II
интерпретация—интерпретация ж. Процесс действия по знач. несов. глаг. интерпретировать . Творческое раскрытие образа темы или музыкального произведения основанное на собственном ощущ...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
интерпретация—Процесс который обычно описывается как объяснение вещи значимым образом или словами дающими такой эффект. Хотя это определение и не является неправильным оно не вскрывает...Оксфордский толковый словарь по психологии
интерпретация—Процесс который обычно описывается как объяснение вещи значимым образом или словами дающими такой эффект. Хотя это определение и не является неправильным оно не вскрывает...Оксфордский толковый словарь по психологии
интерпретация—интерпретация интерпретация и...Орфографический словарь
интерпретация—u жu Р.u Д.u Пр.u интерпретации мн.u интерпретации Р.u интерпретаций интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий о...Орфографический словарь русского языка
интерпретация—тсндру згерту...Орысша-қазақша «Жеңіл және тоқыма өнеркәсібі» терминологиялық сөздік
интерпретация—интерпретациялау дйектеу...Орысша-қазақша «Көлік және қатынас жолдары» терминологиялық сөздік
интерпретация—интерпретация...Орысша-қазақша «Математика» терминологиялық сөздік
интерпретация—интерпретация...Орысша-қазақша «Электроника, радиотехника және байланыс» терминологиялық сөздік
интерпретация—противоположность экстраполяции составляющей с ней дуальную оппозицию полюса которой находятся друг с другом в состоянии амбивалентности. И. форма осмысления направленна...Основные термины, используемые в книге А.С.Ахиезера Критика исторического опыта
интерпретация—inf...Политехнический русско-французский словарь
интерпретация—лат. interpretatio истолкование объяснение перевод на более понятный язык построение моделей для абстрактных систем....Политическая наука - Словарь-справочник
интерпретация—Интерпретация лат.em interpretatio истолкование объяснение перевод на более понятный язык построение моделей для абстрактных систем. dd Политическая наука Словарьсправочн...Политология. Словарь.
интерпретация—интерпретация интерпретации интерпретации интерпретаций интерпретации интерпретациям интерпретацию интерпретации интерпретацией интерпретациею интерпретациями интерпретац...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
интерпретация—Орфографическая запись слова интерпретация Ударение в слове интерпретация Деление слова на слоги перенос слова интерпретация Фонетическая транскрипция слова интерпретация...Полный фонетический разбор слов
интерпретация—лат. interpretatio посредничество совокупность значений смыслов придаваемых какимлибо элементам определенной теории широко используется в науке истолкование объяснени...Профессиональное образование
интерпретация—[от лат. interpretatio разъяснение посредничество] истолкование разъяснение смысла значения чегол...Психомоторика словарь-справочник
интерпретация—лат. interpretatio. В широком понимании И. означает разъяснение неясного или скрытого для пациента значения некоторых аспектов его переживаний и поведения а в психодинами...Психотерапевтическая энциклопедия
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат. interpretatio. В широком понимании И. означает разъяснение неясного или скрытого для пациента значения некоторых аспектов его переживаний и поведения а...Психотерапевтическая энциклопедия II
интерпретация—в риторикеem использование вводного оборота или придаточного предложения с модальнооценочным значением для объяснения или оценки содержания фразыСинонимы интерпретировани...Риторика: Словарь-справочник
интерпретация—нтерпретаця нтерпретування тлумачення чого....Російсько-український словник (Українська академія наук)
интерпретация—интерпретация иСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснение раз...Русский орфографический словарь
интерпретация—vertolking eo interpreto...Русский-африкаанс словарь
интерпретация—Ж . izah tfsir rh . interpretasiya bir musiqi srinin dbi srin v ya dramatik rolun artist trfindn z baa ddy kimi yaradc surtd ifa edilmsi....Русско-азербайджанский словарь
интерпретация—interpretation...Русско-английский машиностроительный словарь
интерпретация—interpretation interpretive translation интерпретация ж.uinterpretationСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание к...Русско-английский политехнический словарь
интерпретация—ж.interpretation interpreting аллегорическая интерпретация анагогическая интерпретация глубокая интерпретация значимая интерпретация интерпретация восприятия интерпретаци...Русско-английский психологический словарь
интерпретация—интерпретация ж.iinterpretation...Русско-английский словарь
интерпретация—интерпретация ж. interpretation интерпретировать несов. и сов. вн. interpret smth....Русско-английский словарь II
интерпретация—интерпретация interpretationСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение ра...Русско-английский словарь биологических терминов
интерпретация—f. интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснение разъяснение значения раз...Русско-английский словарь математических терминов
интерпретация—interpretation Геометрической интерпретацией данного уравнения является. The geometrical interpretation of this equation is that. strong Данный результат допускает прос...Русско-английский словарь научного общения
интерпретация—ж.интерпретация этого результата достаточно проста the interpretation of this result is fairly simple геометрическая интерпретация интерпретация дифракционных картин инт...Русско-английский словарь по физике
интерпретация—interpretation вчт. construction treatment...Русско-английский словарь по электронике
интерпретация—construction...Русско-английский словарь политической терминологии
интерпретация—интерпретация interpretationСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение ра...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
интерпретация—assignment interpretation частотная интерпретацияСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение о...Русско-английский технический словарь
интерпретация—interpretation rendition например символа resolution...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
интерпретация—N...Русско-армянский словарь
интерпретация—нтэрпрэтацыя...Русско-белорусский математический словарь
интерпретация—нтэрпрэтацыя...Русско-белорусский словарь
интерпретация—нтэрпрэтацыя жен.i...Русско-белорусский словарь II
интерпретация—нтэрпрэтаuцыя цы интерпретация данных интерпретация оптических измерений интерпретация физическая...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
интерпретация—нтэрпрэтацыя цы...Русско-белорусский физико-математический словарь
интерпретация—интерпрета [ ] Синонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснени...Русско-ивритский словарь
интерпретация—interpretacin...Русско-испанский экономический словарь
интерпретация—traduccin...Русско-испанский юридический словарь
интерпретация—ж. вчт. interpretazione f интерпретация данных...Русско-итальянский политехнический словарь
интерпретация—книжн. тсндру талдап беру интерпретация текста мтнд тсндру...Русско-казахский словарь
интерпретация—интерпретация...Русско-казахский терминологический словарь «История»
интерпретация—пайымдау интерпретация лайытау...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
интерпретация—ж. интерпретация интерпретациялоо интерпретация кылуу тшнктрдн же тексттердин маанисин ачуу тшндр интерпретация текста текстти интерпретациялоо интерпретация роли театр. ...Русско-киргизский словарь
интерпретация—ж действиеem см. интерпретировать Синонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочте...Русско-китайский словарь
интерпретация—interpretcija interpretana interpretjums interpretcija...Русско-латышский словарь
интерпретация—Тайлбар аман орчуулга...Русско-монгольский словарь
интерпретация—Auslegung Deutung Erklrung Interpretation...Русско-немецкий политехнический словарь
интерпретация—ж. Interpretation f Auslegung f Deutung f толкование....Русско-немецкий словарь
интерпретация—Auslegung Darstellung Interpretation...Русско-немецкий экономический словарь
интерпретация—Ausdeutung Auslegung Interpretation...Русско-немецкий юридический словарь
интерпретация—интерпретацияж . текста законов . исполнителя новая роли ....Русско-новогреческий словарь
интерпретация—interpretasjon utlegning uttolking eksegese интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочт...Русско-норвежский словарь
интерпретация—ж кнжнu interpretao f интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснение разъя...Русско-португальский словарь
интерпретация—Интерпретацияtafsiri ma ufafanuzi ед.em uzindushi ед....Русско-суахили словарь
интерпретация—интерпретация шар тафсир таъбир...Русско-таджикский словарь
интерпретация—ж интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснение разъяснение значения разъ...Русско-турецкий словарь
интерпретация—вчт матем. физ. нтерпретаця интерпретация логического языка нтерпретаця логчно мови геометрическая интерпретация интерпретация переменных причинная интерпретация Сино...Русско-украинский политехнический словарь
интерпретация—interprtation...Русско-французский медицинский словарь
интерпретация—interpretace vklad...Русско-чешский словарь
интерпретация—интерпретация и [тэ\]Синонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснен...Русское словесное ударение
интерпретация—лат.em истолкование объяснение. . Принятая у греков и римлян традиция заменять имена чужих богов именами своих собств. идентифицируя при этом их носителей. Предпосылкой э...Словарь античности
интерпретация—толкование разъяснение смысла.Словарь бизнестерминов.Академик.ру интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяс...Словарь бизнес терминов
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат. Толкование законов. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ [лат. interpretatio толкование] истолкован...Словарь иностранных слов русского языка
интерпретация—от лат. interpretatio истолкование разъяснение в широком смысле истолкование объяснение перевод на более понятный язык в специальном смысле построение моделей для абс...Словарь конфликтолога
интерпретация—.strong лат.u interpretatio. Раскрытие смысла полученных результатов определение содержательной характеристикивключение результатов в существующие теории создание новой т...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
интерпретация—от лат. interpretatio разъяснение истолкование в логике приписывание некоторого содержательного смысла значения символам и формулам формальной системы в результате форма...Словарь логики
интерпретация—Interpretation Deutung действие в результате которого выраженное на одном языке становится понятным на другом. Врачи психиатры аналитики психотерапевты пытаются переводи...Словарь по аналитической психологии
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ от лат. interpretatio i iразъяснение истолкование в логике приписывание некоторого содержательного смыслаi значения iсимволам и формулам формальной системы...Словарь по логике
интерпретация—Истолкование объяснение рассмотрение чеголибо с определенной точки зрения напр. И. какоголибо текста статьи закона....Словарь политических терминов проекта Me-i-oni
интерпретация—лат. interpretatio толкование разъяснение когнитивная процедура установления содержания понятий или значения элементов формализма посредством их аппликации на ту или ин...Словарь постмодернизма
интерпретация—интерпретация интерпретирование толкование истолкование трактовка освещение словотолкование прочтение трактование комментарий истолковывание объяснение Словарь русских си...Словарь синонимов II
интерпретация—интерпретация интерпретирование толкование истолкование трактовка освещение словотолкование прочтение трактование комментарий истолковывание объяснение...Словарь синонимов
интерпретация—interpreting. Вид языкового тестового задания с использованием техники множественного выбора выполнение которого состоит в соединении разделенных частей высказывания и ва...Словарь терминов и понятий тестологии
интерпретация—работа мышления состоящая в раскрытии уровней значения и расшифровке смысла какоголибо явления события или текста процесс разъяснения и толкования их. В терминологическом...Словарь-справочник по психоанализу
интерпретация—в историкогуманитарных науках истолкование текстов направленное на понимание их смыслового содержания в математической логике логической семантике философии науки установ...Современная западная философия
интерпретация—истолкование разъяснение смысла значения чеголибо [ c. c. ]....Современный образовательный процесс
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат . interpretatio в широком смысле истолкование объяснение перевод на более понятный язык в специальном смысле построение моделей для абстрактных систе...Современный энциклопедический словарь
интерпретация—в широком смысле характеризуется как разъяснение истолкование дешифровка одной системы текста событий фактов в другой болг конкретной понятной наглядной или общепризнанно...Социологический справочник
интерпретация—истолкование объяснение....Социология (в 3-х томах) - словарь по книге
интерпретация—объяснение оценивание и соотнесение интерпретируемого содержания с другими сходными данными [. С. ]....Социология. Словарь
интерпретация—процесс разъяснения толкования смысла чеголибо сложного для понимания неясного и т. д....Теория и практика детского психоанализа
интерпретация—Интерпретация interpretation процесс адаптации логической структуры ресурса на основе интегрированных ресурсов для удовлетворения требованиям протокола уровня приложения...Терминологический словарь автоматизации строительства и производственных процессов
интерпретация—.strong Вид перевода основанный на обращении к внеязыковой действительности в отличие от собственно перевода осуществляемого по заданным правилам без обращения к внеязыко...Толковый переводоведческий словарь
интерпретация—интерпретация [...Толковый словарь иностранных слов
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ интерпретации ж. латин. interpretatio книжн. . Толкование объяснение раскрытие смысла чегон. Интерпретация законов. Интерпретация текста. . Основанное на со...Толковый словарь русского языка II
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ж. см. интерпретировать . Творческое раскрытие образа темы или музыкального произведения основанное на собственном ощущении исполнителя трактовка....Толковый словарь русского языка
интерпретация—Ударение в слове интерпретацияУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове интерпретация...Ударение и правописание
интерпретация—Rzeczownik интерпретация f interpretacja f...Универсальный русско-польский словарь
интерпретация—от лат. interpretari посредничество многоступенчатая процедура толкования объяснения разъяснения смысла значения чегол. творческое восприятие отдельного художественного...Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшнз
интерпретация—истолкование смысла тех или иных положений научных теорий текстов памятников культуры прошлых эпох и др. Значимость И. в том что одни и те же теории события поступки текс...Философия - словарь основных понятий и тесты по курсу «Философия»
интерпретация—приписывание знакам словам в частности определенных значений денотатов в частности. В качестве самостоятельного и важного научного метода интерпретация была осознана при ...Философия науки
интерпретация—это научный метод основанный на приписывании знакам и словам определенных значений который был осознан при четком различении формы и содержании научной теории. Это осозна...Философия науки и техники
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ от лат. interpretatio истолкование разъяснение общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержательног...Философская энциклопедия
интерпретация—от лат. interpretatio ис толкование объяснение] в естествознании математике логике теории познания совокупность значений смыслов придаваемых тем или иным способом элеме...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
интерпретация—от лат. interpretatio толкование в онтологии это установление соответствия между внешними структурами и состоянием субъективной реальности т. е. образамиэталонами ранее...Философские категории
интерпретация—лат. interpretatio истолкование объяснение совокупность значений смыслов придаваемых какимлибо элементам определенной теории. Широко используется в науке. Средние века ко...Философский энциклопедический словарь II
интерпретация—Интерпретация Интерпретация реализация смысла некоторого синтаксически законченного текста представленного на конкретном языке. Поанглийски Interpretation См. также Прог...Финансовый словарь
интерпретация—интерпретация интерпретации интерпретации интерпретаций интерпретации интерпретациям интерпретацию интерпретации интерпретацией интерпретациею интерпретациями интерпретац...Формы слова
интерпретация—толкование разъяснение того или иного текста....Хрестоматия по экономической теории. Словарь экономических терминов и иностранных слов
интерпретация—Трип Триер Третина Трепет Трепание Трепан Треп Трент Трение Тренер Трен Трапеция Трап Транец Тициан Титр Титан Тит Тире Тирания Тиранец Тиран Тир Типия Типец Тип Тина Тет...Электронный словарь анаграмм русского языка
интерпретация—Интерпретация юрид. в широком смысле вообще толкование законов и юридических сделокi см. в более тесном один из приемов этого толкования особенно практиковавшийся римск...Энциклопедический словарь
интерпретация—юрид. в широком смысле вообще толкование законов и юридических сделокem см. в более тесном один из приемов этого толкования особенно практиковавшийся римскими юристами ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержат знания в гуманитарном знании истолкование текстов смы...Энциклопедия культурологии
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержат знания в гуманитарном знании истолкование текстов см...Энциклопедия Культурология XX век
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ от лат. interpretatio посредничество общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержательного знания и...Энциклопедия эпистемологии и философии науки
интерпретация—Интерпретацияstrong. Заимств. в первой половине XIX в. из франц. яз. где interprtationi lt лат. interpretatioi истолкование суф. производного от interpretarii объяснять т...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
интерпретация—Заимств. в первой половине XIX в. из франц. яз. где interprtationem ampLT лат. interpretatioem истолкование суф. производного от interpretariem объяснять толковать.Синони...Этимологический словарь русского языка