Психотерапевтическая энциклопедия II

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ

ИНТЕРПРЕТАЦИЯ (лат. interpretatio). В широком понимании И. означает разъяснение неясного или скрытого для пациента значения некоторых аспектов его переживаний и поведения, а в психодинамической психотерапии представляет собой определенную технику истолкования значения симптома, ассоциативной цепочки представлений, сновидения, фантазии, сопротивления, переноса и др. При этом психотерапевт делает неосознанные феномены осознанными, используя свое собственное бессознательное, эмпатию и интуицию, а также опыт и теоретические знания. И. является важнейшей психоаналитической процедурой. Если свободные ассоциации относятся к основному способу получения наиболее важного материала от пациента, то И. представляет собой главный инструмент анализа этого материала и перевода бессознательного в сознательное.
Первые ссылки на психоаналитическую И. в работах Фрейда (Freud S., 1900) связаны с И. сновидений. Термин И. связывался с собственным пониманием и восстановлением психоаналитиком скрытых источников и значений сновидения ("латентного содержания"). Это достигалось путем изучения свободных ассоциаций пациента на осознанное воспоминание о самом сне ("манифестное содержание"). В основе этой деятельности лежат следующие положения: а) что сновидение имеет смысл; б) что этот смысл может быть разъяснен человеком, знакомым с символикой и с первичными процессами (правилами, регулирующими бессознательную психическую деятельность), с жизненными обстоятельствами того, кто видел сон, и с ассоциациями, которые вызвало у него сновидение, и в) что видевший сон может подтвердить правильность И. своей реакцией на нее, в простейшем случае - вспомнить какое-либо событие, соответствующее тому, о чем высказал предположение аналитик. Именно последнее положение не позволяет превратить И. сновидения в необоснованную и догматическую процедуру. В ранние годы развития психоанализа аналитик раскрывал пациенту свою И. и объяснял ее, что само по себе носило достаточно дидактический характер. Лапланш, Понталис (Laplanch J., Pontalis J. В., 1996) отмечают важный терминологический момент. Слово "интерпретация" в английском и французском языках не вполне соответствует смыслу немецкого слова "Deutung". Здесь "И." подчеркивает субъективный или даже произвольный момент высказывания или события. Немецкое "Deutung", как и русское "толкование", ближе по смыслу к объяснению, прояснению и меньше связано в обыденном сознании носителя языка с отрицательными смыслами, иногда присущими французскому или английскому терминам. Deutung сновидения заключается у Фрейда в определении его Bedeutung, его значения. Позже, в работах по психоаналитической технике Фрейд (1911-1915) стал считать, что психоаналитик должен не открывать пациенту сделанную И. его снов и свободных ассоциаций, а держать ее в секрете от него до того времени, пока со стороны пациента не появятся признаки сопротивления. С этого времени Фрейд (1913) стал выражать свое "неодобрительное отношение к любому методу, при котором аналитик объясняет пациенту симптомы его болезни, как только сам для себя их раскрывает..." Фрейд предлагает проводить разграничение между И. и передачей И. В психоанализе и психоаналитической психотерапии И. отводится особое место. Бибринг (Bibring E., 1954) отводит И. главенствующее положение в иерархии терапевтических принципов, поскольку все остальные методы служат одной цели, способствуют И. и повышают ее эффективность.
Существенным является вопрос о том, когда целесообразно начинать объяснение пациенту значение его симптомов, ассоциаций, отношений, поведения и других элементов, происходящих из бессознательного, искаженных и доведенных до неузнаваемости под воздействием механизмов психологической защиты. Необходимо помочь пациенту осознать истинное значение своих ассоциаций в нужный момент, когда он уже готов и способен понять данную И. Принятие и интеграция пациентом И. могут успешно осуществляться лишь при ее эмоциональной опосредованности. И. должна быть неожиданной для пациента, она сообщает что-то новое, прежде ему неизвестное о себе. И. взаимосвязана с инсайтом. Она не только раскрывает значение скрытого материала, но и может способствовать новому потоку ассоциаций, чувств и воспоминаний, которых пациент до сих пор еще не касался.
Иногда И. осуществляется в краткой форме, в виде ключевого слова или фразы, которые раскрывают новую сторону прежде обсуждавшегося материала, но обычно для этого требуется не одна, а несколько И. и тщательное прояснение, проводимое шаг за шагом. Очень часто прояснение ведет к И., которая, в свою очередь, приводит к дальнейшему прояснению. Аналитикам свойственно говорить в такой манере, будто каждое высказывание является И., но, строго говоря, это не так. Определенные высказывания аналитика являются конфронтациями, прояснениями, т. е. замечаниями, одни из которых привлекают к чему-то внимание пациента без объяснений этого, а другие отражают то, о чем говорит пациент, и тем показывают, что аналитик по-прежнему с ним (Райкрофт Ч., 1995).
В ситуации, когда психотерапевту становится совершенно ясным скрытое значение каких-либо переживаний пациента, бывает трудно удержаться от того, чтобы не сообщить об этом пациенту. Как слишком раннее, так и слишком позднее проведение И. нежелательно. Эмпатическое поведение психотерапевта позволяет избежать этого. Каждый раз он пытается почувствовать, что испытывает пациент, чтобы предвидеть его реакцию, а также понять, готов ли он принять И. и воспользоваться ею. На адекватную И. пациент обычно реагирует с облегчением и чувством благодарности. Хотя иногда наряду с этими чувствами И. переноса может сопровождаться легкой депрессией (Tarachow S., 1963), так как приводит к постепенной потере трансферного объекта (пациент обнаруживает посредством И. свои проявления переноса).
Если нет уверенности в правильности И., можно придать ей форму предположения, вопроса, намека, гипотезы, в данном случае И. скорее приближается к прояснению (кларификации). Правильными И. являются те, которые: а) адекватно разъясняют интерпретируемый "материал", б) формулируются таким образом и сообщаются пациенту на том этапе, когда становятся актуальными и обретают для него смысл. К преждевременным И. относятся "правильные" И., которые сообщаются пациенту еще до того, как обретут смысл (Rycroft C., 1995).
Наиболее существенными в психоанализе являются И. переноса. Они относятся к поведению пациента и к его ассоциациям в отношении аналитика. Если И. проводятся своевременно и правильно, они производят динамические и структурные изменения в психическом аппарате пациента, способствуют установлению более адекватного равновесия между Ид, бессознательными частями Эго и Супер-Эго. В данном случае речь идет о мутационной (изменчивой) И.
Представление о том, что одни виды И. более эффективны, чем другие, содержится в самом понятии мутационной И. (Страхей (Strachey J., 1934)) высказал мысль о том, что важные изменения, вызываемые в состоянии пациента с помощью И., - это изменения, которые влияют на его Супер-Эго. Чтобы стать действенными, И. должны быть связаны с процессами, происходящими в аналитической ситуации непосредственно "здесь и сейчас" (так, по мнению Страхей, только И. таких непосредственно происходящих процессов, особенно процессов переноса, обладают достаточной актуальностью и значительностью, чтобы произвести фундаментальные изменения). Эта мысль сыграла свою роль в развитии того взгляда, что психоаналитику следует производить только И. переноса, ибо это единственный вид И., которые оказываются эффективными (мутационными). В последующем данная точка зрения подверглась критическому осмыслению (Сандлер С. и др., 1995; Томэ Х., Кёхеле Х., 1996).
Значительное место уделяется содержанию И., особенно с точки зрения относительной эффективности различных типов И. И. "содержания" есть выражение, используемое для обозначения перевода манифестного материала в то, что психоаналитик понимает как раскрытие его более глубокого смысла, обычно с особым акцентом на сексуальных и агрессивных желаниях и фантазиях детства пациента. Этот тип И. был самым распространенным в первые десятилетия существования психоанализа. Такие И. скорее рассматривают смысл (бессознательное содержание) того, что считалось подавляемым в психике пациента, нежели сами конфликты и борьбу, державшие эти воспоминания и фантазии в сфере бессознательного. Наряду с символическими И., которые представляют собой перевод символических значений в том виде, как они проявляются в снах, оговорках и т. д., И. содержания часто рассматриваются как составляющие основу деятельности психоаналитика - это неправильное представление ведет начало из ранних работ Фрейда. И. "защиты" - это особая форма анализа сопротивлений. Такие И. имеют целью показать пациенту механизмы и маневры, которые он использует, чтобы справиться с болезненными ощущениями, связанными с тем или иным конкретным конфликтом, а если это возможно, то и происхождение этих действий. И. защиты считаются неотъемлемым компонентом И. содержания, поскольку последние рассматриваются как недостаточные в случае, если пациенту не раскрыт способ, с помощью которого он справляется со своими инфантильными импульсами. Данное положение является существенным компонентом классической психоаналитической техники (Freud A., 1936; Сандлер и др., 1995; Райкрофт Ч., 1995) И. и последующие структурные изменения могут способствовать замене примитивных механизмов психологической защиты (например, отрицания, проекции) механизмами защиты более высокого уровня или конструктивными реакциями совладания (копинг-поведение), в результате чего происходит усиление "Я", уменьшение искажения межличностных отношений.
Существует также понятие частичной И., включающей, во-первых, предварительную И., ограниченную сознательными и предсознательными сферами, во-вторых, полную И., но сфокусированную лишь на отдельных интрапсихических "фрагментах". В этом случае И. частично раскрывает бессознательные мотивы и конфликты.
Как пример И. воспоминаний Уэльдер (Waelder R., 1987) приводит анализ фрагмента беседы с больным. Пациент рассказывает о смерти своего отца не только холодным и сухим тоном, но однозначно заявляет, что это никак его не задело. Если пациент был в хороших отношениях с отцом, любил его, в этих словах не было бы смысла. Но если он уделяет много времени описанию глубокой скорби в связи с гибелью своей собаки вскоре после смерти отца, то напрашивается И., что аффект скорби выразился с такой силой благодаря предыдущему событию, где пациент его не чувствовал, так как подавлял - из страха, стыда или, возможно, из опасения не совладать с эмоциями. Если И. о связи скорби пациента со смертью отца сделана в нужный момент, то пациент сможет, наконец, выразить чувства, которые до этого момента не находили выхода.
И. полезно начинать с косвенных коммуникаций пациента, таких как поведение, речь, установки общего характера. Нецелесообразно, например, говорить пациенту: "Вы, кажется, любите мать больше, чем отца". Предпочтительнее высказывание типа: "У меня такое впечатление, что ваши отношения к брату очень похожи на отношения вашего отца к вам". Не следует сразу же переходить к обозначению в переживаниях пациента эдиповых чувств. Если И. правильна, то пациент удивится и может сказать: "Да? Я никогда об этом не думал", а далее в его ассоциациях получит подтверждение эта И.
И. в психоанализе рассматриваются как радикальные, а не симптомо-центрированные психотерапевтические вмешательства, предполагается, что они свободны от суггестии. Это то, что Фрейд называл "чистым золотом" психоанализа. В то же время Леви-Стросс (Levi-Strauss С.), анализируя роль И. при лечении у шамана и психоаналитика, писал: "В обоих случаях конфликты и сопротивление находят разрешение не из-за получения больным действительного или предположительного знания о них, а потому, что это знание приводит к особому опыту, при котором конфликты протекают в условиях, приводящих к их разрешению".
Следует также учитывать возможные отрицательные последствия применения И. Чрезмерное фокусирование на них в ходе психотерапии может увести пациента от активных действий в реальной жизни. Существенные затруднения могут возникать в результате критических И., если они используются до установления атмосферы истинного доверия и взаимопонимания между психотерапевтом и пациентом, а также при отсутствии готовности последнего понять и принять И. (слабость "Я", отсутствие необходимого уровня когнитивных ресурсов усвоения, преждевременность). В процессе психотерапии важно неоднократно повторять некоторые И. аналогичных ситуаций из настоящей и прошлой жизни пациента. Это подготавливает его к принятию новых И. и даже способствует собственной интерпретационной работе на пути становления самостоятельности, независимости и способности решать личностные проблемы и преодолевать жизненные трудности.

интерпретация—Индивидуальное суждение относительно значения конфигурации планет в карте рождения или прогрессивных или транзитных аспектов к натальной конфигурации.Синонимы интерпретир...Астрологическая энциклопедия
интерпретация—толкование разъяснение смысла....Бизнес-словарь
интерпретация—лат. interpretatio посредничество . объяснение фактов в контексте определнной научной теории. Синоним Герменевтика . оценка стимула с позиции некоей когнитивной схемы опр...Большая энциклопедия по психиатрии
интерпретация—ж. interpretazione decodificazione Итальянорусский словарь. Синонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий о...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
интерпретация—интерпретация ж Interpretierung f c Auslegung f c Deutung f c толкованиеСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание к...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
интерпретация—жInterpretierung f Auslegung f Deutung f толкование интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещен...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
интерпретация—interpretation...Большой русско-английский словарь биологических терминов
интерпретация—ж. книжн.interpretacin f...Большой русско-испанский словарь
интерпретация—сущ. жен. рода. толкование объяснение раскрытие смысла чегон. основанное на собственном толковании творческое исполнение какогон. музыкального или литературногопроизведен...Большой русско-украинский словарь
интерпретация—ж. interprtation f интерпретация статьи закона interprtation dun article dune loi...Большой русско-французский словарь
интерпретация—истолкование объяснение ....Большой толковый социологический словарь II
интерпретация—ж.interprtation fинтерпретация статьи закона interprtation dun article dune loi интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание к...Большой французско-русский и русско-французский словарь
интерпретация—истолкование разъяснение смысла знания чеголибо. интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение ...Большой экономический словарь
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат. interpretatio в широком смысле истолкование объяснение перевод на более понятный язык в специальном смысле построение моделей для абстрактных систе...Большой Энциклопедический словарь V
интерпретация—истолкование объяснение смысла чегонибудь перевод на более понятный язык творческое раскрытие какогонибудь художественного произведения образа определяющееся идейнохудож...Глобальная экономика. Энциклопедия
интерпретация—значение или совокупность значений смыслов придаваемых отдельным элементам или всем элементам некоторой теории выражениям формулам отдельным символам....Глоссарий философских терминов
интерпретация—. принятая у греков и римлян традиция заменять имена чужих богов именами своих собств. идентифиц. при этом их носителей. Предпосылкой этому было совпадение в значит. мере...Древний мир. Энциклопедический словарь
интерпретация—принятая у греков и римлян традиция заменять имена чужих богов именами своих собств. идентифиц. при этом их носителей. Предпосылкой этому было совпадение в значит. мере ф...Древний мир. Энциклопедический словарь в 2-х томах
интерпретация—истолкование разъяснение смысла значения чеголибо....Евразийская мудрость от А до Я
интерпретация—лат. interprctatio в широком смысле истолкование объяснение перевод на более понятный язык в спец. смысле построение моделей для абстрактных систем исчислений логики и м...Естествознание. Энциклопедический словарь
интерпретация—истолкование разъяснение смысла значения чеголибо....Исследовательская деятельность
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ и ж. interprtation f. ampLT лат. interpretatio толкование. Истолкование разъяснение чеголem. Интерпретация текста. БАС. Творческое раскрытие образа или муз...Исторический словарь галлицизмов русского языка
интерпретация—от лат. interpretere толковать истолковывать толкование объяснение смысла или содержания ч.л. понятия явления процесса закона и т.д. Ф.М.Дягилев...История и философия науки. Энциклопедический словарь
интерпретация—лат. interpretatio разъяснение истолкование в герменевтике это работа мышления которая состоит в расшифровке смысла стоящего за очевидным смыслом в раскрытии уровней знач...Краткий религиозно-философский словарь
интерпретация—interpretation Процесс разъяснения толкования СМЫСЛА чеголибо сложного для понимания неясного и т.д. Психоаналитические интерпретации это сообщения пациенту которые дела...Критический словарь психоанализа
интерпретация—Интерпретация interpretatio...Латинский словарь
интерпретация—Один из главных приемов и методов гуманитарного как и научного в целом знания гуманитарных наук в частности философии эстетики филологии искусствознания. В современной к...Лексикон нонклассики
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ от лат. interpretatio истолкование объяснение истолкование литературного произведения постижение его смысла идеи концепции. И. осуществляется как переоформ...Литературный энциклопедический словарь
интерпретация—и ж. книжн.em Толкование объяснение раскрытие смысла чегол.Интерпретация закона. Интерпретация текста.Творческое раскрытие образа или музыкального произведения исполнител...Малый академический словарь
интерпретация—задание значения смысла математич. выражений символов формул и т. д. В математике такими значениями служат математич. объекты множества операции выражения и т. д. Сами эт...Математическая энциклопедия
интерпретация—раскрытие полученных в какойлибо стереотипной процедуре измерения данных с точки зрения фиксированных оснований в роли которых выступают готовые конструкции или понятийно...Методологический словарь для управленцев
интерпретация—корень ИНТЕРПРЕТ суффикс АЦИ окончание Я Основа слова ИНТЕРПРЕТАЦИВычисленный способ образования слова Суффиксальный ИНТЕРПРЕТ АЦИ Я Слово Интерпретация содержит ...Морфемный разбор слова по составу
интерпретация—Начальная форма Интерпретация единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
интерпретация—от лат. interpretatio разъяснение истолкование художеств. истолкование певцом инструменталистом дирижром камерным ансамблем муз. произведения в процессе его исполнения ...Музыкальная энциклопедия
интерпретация—Пианист играл одну из последних мазурок Шопена. В ней были изящество пленительная легкость. Под пальцами музыканта возникала очаровательная миниатюра которой хотелось люб...Музыкальный словарь
интерпретация—талдау беру тсндру...Мұнай-газ терминдерінің орысша-қазақша сөздігі
интерпретация—от лат. interpretatio посредничество истолкование объяснение истолкование разъяснение смысла какойлибо знаковой системы символа выражения текста. Начала современного ес...Начала современного естествознания
интерпретация—аспект понимания направленного на смысловое содержание текстов. И. как практика извлечения смыслов из текстов имела место в античности аллегорическое толкование текстов в...Новая философская энциклопедия
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат. interpretatio толкование разъяснение когнитивная процедура установления содержания понятий или значения элементов формализма посредством их аппликаци...Новейший философский словарь
интерпретация—лат. interpretatio толкование разъяснение когнитивная процедура установления содержания понятий или значения элементов формализма посредством их аппликации на ту или ин...Новейший философский словарь II
интерпретация—интерпретация ж. Процесс действия по знач. несов. глаг. интерпретировать . Творческое раскрытие образа темы или музыкального произведения основанное на собственном ощущ...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
интерпретация—Процесс который обычно описывается как объяснение вещи значимым образом или словами дающими такой эффект. Хотя это определение и не является неправильным оно не вскрывает...Оксфордский толковый словарь по психологии
интерпретация—Процесс который обычно описывается как объяснение вещи значимым образом или словами дающими такой эффект. Хотя это определение и не является неправильным оно не вскрывает...Оксфордский толковый словарь по психологии
интерпретация—интерпретация интерпретация и...Орфографический словарь
интерпретация—u жu Р.u Д.u Пр.u интерпретации мн.u интерпретации Р.u интерпретаций интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий о...Орфографический словарь русского языка
интерпретация—тсндру згерту...Орысша-қазақша «Жеңіл және тоқыма өнеркәсібі» терминологиялық сөздік
интерпретация—интерпретациялау дйектеу...Орысша-қазақша «Көлік және қатынас жолдары» терминологиялық сөздік
интерпретация—интерпретация...Орысша-қазақша «Математика» терминологиялық сөздік
интерпретация—интерпретация...Орысша-қазақша «Электроника, радиотехника және байланыс» терминологиялық сөздік
интерпретация—противоположность экстраполяции составляющей с ней дуальную оппозицию полюса которой находятся друг с другом в состоянии амбивалентности. И. форма осмысления направленна...Основные термины, используемые в книге А.С.Ахиезера Критика исторического опыта
интерпретация—inf...Политехнический русско-французский словарь
интерпретация—лат. interpretatio истолкование объяснение перевод на более понятный язык построение моделей для абстрактных систем....Политическая наука - Словарь-справочник
интерпретация—Интерпретация лат.em interpretatio истолкование объяснение перевод на более понятный язык построение моделей для абстрактных систем. dd Политическая наука Словарьсправочн...Политология. Словарь.
интерпретация—интерпретация интерпретации интерпретации интерпретаций интерпретации интерпретациям интерпретацию интерпретации интерпретацией интерпретациею интерпретациями интерпретац...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
интерпретация—Орфографическая запись слова интерпретация Ударение в слове интерпретация Деление слова на слоги перенос слова интерпретация Фонетическая транскрипция слова интерпретация...Полный фонетический разбор слов
интерпретация—лат. interpretatio посредничество совокупность значений смыслов придаваемых какимлибо элементам определенной теории широко используется в науке истолкование объяснени...Профессиональное образование
интерпретация—[от лат. interpretatio разъяснение посредничество] истолкование разъяснение смысла значения чегол...Психомоторика словарь-справочник
интерпретация—лат. interpretatio. В широком понимании И. означает разъяснение неясного или скрытого для пациента значения некоторых аспектов его переживаний и поведения а в психодинами...Психотерапевтическая энциклопедия
интерпретация—в риторикеem использование вводного оборота или придаточного предложения с модальнооценочным значением для объяснения или оценки содержания фразыСинонимы интерпретировани...Риторика: Словарь-справочник
интерпретация—нтерпретаця нтерпретування тлумачення чого....Російсько-український словник (Українська академія наук)
интерпретация—интерпретация иСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснение раз...Русский орфографический словарь
интерпретация—vertolking eo interpreto...Русский-африкаанс словарь
интерпретация—Ж . izah tfsir rh . interpretasiya bir musiqi srinin dbi srin v ya dramatik rolun artist trfindn z baa ddy kimi yaradc surtd ifa edilmsi....Русско-азербайджанский словарь
интерпретация—interpretation...Русско-английский машиностроительный словарь
интерпретация—interpretation interpretive translation интерпретация ж.uinterpretationСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание к...Русско-английский политехнический словарь
интерпретация—ж.interpretation interpreting аллегорическая интерпретация анагогическая интерпретация глубокая интерпретация значимая интерпретация интерпретация восприятия интерпретаци...Русско-английский психологический словарь
интерпретация—интерпретация ж.iinterpretation...Русско-английский словарь
интерпретация—интерпретация ж. interpretation интерпретировать несов. и сов. вн. interpret smth....Русско-английский словарь II
интерпретация—интерпретация interpretationСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение ра...Русско-английский словарь биологических терминов
интерпретация—f. интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснение разъяснение значения раз...Русско-английский словарь математических терминов
интерпретация—interpretation Геометрической интерпретацией данного уравнения является. The geometrical interpretation of this equation is that. strong Данный результат допускает прос...Русско-английский словарь научного общения
интерпретация—ж.интерпретация этого результата достаточно проста the interpretation of this result is fairly simple геометрическая интерпретация интерпретация дифракционных картин инт...Русско-английский словарь по физике
интерпретация—interpretation вчт. construction treatment...Русско-английский словарь по электронике
интерпретация—construction...Русско-английский словарь политической терминологии
интерпретация—интерпретация interpretationСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение ра...Русско-английский словарь терминов по микробиологии
интерпретация—assignment interpretation частотная интерпретацияСинонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение о...Русско-английский технический словарь
интерпретация—interpretation rendition например символа resolution...Русско-английский толковый словарь терминов по информатике
интерпретация—N...Русско-армянский словарь
интерпретация—нтэрпрэтацыя...Русско-белорусский математический словарь
интерпретация—нтэрпрэтацыя...Русско-белорусский словарь
интерпретация—нтэрпрэтацыя жен.i...Русско-белорусский словарь II
интерпретация—нтэрпрэтаuцыя цы интерпретация данных интерпретация оптических измерений интерпретация физическая...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
интерпретация—нтэрпрэтацыя цы...Русско-белорусский физико-математический словарь
интерпретация—интерпрета [ ] Синонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснени...Русско-ивритский словарь
интерпретация—interpretacin...Русско-испанский экономический словарь
интерпретация—traduccin...Русско-испанский юридический словарь
интерпретация—ж. вчт. interpretazione f интерпретация данных...Русско-итальянский политехнический словарь
интерпретация—книжн. тсндру талдап беру интерпретация текста мтнд тсндру...Русско-казахский словарь
интерпретация—интерпретация...Русско-казахский терминологический словарь «История»
интерпретация—пайымдау интерпретация лайытау...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
интерпретация—ж. интерпретация интерпретациялоо интерпретация кылуу тшнктрдн же тексттердин маанисин ачуу тшндр интерпретация текста текстти интерпретациялоо интерпретация роли театр. ...Русско-киргизский словарь
интерпретация—ж действиеem см. интерпретировать Синонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочте...Русско-китайский словарь
интерпретация—interpretcija interpretana interpretjums interpretcija...Русско-латышский словарь
интерпретация—Тайлбар аман орчуулга...Русско-монгольский словарь
интерпретация—Auslegung Deutung Erklrung Interpretation...Русско-немецкий политехнический словарь
интерпретация—ж. Interpretation f Auslegung f Deutung f толкование....Русско-немецкий словарь
интерпретация—Auslegung Darstellung Interpretation...Русско-немецкий экономический словарь
интерпретация—Ausdeutung Auslegung Interpretation...Русско-немецкий юридический словарь
интерпретация—интерпретацияж . текста законов . исполнителя новая роли ....Русско-новогреческий словарь
интерпретация—interpretasjon utlegning uttolking eksegese интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочт...Русско-норвежский словарь
интерпретация—ж кнжнu interpretao f интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснение разъя...Русско-португальский словарь
интерпретация—Интерпретацияtafsiri ma ufafanuzi ед.em uzindushi ед....Русско-суахили словарь
интерпретация—интерпретация шар тафсир таъбир...Русско-таджикский словарь
интерпретация—ж интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснение разъяснение значения разъ...Русско-турецкий словарь
интерпретация—вчт матем. физ. нтерпретаця интерпретация логического языка нтерпретаця логчно мови геометрическая интерпретация интерпретация переменных причинная интерпретация Сино...Русско-украинский политехнический словарь
интерпретация—interprtation...Русско-французский медицинский словарь
интерпретация—interpretace vklad...Русско-чешский словарь
интерпретация—интерпретация и [тэ\]Синонимы интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяснение освещение прочтение разъяснен...Русское словесное ударение
интерпретация—лат.em истолкование объяснение. . Принятая у греков и римлян традиция заменять имена чужих богов именами своих собств. идентифицируя при этом их носителей. Предпосылкой э...Словарь античности
интерпретация—толкование разъяснение смысла.Словарь бизнестерминов.Академик.ру интерпретирование истолкование истолкование значения истолкование смысла истолковывание комментарий объяс...Словарь бизнес терминов
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат. Толкование законов. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н. ИНТЕРПРЕТАЦИЯ [лат. interpretatio толкование] истолкован...Словарь иностранных слов русского языка
интерпретация—от лат. interpretatio истолкование разъяснение в широком смысле истолкование объяснение перевод на более понятный язык в специальном смысле построение моделей для абс...Словарь конфликтолога
интерпретация—.strong лат.u interpretatio. Раскрытие смысла полученных результатов определение содержательной характеристикивключение результатов в существующие теории создание новой т...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
интерпретация—от лат. interpretatio разъяснение истолкование в логике приписывание некоторого содержательного смысла значения символам и формулам формальной системы в результате форма...Словарь логики
интерпретация—Interpretation Deutung действие в результате которого выраженное на одном языке становится понятным на другом. Врачи психиатры аналитики психотерапевты пытаются переводи...Словарь по аналитической психологии
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ от лат. interpretatio i iразъяснение истолкование в логике приписывание некоторого содержательного смыслаi значения iсимволам и формулам формальной системы...Словарь по логике
интерпретация—Истолкование объяснение рассмотрение чеголибо с определенной точки зрения напр. И. какоголибо текста статьи закона....Словарь политических терминов проекта Me-i-oni
интерпретация—лат. interpretatio толкование разъяснение когнитивная процедура установления содержания понятий или значения элементов формализма посредством их аппликации на ту или ин...Словарь постмодернизма
интерпретация—интерпретация интерпретирование толкование истолкование трактовка освещение словотолкование прочтение трактование комментарий истолковывание объяснение Словарь русских си...Словарь синонимов II
интерпретация—интерпретация интерпретирование толкование истолкование трактовка освещение словотолкование прочтение трактование комментарий истолковывание объяснение...Словарь синонимов
интерпретация—interpreting. Вид языкового тестового задания с использованием техники множественного выбора выполнение которого состоит в соединении разделенных частей высказывания и ва...Словарь терминов и понятий тестологии
интерпретация—работа мышления состоящая в раскрытии уровней значения и расшифровке смысла какоголибо явления события или текста процесс разъяснения и толкования их. В терминологическом...Словарь-справочник по психоанализу
интерпретация—в историкогуманитарных науках истолкование текстов направленное на понимание их смыслового содержания в математической логике логической семантике философии науки установ...Современная западная философия
интерпретация—истолкование разъяснение смысла значения чеголибо [ c. c. ]....Современный образовательный процесс
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ лат . interpretatio в широком смысле истолкование объяснение перевод на более понятный язык в специальном смысле построение моделей для абстрактных систе...Современный энциклопедический словарь
интерпретация—в широком смысле характеризуется как разъяснение истолкование дешифровка одной системы текста событий фактов в другой болг конкретной понятной наглядной или общепризнанно...Социологический справочник
интерпретация—истолкование объяснение....Социология (в 3-х томах) - словарь по книге
интерпретация—объяснение оценивание и соотнесение интерпретируемого содержания с другими сходными данными [. С. ]....Социология. Словарь
интерпретация—от лат. interpretаri аtus interpres etisem посредник толкователь переводчик истолкование раскрытие смысла значения чеголибо. Объектом интерпретации является текст. И. за...Стилистический энциклопедический словарь русского языка
интерпретация—процесс разъяснения толкования смысла чеголибо сложного для понимания неясного и т. д....Теория и практика детского психоанализа
интерпретация—Интерпретация interpretation процесс адаптации логической структуры ресурса на основе интегрированных ресурсов для удовлетворения требованиям протокола уровня приложения...Терминологический словарь автоматизации строительства и производственных процессов
интерпретация—.strong Вид перевода основанный на обращении к внеязыковой действительности в отличие от собственно перевода осуществляемого по заданным правилам без обращения к внеязыко...Толковый переводоведческий словарь
интерпретация—интерпретация [...Толковый словарь иностранных слов
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ интерпретации ж. латин. interpretatio книжн. . Толкование объяснение раскрытие смысла чегон. Интерпретация законов. Интерпретация текста. . Основанное на со...Толковый словарь русского языка II
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ ж. см. интерпретировать . Творческое раскрытие образа темы или музыкального произведения основанное на собственном ощущении исполнителя трактовка....Толковый словарь русского языка
интерпретация—Ударение в слове интерпретацияУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове интерпретация...Ударение и правописание
интерпретация—Rzeczownik интерпретация f interpretacja f...Универсальный русско-польский словарь
интерпретация—от лат. interpretari посредничество многоступенчатая процедура толкования объяснения разъяснения смысла значения чегол. творческое восприятие отдельного художественного...Учебный словарь терминов рекламы и паблик рилейшнз
интерпретация—истолкование смысла тех или иных положений научных теорий текстов памятников культуры прошлых эпох и др. Значимость И. в том что одни и те же теории события поступки текс...Философия - словарь основных понятий и тесты по курсу «Философия»
интерпретация—приписывание знакам словам в частности определенных значений денотатов в частности. В качестве самостоятельного и важного научного метода интерпретация была осознана при ...Философия науки
интерпретация—это научный метод основанный на приписывании знакам и словам определенных значений который был осознан при четком различении формы и содержании научной теории. Это осозна...Философия науки и техники
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ от лат. interpretatio истолкование разъяснение общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержательног...Философская энциклопедия
интерпретация—от лат. interpretatio ис толкование объяснение] в естествознании математике логике теории познания совокупность значений смыслов придаваемых тем или иным способом элеме...Философская Энциклопедия (в 5 томах)
интерпретация—от лат. interpretatio толкование в онтологии это установление соответствия между внешними структурами и состоянием субъективной реальности т. е. образамиэталонами ранее...Философские категории
интерпретация—лат. interpretatio истолкование объяснение совокупность значений смыслов придаваемых какимлибо элементам определенной теории. Широко используется в науке. Средние века ко...Философский энциклопедический словарь II
интерпретация—Интерпретация Интерпретация реализация смысла некоторого синтаксически законченного текста представленного на конкретном языке. Поанглийски Interpretation См. также Прог...Финансовый словарь
интерпретация—интерпретация интерпретации интерпретации интерпретаций интерпретации интерпретациям интерпретацию интерпретации интерпретацией интерпретациею интерпретациями интерпретац...Формы слова
интерпретация—толкование разъяснение того или иного текста....Хрестоматия по экономической теории. Словарь экономических терминов и иностранных слов
интерпретация—Трип Триер Третина Трепет Трепание Трепан Треп Трент Трение Тренер Трен Трапеция Трап Транец Тициан Титр Титан Тит Тире Тирания Тиранец Тиран Тир Типия Типец Тип Тина Тет...Электронный словарь анаграмм русского языка
интерпретация—Интерпретация юрид. в широком смысле вообще толкование законов и юридических сделокi см. в более тесном один из приемов этого толкования особенно практиковавшийся римск...Энциклопедический словарь
интерпретация—юрид. в широком смысле вообще толкование законов и юридических сделокem см. в более тесном один из приемов этого толкования особенно практиковавшийся римскими юристами ...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержат знания в гуманитарном знании истолкование текстов смы...Энциклопедия культурологии
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержат знания в гуманитарном знании истолкование текстов см...Энциклопедия Культурология XX век
интерпретация—ИНТЕРПРЕТАЦИЯ от лат. interpretatio посредничество общенаучный метод с фиксированными правилами перевода формальных символов и понятий на язык содержательного знания и...Энциклопедия эпистемологии и философии науки
интерпретация—Интерпретацияstrong. Заимств. в первой половине XIX в. из франц. яз. где interprtationi lt лат. interpretatioi истолкование суф. производного от interpretarii объяснять т...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
интерпретация—Заимств. в первой половине XIX в. из франц. яз. где interprtationem ampLT лат. interpretatioem истолкование суф. производного от interpretariem объяснять толковать.Синони...Этимологический словарь русского языка