Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ЧИ

Чи(2)
I. Частица. Вопросит. частица в риторическом вопросе — разве, неужели:

Ачидиво ся, братіе, стару помолодити? Коли соколъ въ мытехъ бываетъ, высоко птицъ възбиваетъ; не дастъ гнѣзда своего въ обиду.27.

1140: Святополкъ про волостьчине уби Бориса и Глѣба, а самъчидолго поживе? Но и здѣ живота лишенъ, а онамо мучимъ есть вѣчно.Ипат. лет.,305(XV в.). И рѣхъ слугамъ его: О господие мои,чине радую ся азъ прити къ господину вашему, славьну сущю? Нъ есть ми недугъ зълъ: бещисла от мене гнои идеть зълъ.Лобк. прол.,11 об.(1262 г.).

Ср.Б. В. Кобилянський(Діалектна лексика у«Сл. о п. Іг.». —Мовознавство, Київ, 1970, № 4, с. 71): «Чишироко вживається в українській, польській (czy), білоруській (ці), чеській (či), словенській (či) мовах та в південнозахідних говірках російської мови (чи)».
∆ Свивши венок надевала, / Да надевши, говорила: /Чистарому,чималому? / Достанусь я старому.Велик. нар. песни,II,292. Ты куды, мой милой, собираешься? /Чиу ход,чив поход, /Чив дороженьку?Там же, IV, 371.—Читы жив,чиздоров, пане Степане?Читы вмер, що твою головоньку дубом по долу пришибло?Максим. укр. песни,I,30. Ой молодая молодка! / Чаму тябе на вулицѣ не видно? /Чиу тябе дзиця малое? /Чиу тябе милый журливый? /Чиу тябе свякроў лихая, / Што тябе на вулку не пуская?Шейн. Белор. сб.,I,1,230.
II. Союз.
1. Разделит. союз — или.

Аште бо и съторицею даси, то и тако нѣси всего отдалъ, да аште тако творя едъва исцѣлиши злое, то аште прѣвратишичии пограбиши имѣния цѣла, мало же да даси.Изб. Св. 1073 г.,87 об.

Чи ли— то же:

Не буря соколы занесе чресъ поля широкая — галици стады бѣжать къ Дону Великому;чи ливъспѣти было, вѣщеи Бояне, Велесовь внуче: «Комони ржуть за Сулою — звенить слава въ Кыевѣ...».6—7.

Кыи бо мучитель можеть толма ребра съкроити,чи лиражьны повирати тѣло; кыи ли бѣсъ толма възбѣсити и иступити ума, яко же гнѣвьливии и буии творять.Златостр.,96(XII в.). А жаворонок, лѣтъняя птица ...возметы ж под сыльныя небеса, пасматри ко славному городу Москви. Ачи либоре соколом зонесет из земли Золеское в поле Половецкое.Задон. Синод.,551(XVII в. ← XIV в.).

2. Соотносит. союз. а) Присоединяет условные придаточные предложения — если.

1164: И отрѣкоша дружинѣ Олгови: Княжѣ, не стряпаи, ѣди вборзѣ, Всеволодичь бо не добрѣ жилъ со отьцемъ твоимъ, и с тобою. Ачичто замыслить лихое?Ипат. лет.,522(XV в.). Не мозите на мя пожалити,чикого ся годило коли озлобити словомъ.Поуч. Ильи,299(XV в. ← 1166 г.). Написахъ книгы сия азъ попъ святого Дмитрья съ сыномъ своимь ...а чтите исправливаюче, не кльнуща бога дѣля,чикдѣ дѣтина помялъ.Парем. 1271 г.(приписка),73 об.

б) Присоединяет уступительные придаточные предложения — хотя, несмотря на то, что.

Ачибудетъ вписалъ Александръ въ свое рукописанье на отцѣ на моемъ и на мнѣ ту двадцать рублевъ и сто, а тымъ отецъ мои, ни язъ не виноватъ Александру.Дух. Ост. ок. 1396 г. Срезн. Матер.,III,1517.

|| Присоединяет условно-уступительные придаточные предложения — хотя бы.

И се рабъ быти плотьстѣи похоти къ таковому брату приде и по получении же святыхъ таинъ причащения три ичитокмо 2 лѣтѣ насладить ся божественыхъ даровъ.Ряз. кормч.,353 в(1284 г.).

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

Синонимы:
мера


  1. чи—сполучник...Большой украинско-русский словарь
  2. чи—I спол. роздл. перев. повторюванийi. Уживаться при поднанн однордних членв речення частин складнопдрядного речення для позначення того що з ряду перелчуваних предметв ...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. чи—Чи с. Ли или разв. Чи може слпий слпого водити в. Л. V. . Чи грх чи два а вже не видержу. Ном. . Як де зробить чорногуз гнздо на хат чи у двор то та хата щаслива. Чуб. Т...Грінченко. Словарь української мови
  4. чи—см. чы....Киргизско-русский словарь
  5. чи—Ты...Монгольско-русский словарь
  6. чи—чи сполучник незмнювана словникова одиниця чи частка незмнювана словникова одиниця...Орфографічний словник української мови
  7. чи—мест. вопросит.относит. кто ед. ч. каей кого чей каемаен кому каемае к кому у кого каемаей от кого каем в чм в ком каеуыл на ком о ком каейау подобно кому каеимае чемае с...Осетинско-русский словарь
  8. чи—nergie vitale...Русско-французский медицинский словарь
  9. чи—чи [кит.] китайская мера длины равная см Большой словарь иностранных слов. Издательство ИДДК Синонимы мера...Словарь иностранных слов русского языка
  10. чи—чи сущ. колво синонимов или мера разве Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы мера...Словарь синонимов II
  11. чи—h Чи h I. Частица. Вопросит. частица в риторическом вопросе разве неужели А чиem диво ся брате стару помолодити Коли соколъ въ мытехъ бываетъ высоко птицъ възбиваетъ не...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
  12. чи—сп. або Ч. хба з нст. ч. не майже...Словник синонімів Караванського
  13. чи1—ЧИ спол. . роздл. перев. повторюваний. Уживаться при поднанн однордних членв речення частин складнопдрядного речення для позначення того що з ряду перелчуваних предметв ...Словник української мови в 11 томах
  14. чи—ЧИstrongstrong спол. роздл. перев. повторюваний. Уживаться при поднанн однордних членв речення частин складнопдрядного речення для позначення того що з ряду перелчуваних...Словник української мови у 20 томах
  15. чи—злучн. часц.iц хба няжо...Старабеларускі лексікон
  16. чи—пр . в разн знem сырой . сырой недоваренный . перенem круглый совершенный сущ огрех при пахоте...Татарско-русский словарь Р.А. Сабирова
  17. чи—ЧИ союз вопросит. южн. зап. донск. кур. калужск. малорос. ти ли или аль разве нежто стоит всегда в начале. Чи попадешь у город Чи взять чи нет Чи ня хочешь Чи ж нет Места...Толковый словарь живого великорусского языка
  18. чи—Istrong спол. роздл. перев. повторюванийem. Уживаться при поднанн однордних членв речення частин складнопдрядного речення для позначення того що з ряду перелчуваних пред...Толковый словарь украинского языка
  19. чи—Whether ifспитайте чи двер замкнен ask if the door is lockedя не знаю чи вн тут I dont know whether he is hereчи дома вн is he inчи це був вн was it really heчи не пт...Українсько-англійський словник
  20. чи—або албо...Українсько-білоруський словник II
  21. чи—Або...Українсько-білоруський словник II
  22. чи—абоалбо...Українсько-білоруський словник
  23. чи—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  24. чи—Dersom hvis eller...Українсько-датський словник
  25. чи—I Чи вам це подобаться...Українсько-китайський словник
  26. чи—Dersom hvis eller...Українсько-норвезький словник
  27. чи—[czy] част.albo czyти в це вриш . w to wierzyszтак чи накше tak . inaczej...Українсько-польський словник
  28. чи—czy придеш czy przyjedziesz рано пзно wczeniej czy pniej так нак накше tak czy owak...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  29. чи—Ou ou bien...Українсько-французький словник
  30. чи—Eller...Українсько-шведський словник
  31. чи—або чи хоч пан або чи хоч пропав. Ризикуючи домогтися усього бажаного або все втратити. Било козацтво в ту вйну на те що або пан або пропав то не кожен писався власним пр...Фразеологічний словник української мови
  32. чи—ЧИЧуку [великий ая Чи] Чинеке создатель наименование появившееся после введения христианства в мифологии игбо Нигерия район между реками Нигер и Кросс божество женского п...Энциклопедия мифологии
  33. чи—с. ли разве или южн. зап. курск. калужск. донск. укр. чи ли разве чи чи или или блр. чы наряду с цi ср. Карский Белорусы и сл. Symb. Rozwadowski др.русск. чи ли...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  34. чи—чи с. ли разве или южн. зап. курск. калужск. донск. укр. чи ли разве чи чи или или блр. чы наряду с цi ср. Карский Белорусы и сл. Symb. Rozwadowski др.русск. чи...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)