Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ПЛАКАТИСЯ

Плакаться — плакатися(1)
1. Проливать слезы, горюя, скорбя:

Не тако ли, рече, рѣка Стугна; худу струю имѣя, пожръши чужи ручьи и стругы, ростре на кусту, уношу князю Ростиславу затвори Днѣпрь, темнѣ березѣплачетсямати Ростиславля по уноши князи Ростиславѣ.42—43.

Надъ мьртвыимьплачися: отъиде бо свѣта; и безумьнаагоплачися: иштезе бо отъ него разумъ.Изб. Св. 1076 г., 171 об.Радоваху ся чини аггельсции ... единъ дьяволъплакаашеся: нынѣ низъвьрьженъ вижю ся.Мин. нояб., 313 (1097 г.).И видѣ уношюплачющасяна мѣстѣ томъ, и нача въпрашати вины плача его.Чуд. св. Ник., 37 (XIV в. ← XI в.).1093: И утопе Ростиславъ, сынъ Всеволожь ... и перешедъ (Владимир) на ону сторону Днѣпра,плакасяпо братѣ своемъ.Пов. врем. лет, 144 (1377 г. ← нач. XII в.).1180: Паче же и сыновѣ егоплакахуся, слезами обливающе лице свое.Ипат. лет., 616 (XV в.).Лютѣ вамъ насыщении, яко възалкати имате, лютѣ смѣющиимъся, якоплакатисяимуть горько.Златостр., 48—49 (XII в.).Си глаголя,плакашесягорцѣ, и препирая свою душю, глаголя еи, яко грядеть на ны смьрть.Ж. Нифонта, 353 (1219 г.).И единь от них ...слыша его молящася и велъмиплачущасяи главою землю часто биюща.Патер. Печ. (Абр.), 50 (XV в. ← XIII в.).И услыша великий князь Юрьи Ингоревич убиение возлюбленаго сына своего благовернаго князя Федора ... И начаплакатисяс великою княгинею, и со прочими княгинеми и з братею. Иплакашесявесь град на мног час.Пов. разор. Ряз., 10 (XVI в. ← XIV в.).1218: И въ той часъ прииде болѣзнь на сына его на князя Василья. Онъ же начятъплакатисяи кричяти о сынѣ своемъ.Ник. лет. X, 81 (XVI в.).Тимофеева жена Иволуевича тако жеплакашеся, аркучи так: Се уже веселие мое пониче въ славнѣ градѣ Москвѣ.Задон. Ист.-2, 546 (кон. XV — нач. XVI в. ← XIV в.).

∆ Заезжал он (Добрыня Никитич) на свой широкий двор, / Увидел он свою матушку сидящую / Под окошечком слезноплачучись. Рыбн. Песни, II, 180.Роспечатывал (Владимир) ёрлоки скоро-наскоро, / А прочитывал ёрлоки поскорёшенько. / Цитаёт ёрлоки, слезноплакучись: / Со угрозами написано со виликима.Григор. Арх. был., III, 213. Туда выдет к тебе моя матушка. / ...Ты скажи тут ей, скажи, / Что пан во поле лежит, велит кланяться, / Велит кланяться, да неплакаться.Велик. нар. песни, I, 480.
Ср. Картотека Псков. обл. слов.:Плакаться— переживать; плакать.Гринченко(Сл. укр. мови):Плакатися— плакать, оплакивать.Носович(Сл. белор. нареч.):Плакацьца— плакаться.
2. Оплакивать умершего, погибшего, совершать похоронный обряд.

И се явѣ видѣти въ мирѣ семъ въ дъвоихъ сусѣдѣхъ: у сихъ сватьбу творять, а у другыихъ мрьтвьцаплачються.Изб. Св. 1016 г., 10.Не по мнозѣх бо днех умре Фероръ. Ироду же всею душею любящю его иплачющюсяпо немь, но обаче людие глаголаху, яко Иродовом отравлениемь скончася Фероръ.Флав. Полон. Иерус., 229 (XVI в. ← нач. XII в.).945: Ольга же, поимши мало дружины, легъко идущи приде къ гробу его, иплакасяпо мужи своемъ.Пов. врем. лет, 41 (1377 г. ← нач. XII в.).Александръ же, милостьнѣплакашесянадъ Дариемъ царемъ, повелѣ понести тѣло его и погрести его по закону пръскому, якоже царя.Александр., 70 (XV в. ← XII в.).1364: Увы мнѣ, како могу сказати бѣду ту грозную и тугу страшную, бывшую въ великии моръ ...плакахусяживыи мертвыхъ.Сим. лет., 103 (XVI в.).

3. Жаловаться, сетовать.

Приснопла[четсяи стене]ть (сребролюбец), яко же вьсѣхъ сы [съсѣд бѣднѣи].Златостр., 85 (XII в.).Се ти сътвори отець твой своимъ безумиемъ, раздаавъ все свое въ милостыню, тебѣ же нища и убога оставилъ. Сиа же слышавъ, юноша начаплакатисясвоего лишения.Патер. Печ. (Абр.), 13 (XV в. ← XIII в.).

◊ Плачется — 3-е л. ед. ч. наст. вр.; возвр.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. плакати(ся)дсл. недокон. виду що робитиemДприслвникова формаem плакавши плачучи. лити сльози. скаржитисяплакатьДеепричастная формаem плача плакати за молодстю плакать по молодости...Большой украинско-русский словарь
  2. плакати(ся)дсл. недокон. виду що робитиemДприслвникова формаem плакавши плачучи. лити сльози. скаржитисяплакатьДеепричастная формаem плача плакати за молодстю плакать по молодости...Большой украинско-русский словарь
  3. плакатисяачуся ачешся наказ. сп.i плачся недок.i розм.i Скаржитися бажаючи викликати спвчуття. Те саме що наркати . безос. Те саме що плакати ....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. плакатисяплакатися дслово недоконаного виду розм....Орфографічний словник української мови
  5. плакатисяплакатисячуса аuчеиsupса аuчеиsupца аuчуца нак.em аuца а...Орфоепічний словник української мови
  6. плакатисяплакатиеса ачуса ачеиса ачеица ачуца нак. аца ачтеиса....Орфоэпический словарь украинского языка
  7. плакатисяглаг. оплакивать сетовать. Быт. ....Словарь церковнославянского языка
  8. плакатисядив.em плакати...Словник синонімів Вусика
  9. плакатисяСКАРЖИТИСЯstrong висловлювати невдоволення з приводу непримностей болю горя чись поведнки т. н. НАРКАТИstrong РЕМСТВУВАТИstrong ЖАЛТИСЯstrong БДКАТИСЯstrong ПЛАКАТИstron...Словник синонімів української мови
  10. пла́катисяПЛАКАТИСЯ ачуся ачешся наказ. сп. плачся недок. розм. . Скаржитися бажаючи викликати спвчуття. Невстка. часто плакалась нашй матер що дд задушить свом тютюном Довж. Зач....Словник української мови в 11 томах
  11. плакатисяПЛАКАТИСЯ ачуся ачешся наказ. сп. плачся недок. розм. Скаржитися бажаючи викликати спвчуття.Невстка . часто плакалась нашй матер що дд задушить свом тютюном О. Довженко ...Словник української мови у 20 томах
  12. плакатисяачуся ачешся наказ. сп. плачся недок. розм. Скаржитися бажаючи викликати спвчуття. Те саме що наркати . безос. Те саме що плакати ....Толковый словарь украинского языка
  13. плакатисярозм.to complain ofem to lamentплакатися наркатиem на свою долю to bewail to bemoan ones lot...Українсько-англійський словник
  14. плакатисястагнаць...Українсько-білоруський словник II
  15. плакатисяСтагнаць...Українсько-білоруський словник II
  16. плакатисястагнаць...Українсько-білоруський словник
  17. плакатисяem...Українсько-китайський словник
  18. плакатися[pakatysja]...Українсько-польський словник
  19. плакатисяразг. плакаться...Українсько-російський словник