Слово о полку Игореве - словарь-справочник

ПЛАКАТИ

Плакать — плакати(3)
1. Проливать слезы, горюя, скорбя:

Ярославна раноплачетъвъ Путивлѣ на забралѣ, аркучи.38. Ярославна раноплачетьПутивлю городу на заборолѣ, аркучи.38. Ярославна раноплачетъвъ Путивлѣ на забралѣ, аркучи.39.

Великыи Самуилъ прѣжде плакаашеся съгрѣшаушта Саула ... тѣмь же отъ неразумьна плача богъ уставляя своего работьника, рече кь нему: Доколѣ тыплачешио Саулѣ.Изб. Св., 1073 г., 48.Толма же плачь умертвия его держаше Рима, яко въ время много его въспоминати и добродѣтелье его размысляще въ народѣ и въ домѣхъплакати.Хрон. Амарт., 301 (XIII—XIV вв. ← XI в.).И послушав Ферора, облече на ся желанны ризы, да ся явит смиренъ, иплачаприпадѣ пред ногама Иродовыма, прося прощениа.Флав. Полон. Иерус., 217 (XVI в. ← нач. XII в.).И повелѣ двьри отврѣсти, и ишьдъша (царь) съ цесарицею противу имъ, и видѣвъша дъщерь, припадъша, цѣловаста юплачюща. Она же рече: Неплачѣта, нъ паче радуитаса, яко богу живому вѣрую.Муч. св. Ирины, 114 (XII в.).Не дьнь сеплачи, а утро играи, не дьнь се бъди, а утро съпи, нъ отъ сердца покаися, да вѣньчаешися.Златостр., 57 (XII в.).И нача пред неюплакати, и слезы ото очию его аки река льющеся.Сл. Дан. Зат. (Н), 36 (XVII в. ← XII в.).Мнози бо дружатся со мною ... а при напасти аки врази обрѣтаются ... очима боплачютъсо мною, а сердцемъ смѣютъ ми ся.Сл. Дан. Зат. (Т), 8 (XVII в. ← XII в.).И нача (вдова) терзати власы главы своея и лице, и начаплакатио прекрасной своей дщери.Девг. Д., 148—149 (XVII—XVIII вв. ← XII—XIII вв.).Сиа въ умѣ приимъ, Феодоръплакашесвоего съгрѣшениа и брата ублажаше, въздвигшаго его от таковаго недуга.Патер. Печ. (Абр.), 162 (XV в. ← XIII в.).Егда узриши грѣшьна въ славѣ и въ богатьствѣ, тогдаплачинадъ нимъ, мечь бо божии острится на нь.Пчела, 175—176 (XIV в. ← XIII в.).Микулина жена Васильевича Федосья да Дмитреева жена Марья раноплакашау Москвы града на забралах стоя, а ркут тако: Доне, Доне, быстрая река, прорыла еси ты каменные горы.Задон. Унд., 538 (XVII в. ← XIV в.).

∆ Приезжал Алеша из чиста поля, / Привозил он весточку нерадостну, / Что нет жива Добрыни Никитича. / Тогда государыни родна его матушка / Желешенько она по немплакала, / Слезила она очи ясныя.Рыбн. Песни (изд. 1-е), I, 131.Як зачула тее мати, / Сталаплакати, рыдати: / Ой сыне мой Иване, / Дитя мое кохане! / Ой коли-б же я зузуля, / Я-б до тебе полинула!Максим. Нар. укр. песни, I, 139. Донька не стерпѣла, борзо прилетѣла, / Перекинулася / Сивов зазуленьков, / В вишнево̃м саду сѣла, / Та стала ковати, жäло̃стноплакати.Головацк.Галицк. нар. песни, 1, 195.
2. Оплакивать умершего, погибшего, совершать похоронный обряд.

Первое же принесена ему бысть епистолиа о скончании Фероровѣ, имь же зѣло велику желю сътвори над ним ... Онъ бо не желѣ, ниплакапо Ферорѣ, но по слузѣ, иже бысть отравленъ зѣлии.Флав. Полон. Иерус., 233—234 (XVI в. ← нач. XII в.).1154: Изяславъ же рече: Приѣхалъ есмь брата своегоплакать: аче есмь тогды не былъ надъ братомъ своимъ, а повели ми нынѣ, ать оплачю гробъ его, шедъ.Ипат. лет., 469 (XV в.).Фавсияни надъ родивъшимъся рыдаютъ, а умершая ублажаютъ и неплачютьпо нихъ.Пчела, 410 (XIV в. ← XIII в.).

3. Жаловаться, сетовать на кого-л.

И бысть вѣренъ уноши, оже ся сътвори друг Архелаеви. Тѣмь, ничто же потая,плакашек нему на Антипатра и на Ирода.Флав. Полон. Иерус., 220 (XVI в. ← нач. XII в.).И снохи мои долъжникомъ заплатятъ ... чтобы на мене долъжники мои неплакали, ни мои снохи.Духов. грам. кн. Евпраксии 1452 г. СГГД, I, 191.

4. Просить, вымаливать что-л.

1230: Не бысть милости межи нами, нъ быше туга и печаль, на уличи скърбь другъ съ другомъ, дома тъска, зряще дѣти иплачющехлѣба, а другая умирающа.Новг. 1 лет., 71 (XIII в.).И сего ради азъ грѣшный, епископъ Симонъ тужу и скорблю иплачу, да бых точию положенъ былъ въ божественѣи тои персти.Патер. Печ. (Абр.), 106 (XV в. ← XIII в.).

◊ Плачетъ, плачеть — 3-е л. ед. ч. наст. вр.

Б. Л. Богородского, Д. С. Лихачева, О. В. Творогова; В. Л. Виноградова.Словарь-справочник "Слова о полку Игореве": в 6 выпусках / АН СССР. Ин-т рус. лит. (Пушкин. Дом); Ин-т рус. яз; — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние,1965—1984

  1. плакати—ПЛАКАТИstrong ЧОУstrong ЧЕТЬstrong глem.Плакатьem заплакатьem горевать скорбетьem и тако же по вьс дьни прбываше плача и мол ба го ради. ЖФП XII в и то слышавъше ти мжи ...Словарь древнерусского языка (XI-XIV вв.)
  2. плакати—ачу ачеш наказ. сп.i плач недок.i Лити сльози з горя вд болю зворушення т. н. за кимi чимi по комуi чомуi. Побиватися тужити за ким чимнебудь проливаючи сльози. перен...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  3. плакати—плакати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  4. плакати—Плакати плачу плачеш плачуть плач плачмо плачте за ким...Правописний словник Голоскевича
  5. плакати—Або плач або скач.Роби як сам знаш або тшся або сумуй.В гркий кулак ще будеш плакати.Прокляття щоб ти плакала по найблищм родичу чи свом чоловц. Давно хоронячи помершого ...Приповідки або українсько-народня філософія
  6. плакати—cro plakati укр плакати...Сербо-Хорватсько-Український словник
  7. плакати—плакать плакати за неким плакать оплакивать то е богу плакати это очень печально...Сербско-русский словарь
  8. плакати—Розплакатися виплакувати виплакуватися вити вдхлипувати голосити заводити заливатися заплакувати заплакуватися засльозитися кавнячити кванькати скиглити квизнути квилити ...Словник синонімів Вусика
  9. плакати—лити сльози нюнити рюмати рюмсати п. квилити скиглити скмлити тихо хлипати д. втирати сльози смятися на кутн с. ридати заходитися плачем давитися слзьми митися слзьми го...Словник синонімів Караванського
  10. плакати—лити сльози рюмсати голосно з тяжкого горя ридати несхвально ревти приказуючи голосити заводити жалсно скмлити впускати сльозу втирати сльози....Словник синонімів Полюги
  11. плакати—ГОЛОСИТИstrong над кимчим по комучому без додатка голосно плакати на похорон веслл тощо ЗАВОДИТИstrong за кимчим ТУЖИТИstrong за кимчим рдше по комучому ПОБИВАТИСЯstrong...Словник синонімів української мови
  12. пла́кати—ПЛАКАТИ ачу ачеш наказ. сп. плач недок. . Лити сльози з горя вд болю зворушення т. н. Не витримала Мотря довго розмови сидла соб та плакала нерозважними дрбними сльозами...Словник української мови в 11 томах
  13. плакати—ПЛАКАТИ ачу ачеш наказ. сп. плач недок. Лити сльози з горя вд болю зворушення т. н.Не витримала Мотря довго розмови сидла соб та плакала нерозважними дрбними сльозами. П...Словник української мови у 20 томах
  14. плакати—.strong з горя вд болю зворушення спвчуття т. н. пускати сльози сльозу [з очей] втирати сльози сльозу ронити роняти [дрбн] сльози сльозу [за сльозою]strong нар.поет.em с...Словник фразеологічних синонімів
  15. плакати—ачу ачеш наказ. сп. плач недок. Лити сльози з горя вд болю зворушення т. н. за кимem чимem по комуem чомуem. Побиватися тужити за ким чимнебудь проливаючи сльози. п...Толковый словарь украинского языка
  16. плакати—To weep to cry голоситиem to shed tears to blubber to wail над покйникомem to keenплакати разом з кимсь to mingle tearsплакати за кимсь за чимсь to weep for a person a ...Українсько-англійський словник
  17. плакати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  18. плакати—Grde...Українсько-датський словник
  19. плакати—em Почати плакати...Українсько-китайський словник
  20. плакати—Grte...Українсько-норвезький словник
  21. плакати—[plakaty]...Українсько-польський словник
  22. плакати—плачу плачеш paka...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  23. плакати—Pleurer...Українсько-французький словник
  24. плакати—Grta...Українсько-шведський словник
  25. плакати—палиця плаче за ким. Хтонебудь заслугову покарання когось треба побити. Це найбльший шибеник на нашй вулиц за ним палиця давно вже плаче З усн. мови. плакали грош грошик...Фразеологічний словник української мови