ХА́ЛЕ́ПА

ХА́ЛЕ́ПА, и, ж. Яка-небудь несподівана, прикра подія; біда, нещастя, неприємність. Тій бідній матері така халепа прийшла, що не зна, куди і метнутись (Кв.-Осн., II, 1956, 227); Після жнив украдено знову пару добрих коней у Денисового кума Терешка Тонконоженка. Скоро Денис про халепу дочувся, зараз пішов до його (Гр., II, 1963, 247); — Раджу вам від щирого серця, Євгене Вікторовичу: гоніть цього пройдисвіта геть, гоніть! Бо матимете з ним таку халепу… (Ле, Міжгір’я, 1953, 394); Оце з місяць тому трапилася халепа з чоловіком. Возили дерево з лісу, і прибило його березою (Цюпа, Краяни, 1971, 67); — А тут ще й радикуліт розгулявся — давня халепа. Стояти несила (Баш, Надія, 1960, 63); // заст. Негода. Ото яка халепа надворі, і носа з хати не вистромиш (Сл. Гр.). &́9671; Ви́крутитися (ви́лізти, ви́братися і т. ін.) з ха́ле́пи; Збу́тися ха́ле́пи — позбутися якого-небудь горя, неприємностей. Доктор зрозумів причину нападу. Переконався, що напасники не помилились щодо особи, але тепер зародилась.. надія викрутитись з халепи (Гжицький, Чорне озеро, 1961, 221); — Допоможи мені вилізти з цієї халепи, вік пам’ятатиму, ніколи не забуду… (Збан., Переджнив’я, 1960, 78); — Ну, слава тобі господи, — з полегшенням зітхнув Дейнека, приголубивши сина: — одної халепи збулися… (Добр., Ол. солдатики, 1961, 22); Часом вони потопали в снігових заметах.., часом же з великим напруженням ледве посувалися чистою кригою, згинаючись проти вітру. Кожного з них непокоїло, як удасться вибратись з цієї халепи (Трубл., Лахтак, 1953, 77); Вско́чити в ха́ле́пу [по са́мі ву́ха] див. вска́кувати; Завари́ти ха́лепу — розпочати неприємну, клопітливу справу, щось нерозв’язне. — Чому ж мовчав? — промовив нарешті той самий Тур, що заварив усю халепу (Скл., Святослав, 1959, 67); Зва́литься (наско́чить) ха́ле́па на кого — трапиться зненацька з ким-небудь нещастя, біда, неприємність. Не при всякій біді плачуть. Буває, що звалиться на людину халепа, а вона ще й радіє. Мовляв, гірше могло бути (Збан., Курил. о-ви, 1963, 47); Набира́тися (набра́тися) ха́ле́пи з ким — потрапляти в складне становище, зазнавати неприємностей через кого-небудь. — І куди, думаю, такого молодого взяли? ..Наберемося, думаю, з ним халепи (Ле, Наливайко, 1957, 57); Нароби́ти ха́ле́пи — наробити біди, неприємностей, клопоту. [Бичок:] Ну, наробив я халепи, ускочив аж по самісінькі вуха! (Кроп., І , 1958, 488); Потрапля́ти (потра́пити, попада́ти, попа́сти, попада́тися, попа́стися, встрява́ти, встря́ти і т. ін.) в ха́ле́пу — зазнавати неприємностей, біди. Коли б ще він [журавлик] був слухняним і стриманим, а то ж він завжди всім цікавиться! щоразу потрапляє в якусь халепу (Ів., Ліс. казки, 1954, 133); Відправившись до партизанів, Гуля заспокоював себе, гадав, що головне — це ввійти в довір’я і так збирати і передавати відомості, щоб не потрапити в якусь халепу (Петльов., Хотинці, 1949, 177); Він ще не зрозумів достеменно, що наробив, але вже відчував, що попав у якусь халепу, з якої, може, не пощастить і вибратись (Панч, III, 1956, 352); Од того дня перестала Явдоха Хіврю вчити.., їй самій часто казала: — Не буде з тебе нічого, бо дурна: й сама в халепу попалася, ..і мене підвела (Григ., Вибр., 1959, 100); Головатий дуже побоювався, як би Уляна Григорівна через свою довірливість і м’якосердя не встряла в яку-небудь халепу з такими закупниками (Добр., Очак. розмир, 1965, 91); Хай (неха́й) йому́ (їм, на ньо́го, на вас і т. ін.) ха́ле́па — те саме, що Хай (неха́й) йому (їм і т. ін.) біс! (див. біс1). Пху! нехай на вас халепа! (Сл. Гр.); Чини́ти ха́ле́пу кому — завдавати кому-небудь неприємностей, клопоту. На превелику силу одному знайомому Мирного вдалося узяти рукопис з цензури і умовити, щоб авторові не чинили халепи (Коцюб., III, 1956, 215). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 11. — С. 13.

халепа—халепаж.слякоть мокрота...Беларуска-расейскі слоўнік
халепа—мен. жн. родуяканебудь несподвана прикра пригода подя бда нещастяпереплет сущ. муж. рода...Большой украинско-русский словарь
халепа—и ж.i Яканебудь несподвана прикра подя бда нещастя непримнсть.Вскочити в халепу потрапити в бду зазнати непримностей. заст. Негода....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
халепа—халепа менник жночого роду...Орфографічний словник української мови
халепа—Халепа пи п лепи леп...Правописний словник Голоскевича
халепа—халепа сущ. колво синонимов дрябня лепень непогодь снег Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы дрябня лепень непогодь снег...Словарь синонимов II
халепа—див.em бда пригода...Словник синонімів Вусика
халепа—клопт морока непримнсть нещаслива пригода напасть бди нещастя....Словник синонімів Караванського
халепа—НЕПРИМНСТЬstrong подя випадок обставина тощо як викликають почуття незадоволення досади т. н. ПРИКРСТЬstrong ПРИКРОЩstrong мн. КАПОСТЬstrong розм. ХАЛЕПАstrong розм. ПРИ...Словник синонімів української мови
халепа—ХАЛЕПА и ж.Яканебудь несподвана прикра подя бда нещастя непримнсть.Тй бднй матер така халепа прийшла що не зна куди метнутись Г. КвткаОсновяненкоПсля жнив украдено знову...Словник української мови у 20 томах
халепа—ХАЛЕПА ж. южн. зап. калужск. зимняя непогодь мокрый снег лепень дрябня халива калужск. халипа смол. Акад. Сл. ошибочно халина. Беда хлопоты склока....Толковый словарь живого великорусского языка
халепа—и ж. Яканебудь несподвана прикра подя бда нещастя непримнсть. Вскочити в халепу потрапити в бду зазнати непримностей. заст. Негода....Толковый словарь украинского языка
халепа—розм.misfortune trouble scrape predicament plightпопасти в халепу to come to grief to get into trouble into a scrape to get in a pretty mess...Українсько-англійський словник
халепа—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
халепа—em Вскочити в халепу...Українсько-китайський словник
халепа—Trbbel...Українсько-норвезький словник
халепа—и tarapaty fuszerka chatura потрапити в халепу wpa w tarapaty...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
халепа—разг. беда напасть неприятность затруднительное положение разг. передряга переплт вскочити [попасти] в халепу попасть в передрягу [переплт переделку] набратися халепи з ...Українсько-російський словник
халепа—влипнути в сторю в халепу. Стати виявитися причетним до якось непримно справи. Язик мй заплтався я нчого не мг до ладу пояснити й вже сердився сам на себе що взагал влип...Фразеологічний словник української мови
халепа—мокрая метель калужск. смол. Добровольский зап. южн. Даль. Недостоверно родство с халуй тина сербохорв. хала грязь и арм. хil нечистый из khelo как напр. Петерссон IF ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
халепа—халепа халепамокрая метель калужск. смол. Добровольский зап. южн. Даль. Недостоверно родство с халуй тина сербохорв. хала грязь и арм. хil нечистый из khlo как напр. Пет...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)