КАЗА́ТИ

КАЗА́ТИ, кажу́, ка́жеш, недок., перех. і без додатка. 1. Передавати словами (думки, почуття тощо); висловлювати, говорити (у 2 знач.). — Та ми се з шляху зблудилися, Галю! — каже козак, всміхаючись (Вовчок, І, 1955, 323); — Піду,— сказав Осел, — хоч що вже буде! Побачимо, чи правду кажуть люди, Що нібито відвага сльози ллє, А в добрий час меди і вина п’є (Гл., Вибр., 1951, 136); Каже мати: — Ну, сідайте,— ой які ж ви молодці! (Тич., II, 1957, 231); // Розповідати що-небудь. — Не можу швидко заснути, так мені казки кажуть (Кв.-Осн., II, 1956, 247); [Марина:] Ось послухайте сюди: давайте позатуляємо вікна та й будемо казок казати! (Вас., III, 1960, 255); // 3 ос. мн. Ходять чутки, поголоски; розповідають. Кажуть, що Вісник доходить через цензуру до Москви (Коцюб., III, 1956, 227); [Дженні:] Там [у Венеції], кажуть, гарно (Л. Укр., III, 1952, 19). До сло́ва ка́жучи, у знач. вставн. сл.— до речі, у зв’язку зі сказаним. Таке обмеження сфери творчості не раз підкреслювалось не тільки критикою, але й інтелігентним читачем, який, до слова кажучи, в останні часи значно виріс (Коцюб., III, 1956, 239); Пра́вду ка́жучи, у знач. вставн. сл.— уживається на потвердження правдивості сказаного; по суті. Була то, правду кажучи, звичайна крамарська буда, яких безліч в Італії (Л. Укр., III, 1952, 740); Як [то] ка́жуть, у знач. вставн. сл.— як прийнято говорити. Не плакали друзі, Бо сльози, Як кажуть, Солдати в обози Здають ще до першого бою (Воронько, Тепло.., 1959, 58). ◊ Бода́й не каза́ти — краще не говорити, краще не згадувати. І що ж я там побачила? Бодай не казати!.. (Л. Укр., III, 1952, 730); Каза́ти собі́ на (в) ду́мці (думка́х) див. ду́мка; Крізь зу́би каза́ти див. зуб; Не вам (не тобі́) ка́жучи — між іншим. Не вам кажучи, бачив я, як за ту цяцечку дехто рідного братика віджалував, рідну країну занехаяв.. (Вовчок, VI, 1956, 277); — А тут, не тобі кажучи, ростуть дочки так швидко, наче на дріжчах [дріжджах]! (Н.-Лев., І, 1956, 121); Ні́чого й каза́ти — не можна заперечувати. [Xаненко:] Гарно, нічого й казати, Вмієш ти слова складати. Грає кров, а розум чахне (Фр., XIII, 1954, 364); Що й каза́ти — само собою розуміється; звичайно. А сама мене виводить на стежечку… Я пішла… Що й казати! (Вовчок, І, 1955, 206); Свободолюби — що й казать, Свободу бідну захищать Приїхали з-за океану (Павл., Бистрина, 1959, 15); Що не кажи́ (не кажі́ть) — безперечно; звичайно. Що не кажіть, Гоголь душею і натурою наш (Мирний, V, 1955, 410). 2. Наказувати комусь робити що-небудь. І каже [Швачка] сідлати Коня свого вороного (Шевч., II, 1953, 126); По обіді зараз дідуньо казав йому газету читати (Л. Укр., III, 1952, 633); * Образно. Воно [серце] жить не хоче, не хоче журиться.— Журись,— каже думка, жалю завдає (Шевч., І, 1951, 5). 3. перен. Свідчити про що-небудь. Блискучі очі говорили, що вже не одну ніч не давала вона [думка] йому спати, а скрипуче перо казало, з якою болістю виливалась вона на білім папері… (Мирний, І, 1954, 319); Її закриті очі і зблідле обличчя та обважніле тіло казали мені, що вона була нежива (Досв., Вибр., 1959, 184). Словник української мови: в 11 тт. / АН УРСР. Інститут мовознавства; за ред. І. К. Білодіда. — К.: Наукова думка, 1970—1980.— Т. 4. — С. 70.

казати—кажу кажеш недок.i перех.i i безi додаткаi. Передавати словами думки почуття тощо висловлювати говорити у знач. . Розповдати щонебудь. ос. мн. Ходять чутки поголоски р...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
казати—КАЗАТИ ГОВОРИТИ кажу кажеш. .strong Усно висловлювати думки почуття тощо розповдати про щонебудь. Гарний коник! казав дд. Що ж ти з ним зробишem Панас Мирний Як саме ...Літературне слововживання
казати—казати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
казати—казати каuжеиsupш нак.em кажиu каж...Орфоепічний словник української мови
казати—казатие кажу кажеиш нак. кажи кажт....Орфоэпический словарь украинского языка
казати—Казати кажу кажеш каже кажемо жете жуть кажи кажм кажть кажучи...Правописний словник Голоскевича
казати—Аби не збрехати ан правди не сказати.Про дволичного що не хоче свдчити за правдою.Казав пан та й зробив сам.Про гордого що вда пана а слуги не ма.Кажи не кажи а сво слово...Приповідки або українсько-народня філософія
казати—cro kazati укр сказати промовити...Сербо-Хорватсько-Український словник
казати—говорить сказать высказать рассказывать сообщать кажу говорят тако уди кажу так люди говорят...Сербско-русский словарь
казати—КАЗАТИ кажу кажетem несов.i что о чем.Говорить произносить.Егда един отних топор знашол рече обрfontтох топор клеврет же рече ему не кажи обрfontтох скажи обрfontтохом. П...Словарь русского языка XVIII в
казати—h Казати казать big Путьem слfontдъem казатиem см. также Путь. а Указывать дорогу Игореви князю богъ путь кажетъem изъ земли Половецкои на землю Рускую къ отню злату ст...Словарь-справочник «Слова о полку Игореве»
казати—Дати наказ велти розпорядитися...Словник застарілих та маловживаних слів
казати—див.em велти говорити...Словник синонімів Вусика
казати—говорити повдати висловлюватися казки розповдати у форм наказу велти наказувати загадувати П. свдчити....Словник синонімів Караванського
казати—ГОВОРИТИstrong передавати словами думки почуття тощо повдомляти про щось КАЗАТИstrong ПРОМОВЛЯТИstrong ПРОКАЗУВАТИstrong ВИМОВЛЯТИstrong БАЛАКАТИstrong МОВИТИstrong МОВЛЯ...Словник синонімів української мови
казати—див. проповдувати...Словник церковно-обрядової термінології
казати—Казати казатьstrong Путь слдъ казати см. также путь. а Указывать дорогу Игореви князю богъ путь кажетъ изъ земли Половецкои на землю Рускую къ отню злату столу. em. Дя...Слово о полку Игореве - словарь-справочник
казати—Casati Габрио .VIII. .XI. граф итал. политич. деятель лидер ломбардского либерального дворянства. В глава миланского муниципалитета. После победы антиавстр. восстания...Советская историческая энциклопедия
казати—. казаць гаварыць казати веру прапаведаваць. загадваць распараджацца. паказваць сведчыць...Старабеларускі лексікон
казати—кажу кажеш недок. перех. em безem додаткаem. Передавати словами думки почуття тощо висловлювати говорити у знач. Розповдати щонебудь. ос. мн. Ходять чутки поголоски ...Толковый словарь украинского языка
казати—To say to tell див.em говоритивдверто кажучи frankly speaking to be candidвласне кажучи as a matter of fact strictly speakingзагалом кажучи generally speakingнакше каж...Українсько-англійський словник
казати—апаведаць апавядаць казаць...Українсько-білоруський словник II
казати—Апаведаць...Українсько-білоруський словник II
казати—апаведацьапавядацьказаць...Українсько-білоруський словник
казати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
казати—Sige...Українсько-датський словник
казати—em Кажи пропало em Кажуть Взагал абоem загалом кажучи Як кажуть Що й казати! Не кажучи вжо Вдверто кажучи Власне кажучи накше кажучи...Українсько-китайський словник
казати—Si...Українсько-норвезький словник
казати—[kazaty]правду кажучи prawd mwicскажмо powiedzmy wyraz wtrcony...Українсько-польський словник
казати—кажу кажеш mwi людям правду mwi ludziom prawd люди кажуть ludzie mwi mwi si шкода й szkoda sw...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
казати—говорить разг. сказывать поговаривать передавать слухи кажуть вводн. сл. ходят слухи говорят сказывают поговаривают взагал [загалом] кажучи вводн. словосоч. вообще гово...Українсько-російський словник
казати—Sga...Українсько-шведський словник
казати—не кажи гоп. Не будь завчасно впевненим у здйсненн чогонебудь ранше намченого. Мине клька днв ви перестанете радти. Я вам це гарантую. Не кажть гоп товаришу Каргат Ю. ...Фразеологічний словник української мови