СВЯТОСЛАВЛЬ, СВЯТЪСЛАВЛЬ

112

Святославль, Святъславль,-я, -е — притяж. прилаг. к имени Святослав (5): Слово о пълку Игоревѣ, Игоря сынаСвятъславля, внука Ольгова.1. А поганаго Кобяка изъ луку моря отъ желѣзныхъ великыхъ плъковъ Половецкыхъ, яко вихръ выторже: и падеся Кобякъ въ градѣКіевѣ, въ гридницѣСвятъславли. Ту Нѣмци и Венедици, ту Греци и Морава поютъ славуСвятъславлю.21—22. Ты лелѣялъ еси на себѣСвятославлиносады до плъку Кобякова.39. Рекъ Боянъ и ходы наСвятъславляпѣснотворца стараго времени Ярославля.44.

Сущю самодрьжьцю вьсеи Русьскѣи земли Володимиру, сынуСвятославлю, вънуку же Игореву, иже и святыимь крьщениемь вьсю просвѣти сию землю Русьску.Ж. Бор. Глеб. (Усп.), 8 б-в (XII в.~XI в.).А Ольгъ, сынъСвятославль, умысли въздвигнути церковь, съкрушивъшююся Вышегородѣкамяную.Там же, 24 г.852: А от перваго лѣта Игорева до перваго лѣтаСвятъславлялѣт 33.Пов. врем. лет, 17 (1377 г.~нач. XII в.).1146: Изяславъ же цѣлова к нимъ хрьстъ и посадника ихъ выведе, а своего у нихъ посади; и ту дворъСвятославльраздѣли на 4 части.Ипат. лет., 333—334 (XV в.).1185: Игорь же молвяшетьСвятославлюмужеви: не даи богъ на поганыѣездя ся отрещи.Там же, 637.

Ср.М. В. Щепкина(Замечания о палеографич. особенностях рукописи„Сл. о п. Иг.“. —ТОДРЛ, т. IX. М. — Л., 1953, с. 12):„Надо также иметь в виду, что в одном слове могут быть отмечены и два сокращения; такой прием применен в следующих словах поэмы: 1) «пѣ[с]творь[ц]», которое в первом издании раскрыто не полностью как «пѣстворца» вместо «пѣснотворца» и 2) «Стъслав[л]», раскрытое как «Святъславля». Падежное окончание слова устанавливается здесь в зависимости от контекста. Первое слово можно понять и как «пѣснотворец» и как «пѣснотворца», второе — как «Святославль» и как «Святославля», «Святославлю» и т. д. Следовательно, здесь неверное раскрытие сокращения могло повлечь за собой ошибочное понимание текста. Кроме того, надо иметь в виду, что писец строку рассматривал как нечто целое и при сокращении не считался с отдельными словами. Поэтому при стечении двух или трех согласных он выносил одну из них независимо от того, где она приходилась — в конце, в середине или в начале слова“.

◊Святъславля — род.-вин. пад. ед. ч. м. р.; Святъславлю — вин. пад. ед. ч. ж. р.; Святъславли — предл. (мест.) пад. ед. ч. ж. р.; Святославли — вин. пад. мн. ч. м. р.; Святъславля — им. пад. двойст. ч.