Словарь литературных терминов

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК

ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК— общий язык литературы к.-н. народа. Л. Я. часто совпадает с общегосударственным яз. того же народа, но может и не совпадать, напр., в том случае, если народ не составляет отдельного государства; так, до мировой войны украинцы, поляки, чехи, словенцы, латыши, литовцы имели свои Л. Я., не составляя государств и не имея поэтому своих общегосударственных языков. В основе Л. Я. может лежать к.-н. местное наречие или говор, наприм., наречие города, являющегося политическим или культурным центром, или наречие господствующих классов населения, или чужой яз., усвоенный в качестве Л. Я. у другого народа. Так, местное наречие лежит, наприм., в основе нынешнего немецкого Л.Я., восходящего к саксонскому говору верхненемецкого наречия; чужим языком в качестве Л. Я. являлся у европейских не только романских, но и германских народов в Средние Века латинский яз. Иногда в Л. Я. к.-н. народа мы можем вскрыть несколько таких основ. Так, одной из основ нынешнего русского Л. Я. является церковнославянский яз., представляющий видоизменение на русской почве старославянского яз., бывшего первоначально языком македонских славян; другой основой — местный живой говор служилых классов города Москвы, образовавший в смешении с элементами церковнославянского Л. Я. язык московских приказов (государственных канцелярий), послуживший образцом для нового русского Л. Я. Постепенно связь Л. Я. с местным говором или с чужим яз., лежащим в его основе, может стираться, по мере того, как Л. Я. вбирает в себя элементы разных живых говоров и других Л. Я. Так, средневековая латынь отличалась от классического латинского яз.; гораздо более удалился от своего первоисточника, старославянского яз., нынешний русский Л. Я., в котором элементов русского живого яз. настолько больше, чем элементов старославянского яз., что не только последний, но и церковнославянский яз. русского богослужения сознаются нами, как другие языки, между тем как разница между русским Л. Я. и подмосковными великорусскими говорами представляется несущественной. Объединяя собою целый народ и даже несколько поколений одного и того же народа (Пушкин, Шекспир, Мольер читаются каждый на своем яз. и теперь не меньше, чем при жизни), Л. Я. вследствие этого с одной стороны значительно богаче любого народного говора, включая в себя рядом с фактами того наречия, которое лежит в его основе, факты, вошедшие в него из разных живых говоров яз., и из разных других языков, народных и литературных, между прочим, и такие факты, которые уже утрачены живыми говорами яз., а также новообразования, неизвестные народным говорам, с другой стороны — устойчивее и консервативнее любого народного говора. Т. к. необходимость следовать традиции в Л. Я. сильнее, чем в народных говорах, то Л. Я. должен подчиняться известному сознательному контролю, вырабатывающему «правила» Л. Я., отступления от которых считаются «неправильностями». Всё это делает Л. Я. в известной степени искусственным. Распространению и усвоению Л. Я. содействует школа, которая в то же время, наравне с литературой, препятствует изменениям в Л. Я. в большей степени, чем это могла бы делать традиция живого употребления, не поддерживаемая школой и книгой. Л. Я., пополняясь элементами народных говоров и видоизменяясь под их влиянием, в еще большей степени сам оказывает влияние на народные говоры, способствуя устранению резких диалектических различий между говорами языка и сохранению единства языка всех, пользующихся общим Л. Я. Ср., напр., сохранение единого английского яз. у жителей Англии, Северной Америки и английских колониальных государств при тех условиях, которые в случае отсутствия общего Л. Я. непременно вызвали бы его распадение на отдельные языки. См. М. А. Пешковский. Объективная и нормативная точки зрения на язык. (Русский язык в школе, вып. 1 П. 1923).
Н. Д.

  1. литературный язык—обработанная форма общенародного языка обладающая в большей или меньшей степени письменно закрепленными нормами язык всех проявлений культуры выражающихся в словесной фор...Большая Советская энциклопедия II
  2. литературный язык—нормализованная см. Норма языковая наддиалектнаяформа языка существующая в устной и письменной разновидностях иобслуживающая все сферы общественной и культурной жизни нар...Большой энциклопедический словарь II
  3. литературный язык—ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК нормализованная см. Норма языковая наддиалектная форма языка существующая в устной и письменной разновидностях и обслуживающая все сферы общественной и ...Большой энциклопедический словарь III
  4. литературный язык—ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК нормализованная см. Норма языковая наддиалектная форма языка существующая в устной и письменной разновидностях и обслуживающая все сферы общественной и...Большой Энциклопедический словарь V
  5. литературный язык—высшая форма существования языка т. е. образцовый нормированный язык. Это обработанная форма любого языка независимо от того реализуется ли она в устной или письменной ра...Краткий толковый словарь социолингвистических терминов
  6. литературный язык—основная наддиалектная форма существования языка характеризующаяся большей или меньшей обработанностью полифункциональностью стилистич. дифференциацией н тенденцией к рег...Лингвистический энциклопедический словарь
  7. литературный язык—язык признанный в культуре той или иной страны в качестве эталона и подлежащий упорядочению кодификации. Литературный язык иногда именуют языком официального быта. Его фу...Литература и язык. Современная энциклопедия
  8. литературный язык—ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК. Термин Л. яз. употребляется в русской лингвистической литературе в двух значениях для обозначения языка фиксируемой письменно литой продукции в проти...Литературная энциклопедия
  9. литературный язык—Термин Л. яз. употребляется в русской лингвистической литературе в двух значениях для обозначения языка фиксируемой письменно литой продукции в противоположность устным ...Литературная энциклопедия II
  10. литературный язык—ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК. Термин Л. яз. употребляется в русской лингвистической литературе в двух значениях для обозначения языка фиксируемой письменно литой продукции в против...Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  11. литературный язык—ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК обработанная форма общенародного языка воспринимаемая носителями данного языка как образцовая. Л. я. это язык литературы в широком смысле язык радио шк...Литературный энциклопедический словарь
  12. литературный язык—лтературна мова....Російсько-український словник сталих словосполучень
  13. литературный язык—literary language...Русско-английский психологический словарь
  14. литературный язык—нормативныйem...Русско-китайский словарь
  15. литературный язык—Literatursprache f das Hochdeutsche немецкий....Русско-немецкий словарь
  16. литературный язык—littersprk...Русско-норвежский словарь
  17. литературный язык—spisovn jazyk...Русско-чешский словарь
  18. литературный язык—Нормализованный язык обслуживающий разнообразные культурные потребности народа язык художественной литературы публицистических произведений периодической печати радио теа...Словарь лингвистических терминов
  19. литературный язык—Исторически сложившаяся обработанная форма существования языка народности или национального языка. Литературный язык как высшая форма языка характеризуется богатством сло...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
  20. литературный язык—подчиненная языковой норме то есть не включающая разговорные просторечные диалектные жаргонные и др. элементы форма языка существующая в устной и письменной разновидностя...Словарь литературоведческих терминов
  21. литературный язык—Основная наддиалектная форма существования языка характеризующаяся большей или меньшей обработанностью полифункциональностью стилистической дифференциацией и тенденцией к...Словарь социолингвистических терминов
  22. литературный язык—ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК нормализованная смотри Норма языковая наддиалектная форма языка существующая в устной и письменной разновидностях и обслуживающая все сферы общественной...Современная энциклопедия
  23. литературный язык—ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК нормализованная см. Норма языковая наддиалектная форма языка существующая в устной и письменной разновидностях и обслуживающая все сферы общественной и ...Современный энциклопедический словарь
  24. литературный язык—основная форма существования национального языка принимаемая его носителями за образцовую исторически сложившаяся система общеупотребительных языковых средств прошедших д...Стилистический энциклопедический словарь русского языка
  25. литературный язык—.strong Образцовый нормализованный язык нормы которого воспринимаются как правильные и общеобязательные и который противопоставляется диалектам и просторечью. .strong Нор...Толковый переводоведческий словарь
  26. литературный язык—ЛИТЕРАТУРНЫЙ ЯЗЫК нормализованная см. Норма языковая наддиалектная форма языка существующая в устной и письменной разновидностях и обслуживающая все сферы общественной и...Энциклопедический словарь естествознания
  27. литературный язык—основная наддиалектная форма существования языка характеризующаяся большей или меньшей степенью обработанности нормализации полифункциональностью стилистической дифференц...Энциклопедический словарь СМИ