ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ

Таскать каштаны из огня: Первоисточник выражения — басня «Обезьяна и Кот» французского баснописца Жана Лафонтена (1621 — 1695). Обезьяна заставляет Кота таскать каштаны из огня, на котором те поджариваются. Обезьяна их съедает, а Кот, не получая ничего, только обжигает себе лапы.
Иносказательно: работать на пользу другого, в ущерб своим интересам (неодобр.). Полководец А. В. Суворов (1730—1800), раздосадованный тем, что Потемкин, Репнин и другие, кто был старше его по званию, присваивали плоды его побед, писал, что он устал «быть кошкою каштанной обезьяны», и с досадою заключал: «...Не лучше ли полное ничтожество?» (Осипов К. Суворов. М., 1949).

таскать каштаны из огня—для кого комуem. Ирон. Выполнять очень трудную или опасную работу результатами которой пользуется другой. Он полагал что они должны идти вперд и оттянуть на себя лучшую ч...Фразеологический словарь русского литературного языка
таскать каштаны из огня—ТАСКАТЬ КАШТАНЫ ИЗ ОГНЯ для когоem комуem litu [VPu subju human] to do sth.u difficult unpleasant or dangerous while another enjoys the results of ones efforts X таскае...Большой русско-английский фразеологический словарь
таскать каштаны из огня—Книжн. Неодобр.em исполнять трудную связанную с немалым риском работу результатами которой пользуются другие. emgt Фраза из басни Ж. Лафонтена Обезьяна и кот г. БМС .em...Большой словарь русских поговорок
таскать каштаны из огня—...Русско-китайский словарь
таскать каштаны из огня—для коголem tirar as castanhas do fogo com a mo do gato...Русско-португальский словарь