Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ЭТОТ НОМЕР НЕ ПРОЙДЕТ

What is being planned or what you are telling me will never be done, I am flatly against it. See Только через мой труп (T)

Cf:The answer's a lemon (Am.,Br.). /It's/ no go (Am.,Br.). No way (Am.). That cat won't fight (jump) (Br.). That cock won't fight (Br.). That dog won't hunt (Am.). That horse will not jump (run) (Br.). That won't do (Am.,Br.). That won't wash (Br.). That won't work (Am.,Br.). You won't get away with this (Am.)

Синонимы:
дохлый номер, и думать нечего, и речи быть не может, исключается, исключено, куда там, не бывать этому, не выйдет, невозможно, невыполнимо, нельзя, немыслимо, неосуществимо, нереально, нет возможности, об этом и думать нечего, об этом и речи быть не может, отпадает, пустой номер, шалишь


  1. этот номер не пройдёт—НОМЕР НЕ ПРОЙДТ. НОМЕР НЕ ПРОШЛ.strong Прост. Не удастся чтолибо сделать осуществить предпринять. Яков ещ более невзлюбил Кадушкина. Легко мог бы дать и хлеба и солонины ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. этот номер не пройдет—ЭТОТ НОМЕР НЕ ПРОЙДЕТ ampLTНЕ ВЫЙДЕТ НЕ УДАСТСЯampGT ЭТИ ШТУЧКИ НЕ ПРОЙДЕТ ЭТО НЕ ПРОЙДЕТ all collu [sentu fixed WOu] the plan scheme etcu in question will not succeed w...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. этот номер не пройдёт—Синонимы дохлый номер и думать нечего и речи быть не может исключается исключено куда там не бывать этому не выйдет невозможно невыполнимо нельзя немыслимо неосуществимо ...Русско-китайский словарь
  4. этот номер не пройдет—этот номер не пройдет об этом и речи быть не может невозможно неосуществимо немыслимо нереально исключено невыполнимо не выйдет пустой номер исключается нельзя нет возмож...Словарь синонимов II
  5. этот номер не пройдет—этот номер не пройдет об этом и речи быть не может невозможно неосуществимо немыслимо нереально исключено невыполнимо не выйдет пустой номер исключается нельзя нет возмож...Словарь синонимов