Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ЧЕМ ЧЕРТ НЕ ШУТИТ

a) You never know, anything good or bad may happen quite unexpectedly; b) See Где наше не пропадало (Г)

Var.:Чем чёрт не шутит, пока Бог спит
Cf:
a)You never can tell (Am.,Br.)
b)I'll stick my head out (Br.). I'll tick my neck out (Am.). A man can ie but once, go ahead and give it a tryBr.). What will be will be (Am.,Br.)

Синонимы:
вдруг, вероятно, видно, возможно, вроде, вроде бы, долго ли до греха, кажется, как видно, как мне видится, как мне кажется, может статься, наверно, наверное, не дай бог, не дай боже, не исключено, что, не ровен час, неравно, по всему вероятию, по-видимому, пожалуй, похоже, судя по всему, чего доброго, что ли, что ль


  1. чем чёрт не шутит—Разг. Экспрес. Всякое бывает может случиться произойти. О допустимости возможности непредвиденного. Думал заметят оценят выдвинут в область. На опыте коршуновцев победа...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. чем черт не шутит—ЧЕМ ЧЕРТ НЕ ШУТИТ [sayingu] all kinds of things could happen anything can happen used to express the fear that sth.u bad might happen or the hope that sth.u desirable bu...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. чем чёрт не шутит—Разг.em Может случиться произойти вс что угодно. ФСРЯ БМС БТС ЗС ДП .Синонимы вдруг вероятно видно возможно вроде вроде бы долго ли до греха кажется как видно как ...Большой словарь русских поговорок
  4. чем чёрт не шутит—разг.em чого на свт не бува возможноem розм.em бува....Російсько-український словник сталих словосполучень
  5. чем черт не шутит—прибл com os diabos! muito possvel que . bem provvel que .Синонимы вдруг вероятно видно возможно вроде вроде бы долго ли до греха кажется как видно как мне видится как ...Русско-португальский словарь
  6. чем черт не шутит—чем черт не шутит чего доброго не ровен час повидимому что ли кажется по всему вероятию как мне видится не дай боже вроде не исключено что возможно похоже долго ли до гре...Словарь синонимов II
  7. чем черт не шутит—чем черт не шутит чего доброго не ровен час повидимому что ли кажется по всему вероятию как мне видится не дай боже вроде не исключено что возможно похоже долго ли до гре...Словарь синонимов
  8. чем чёрт не шутит—чого на свт не бува возможно можливо бува...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  9. чем чёрт не шутит—Вс возможно чего только не бывает всякое может случиться произойти.Имеется в виду возможность допустимость какогол. маловероятного редкого неожиданного факта события и т....Фразеологический словарь русского языка