Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ЧАША ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ

I cannot tolerate it any longer

Cf:Enough is enough (Am.,Br.). I am fed up (Am.,Br.). I've had it up to here (Am.). My cup is full (Br.). That's he last straw (the limit) (Am.). There's a limit to everything (Am.). This is the last straw (Br.)

  1. чаша терпения переполнилась—ЧАША ЧЬЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ ЧАША ampLTМЕРАampGT чьего ТЕРПЕНИЯ ПЕРЕПОЛНИЛАСЬ all litu [VPsubju the verb may take the initial position otherwise fixed WOu] s.o.u cannot tolera...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. чаша терпения переполнилась—чья у кого. Разг.em Нет никакой возможности терпеть переносить чтол. ФСРЯ БТС Жиг. ....Большой словарь русских поговорок
  3. чаша терпения переполнилась—высок.em чаша терпння переповнилася розм.em терпець уврвався....Російсько-український словник сталих словосполучень
  4. чаша терпения переполнилась—...Русско-китайский словарь
  5. чаша терпения переполнилась—чаша терпння переповнилася...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)
  6. чаша терпения переполнилась—Мера нарушена. книжн.u strong Самостоятельная реализация ситуации Чаша переполнилась.В роли самостоят. высказ.u или грамматич.u основы предлож.uПорядок словкомпонентов ф...Фразеологический словарь русского языка