Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ТЕРПИ, КАЗАК, АТАМАНОМ БУДЕШЬ

If you bear the difficulties or pain without complaint, you will live up to better times. See Кто ждет, тот дождется (K), Терпение - лучшее спасение (T)

Cf:Не conquers who endures (Am.). It's a great life if you do not weaken (Am.,Br.). Patience brings everything about (Br.). Patience conquers (Am.). Patience is bitter, but its fruit is sweet (Am.). Patience is the key of paradise (Am.). Patient men win the day (Br.)

  1. терпи, казак, атаманом будешь—Цярп гора будзе й мдЦярп Грышка карчма блзкаХто цярплвы той шчаслвыБез цярпення няма збалення...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. терпи казак атаманом будешь—Цярп гора будзе й мд Цярп Грышка карчма блзка Хто цярплвы той шчаслвы Без цярпення няма збалення...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. терпи, казак, атаманом будешь—терпи козаче отаманом будеш...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)