Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ТЕРПЕНЬЕ И ТРУД ВСЕ ПЕРЕТРУТ

Success comes with endurance and tenacity. See Всякое умение трудом дается (B), К большому терпению придет и умение (K)

Cf:Care and diligence bring luck (Br.). Diligence is the mother of good luck (Am.,Br.). Elbow grease gives the best polish (Am.,Br.). Не that's always hooting must sometimes hit (Br.). If at first you don't succeed, try, try again (Am.). If at first you don't succeed, try, try, try again (Br.). It is dogged as (that) does it (Am.,Br.). Labour overcomes all things (Br.). Little by little and bit by bit (Am.,Br.). Patience conquers (Am.). Perseverance conquers all things (Am.). Perseverance kills the game (wins) (Br.). Slow and steady wins the race (Am.,Br.). Time and patience change the mulberry leaf to satin (Am.). With time and art the leaf of the mulberry-tree becomes satin (Br.)

  1. терпенье и труд все перетрут—Праца рук моцныя зарукПраца з балота робць залотаРаб пльна пльня тут будзе ВльняКруц жорны пльна то й тут будзе Вльня...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  2. терпенье и труд все перетрут—Праца рук моцныя зарук Праца з балота робць залота Раб пльна пльня тут будзе Вльня Круц жорны пльна то й тут будзе Вльня...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. терпенье и труд все перетрут—Ср.em Все одолеетem сила духаВсе победит упорный трудem.И.З. Суриков. Мольба. Ср.em Куда как упорен в трудеem человек!Чего он не сможет лишь было б терпеньеemДа разум да ...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. терпенье и труд все перетрут—Терпнье и трудъ все перетрутъ. Ср.em Все одолетъem сила духаВсе побдитъ упорный трудъem.И. З. Суриковъ. Мольба. Ср.em Куда какъ упоренъ въ трудem человкъ!Чего онъ не смож...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)