Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ИЩИ ВЕТРА В ПОЛЕ

Somebody or something that is being looked for or pursued has gone away or has disappeared

Cf:The bird has flown (Br.). The bird (chicken) has flown the coop (Am.). Gone for a holiday (Br.). Gone with the wind (Am.). Look where the partridge were last year (Br.)

Синонимы:
ау, девавшийся, девшийся, и был таков, и след простыл, исчезнувший, ищи-свищи, как ветром сдуло, как водой смыло, как корова языком слизнула, как не бывало, митькой звали, нет как нет, ни слуху ни духу, поминай как звали, с собаками не сыщешь, словно ветром сдуло, только и видели, точно ветром сдуло, тю-тю, фьють, фюйть


  1. ищи ветра в поле—Разг. Экспрес. Чтолибо или ктолибо бесследно исчезли. Фамилии своей она нам не сказывала Марья Петровна вот и вс. А Омск тоже сказать город большой не найдшь е там. Ищи...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. ищи ветра в поле—ИЩИ ampLTДОГОНЯЙampGT ВЕТРА В ПОЛЕ ИЩИСВИЩИ ВЕТРА В ПОЛЕ ИЩИ ДА СВИЩИ all collu [Imperu sentu these forms only often after теперь тогда etcu fixed WOu] usu.u in refer to...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. ищи ветра в поле—Даганяй ветру полПрапа як туманЯк вадой разлсясм.i Днем с огнем не сыскать...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. ищи ветра в поле—Даганяй ветру пол Прапа як туман Як вадой разлся см. Днем с огнем не сыскать...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. ищи ветра в поле—ищи ветра в поле прил. колво синонимов ау девавшийся девшийся догоняй ветра в поле и был таков и след простыл исчезнувший ищисвищи как ветром сдуло ка...Словарь синонимов II
  6. ищи ветра в поле—иноск.em поминай как звали не отыщешь как и ветра Ср.em Не нарядить ли вам за ними ребята погоню Да ищи теперь ветра в полеem.Данилевский. Беглые в Новороссии. . ау де...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  7. ищи ветра в поле—[ реже Не удастся найти как ни старайся.Иногда подразумевается намеренное исчезновение человека. Имеется в видуem бессмысленность бесполезность с точки зрения говорящего...Фразеологический словарь русского языка