Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДА МИНУЕТ МЕНЯ ЧАША СИЯ

Let this trouble or affliction be taken away that I may not be compelled to undergo it

Cf:Let this cup pass from me (Am.,Br.)

  1. да минует меня чаша сия—Да минует меня чаша сия Из Библии. Эти слова произносит Иисус во время молитвы в Гефсиманском саду уже зная что впереди его ждет казнь. В Евангелии от Матфея гл. ст. ск...Словарь крылатых слов и выражений
  2. да минует меня чаша сия—Книжн.em Пусть не коснется меня это горе несчастье. ШЗФ БТС . emgt Выражение из Евангелия. БМС .em...Большой словарь русских поговорок
  3. да минует меня чаша сия—Transeat a me calix iste...Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений
  4. да минует меня чаша сия—крыл. сл. Выражение из Евангелия слова Иисуса произнесенные им во время молитвы в ожидании казни на кресте Матф. . Лука . Марк . . Выражение это употребляется в значен...Универсальный дополнительный практический толковый словарь И. Мостицкого