Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ДАЙ ВОЛЮ НА НОГОТОК ОН ВОЗЬМЕТ НА ВЕСЬ ЛОКОТОК

If you grant some men a small favo(u)r, little freedom of action, they will want to get more. See Дадут дураку честь, так не знает, где и сесть (Д), Дай курице гряду - изроет весь огород (Д), Дай черту волос, а он и за всю голову (Д), Подай палец, а за руку сам возьму (П), Пусти свинью в мякину - она и в зерно заберется (П)

Var.:Дай с ноготок, попросят с локоток

Cf:Give him a finger and he will take a hand (Am.).Give him an inch and he'll take a mile (an ell, a yard) (Am.,Br.). Give him a ring, and he'll want your whole arm (Br.). Give knaves an inch and they will take a yard (Br.). Give the devil an inch and he will take an ell (Am.)