Русско-английский словарь пословиц и поговорок

ГДЕ ТОНКО, ТАМ И РВЕТСЯ

If men or things are in a miserable state, something else happens to make it still worse

Cf:The chain bursts at its weakest link (Am.,Br.). The thread breaks where it is weakest (Br.). The weakest fruit drops earliest to the ground (Am.). Where it is weakest, there the thread breaks (Am.). The worst spoke in a cart breaks first (Br.)

  1. где тонко, там и рвется—ГДЕ ТОНКО ТАМ И РВЕТСЯ [sayingu] when misfortune strikes it strikes the weakest part or member of some specified or implied whole or occas.u it damages the whole by str...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. где тонко там и рвётся—kur plns tur plst...Русско-латышский словарь
  3. где тонко, там и рвется—Ср.em Тургенев. Заглавие комедии. Ср.em Где тонко там и рветсяem в смысле у кого мало тот теряет буквально и иносказательно. Ср.em Он чувствовал припадки одышки и нача...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. где тонко, там и рвется—Гд тонко тамъ и рвется. Тургеневъ. Заглаве комеди. Ср.em Гд тонко тамъ и рветсяem въ смысл у кого мало тотъ теряетъ буквально и иносказательно. Ср.em Онъ чувствовалъ пр...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  5. где тонко, там и рвётся—де тонко коротко там там ще й рветься...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)