Большой русско-английский фразеологический словарь

ГДЕ ТОНКО, ТАМ И РВЕТСЯ

•ГДЕ ТОНКО, ТАМ И РВЕТСЯ
[saying]
=====
⇒when misfortune strikes, it strikes the weakest part or member of some specified or implied whole, or,occas., it damages the whole by striking the weakest part or member - the thread breaks where it is weakest; where it is weakest, there the thread breaks; the weakest fruit drops earliest to the ground; the weak have the worst; [often in refer, to a situation in which the weakest member of a group is jeopardizing, or has the potential to jeopardize, the group as a whole] a chain is only as strong as its weakest link.

  1. где тонко, там и рвется—If men or things are in a miserable state something else happens to make it still worseem Cfstrong The chain bursts at its weakest link Am. Br. The thread breaks where it...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  2. где тонко там и рвётся—kur plns tur plst...Русско-латышский словарь
  3. где тонко, там и рвется—Ср.em Тургенев. Заглавие комедии. Ср.em Где тонко там и рветсяem в смысле у кого мало тот теряет буквально и иносказательно. Ср.em Он чувствовал припадки одышки и нача...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. где тонко, там и рвется—Гд тонко тамъ и рвется. Тургеневъ. Заглаве комеди. Ср.em Гд тонко тамъ и рветсяem въ смысл у кого мало тотъ теряетъ буквально и иносказательно. Ср.em Онъ чувствовалъ пр...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  5. где тонко, там и рвётся—де тонко коротко там там ще й рветься...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)