Русско-английский словарь пословиц и поговорок
ГЛАДКО БЫЛО НА БУМАГЕ, ДА ЗАБЫЛИ ПРО ОВРАГИ
Despite careful planning, things often go wrong in their final accomplishment
Cf:The best-laid plans of mice and men often go astray (Am.). The best-laid schemes of mice and men gang aft agley (Am.,Br.). It sounded (sounds) right on paper (Br.)
- гладко было на бумаге, да забыли про овраги—Гладко было на бумаге да забыли про овраги Считается русской народной пословицей Было гладко на бумаге да забыли про овраги а по ним ходить.На самом деле в основе этого ...Словарь крылатых слов и выражений