Русско-английский словарь пословиц и поговорок

В НОГАХ ПРАВДЫ НЕТ

Do not keep standing, do sit down

Cf:It's as cheap sitting as standing (Am.,Br.). Take the load off your feet (Am.). Take the weight off your feet (Br.)

Синонимы:
присаживайтесь, садитесь, честь и место


  1. в ногах правды нет—Разг. Фамильяр. Лучше сесть чем стоять. Обращение с приглашением сесть. Да ты садись Молов в ногах правды нету!em И. Уюсов. После войны.Синонимы присаживайтесь садитесь ...Фразеологический словарь русского литературного языка
  2. в ногах правды нет—В НОГАХ ПРАВДЫ НЕТ [sayingu] usu.u said when inviting s.o.u to sit down there is no need to stand sit down take a load off your feet give your feet a rest. Каждому к...Большой русско-английский фразеологический словарь
  3. в ногах правды нет—Сядзь няхай полы не всяцьНог для дарогСядзьма на калодзе пагаворым аб прыгодзесм.i За постой денег не платят...Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. в ногах правды нет—Сядзь няхай полы не всяць Ног для дарог Сядзьма на калодзе пагаворым аб прыгодзе см. За постой денег не платят...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  5. в ногах правды нет—в ногах правды нет присаживайтесь садитесь честь и место Словарь русских синонимов. в ногах правды нет нареч колво синонимов присаживайтесь садитесь честь и место ...Словарь синонимов II
  6. в ногах правды нет—в ногах правды нет присаживайтесь садитесь честь и место...Словарь синонимов
  7. в ногах правды нет—поговорка приглашение гостя садиться намек на бега должников от угрожавших им в правеже истязаний См.em правда в ногах.Синонимы присаживайтесь садитесь честь и место...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  8. в ногах правды нет—Въ ногахъ правды нтъstrong поговорка приглашене гостя садиться намекъ на бга должниковъ отъ угрожавшихъ имъ въ правеж истязанй. См.em Правда в ногах.Синонимы присаживай...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  9. в ногах правды нет—у ногах правди нема...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)