Русско-английский словарь пословиц и поговорок

БОГ ДАЛ, БОГ И ВЗЯЛ

Man is born and he must die. (This is an expression used to console someone on the occasion of a loss of a loved one)

Cf:The Lord gives and the Lord takes away (Am.,Br.). The Lord who gave can take away (Am.)

  1. бог дал, бог и взял—БОГ ampLTГОСПОДЬampGT ДАЛ БОГ ampLTГОСПОДЬampGT И ВЗЯЛ obsu [sentu these forms only fixed WOu] said with resignation upon s.o.us death or upon the loss of sth.u the Lo...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. бог дал, бог и взял—Народн.em Говорится как утешение или выражение смирения при чьейл. смерти или утрате чегол. Жук. ....Большой словарь русских поговорок
  3. бог дал, бог и взял—иноск.em о покорности Св. Промыслу Ср.em У меня умрет сын отец жена сгорит дом пропадет именье я обнищаю и у меня вслед за бедою родится смирение Бог дал Бог взялem гов...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  4. бог дал, бог и взял—Богъ далъ Богъ и взялъstrong иноск.em о покорности Св. Промыслу. Ср.em У меня умретъ сынъ отецъ жена сгоритъ домъ пропадетъ имнье я обнищаю и у меня вслдъ за бдою родитс...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)