Российский гуманитарный энциклопедический словарь

РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ

РАЗГОВО́РНАЯ РЕЧЬ - одна из форм существования лит. яз., реализуемая обычно в диалогич. форме в условиях каждодневного общения в неофиц. обстановке. Основной базой Р. Р. служат образованные слои общ-ва, лица, владеющие лит. нормой и использующие в общении специфич. речевые средства.

Р. Р. подчиняется определ. принципам, главные из к-рых - принцип свободы выбора средств выражения, принцип язык. экономии и принцип субъективной оценки. Они и обусловливают специфич. признаки Р. Р.: широкую вариантность, эллиптизм, оценочность, семантич. трансформации, гл. обр. метафоризацию, повыш. экспрессивность и т. п. Эти признаки носят универсальный характер и в том или ином соотношении с достат. степенью последовательности обнаруживаются в индивид. речи и характерны для Р. Р. разных нац. яз. Именно они обусловливают нормы Р. Р. - т. н. нормы 2-го уровня, к-рые существуют параллельно с нормой лит. яз. (Е. Земская).

Характерные признаки Р. Р. порождают ее отличия от лит. яз. на всех язык. уровнях. Фонетич. отличия проявляются в разнообразных редукциях, выпадениях звуков, в фонетич. трансформациях; напр., здрас’те вместо "здравствуйте", п’исят вместо "пятьдесят", ваще вместо "вообще" и т. п. В синтаксисе для Р. Р. характерны разного рода инверсии, не свойственный лит. употреблению порядок слов, эллипсы: "домик маленький там стоял"; "Казначей, жаба, говорит" (Зощенко); "я - домой" и т. п. Спонтанный характер Р. Р. допускает, с одной стороны, повторы, использование т. н. "слов-паразитов" ("это самое", "это", "понимаешь", "ну вот" и т. п.), а с другой - недомолвки, пропуски слов, замену слов жестами и пр. словесные лакуны, легко восстанавливаемые из ситуации общения. Для разг. словообразования характерны экспрессивные словообразоват. модели (бородища, старикашка, высоченный, очкарик, заморыш, толстуха и т. п.), а также нек-рые модели, не используемые или ограниченно используемые в организов. письм. речи: деминутивы без значения размерности (винцо, колбаска, кашка), слова с суффиксом единичности -ина (черносливина, макаронина), глаголы со значением исчерпанности действия (наиграться, намыться), с суффиксами, обозначающими наименование лица жен.пола по профессии (курьерша, докторша, повариха, врачиха) и др.

Р. Р. обнаруживает большое своеобразие в обл. семантики и номинации. В частности, именно в Р. Р. образуются многочисл. и чрезвычайно продуктивные наименования методом семант. стяжения, когда слово, оформл. по законам словообразования, заменяет два (и более) самостоят. слова: киношник - работник кино; гриппозник - гриппозный больной; неотложка - неотложная помощь; раскавычить - снять кавычки; прогрессивка - прогрессивная оплата труда за сверхурочную работу; сверхсрочник - военнослужащий на сверхсрочной службе; столярничать - заниматься столярным делом и т. п. Эл-ты язык. опрощенности, небрежности, свойств. таким словам, утрачиваются по мере их употребления в язык. коллективе, приводя к их адаптации и нейтрализации в лит. яз. (заколка, открытка, партизанить, нежничать и т. п.). Специфич. для Р. Р. можно считать "недословные" номинации разных типов ("дай, чем писать", "чем открывать, где лежит", "который в шляпе говорит") (Земская). Для Р. Р. характерно называть объект "не своим именем", используя для этого метафорич. и метонимич. смещения в самом широком диапазоне. Метонимии служат целям язык. экономии (два кофе вместо две чашки кофе), а метафоры - целям экспрессивности и оценки (осел, клуша, тюфяк, шляпа - а человеке; каша в голове, разбазарить идеи, вагон забот, кислая физиономия, влипнуть в неприятности и т. п.). Свобода семантических связей, характерная для Р. Р., порождает диффузность семантики и полисемию, устраняемую контекстом: нейтралка - нейтральная скорость и нейтральная полоса; высотник - монтажник и специалист по стр-ву высотных зданий и т. п. Помимо характерной для нее устной формы, Р. Р. может реализоваться и в письменной форме - гл. обр., в частных письмах. Р. Р. не ограничивается обиходной тематикой и выходит в сферы профессион. общения, где также проявляются все ее характерные признаки (такие наименования, как древнеруссник - специалист по др.-рус. лит-ре, солнечник - астроном, специалист по изучению Солнца и т. п.)

Р. Р. разных нац. яз. содержит два яруса, соотносимых с разными социальными базами: 1-й (собств. Р. Р.) характеризует речь лиц, владеющих лит. нормой, 2-й - речь необразов. людей, сохранившую диалектные влияния. Применительно к рус. яз. такой нижний ярус Р. Р. называется просторечием.

Лит.: Шведова Н. Ю. Очерки по синтаксису русской разговорной речи. М., 1960; Лаптева О. А. О некодифицированных сферах современного русского литературного языка // Вопр. языкознания. 1966. № 2; Земская Е. А. Русская разговорная речь. М., 1968; Русская разговорная речь / Под. ред. Е. А. Земской. М., 1973; Сиротинина О. Б. Современная разговорная речь и ее особенности. М., 1974; Земская Е. А., Китайгородская М. В., Ширяев Е. Н. Русская разговорная речь: Общ. вопр. Словообразование. Синтаксис. М., 1981; Русская разговорная речь: Фонетика, морфология, лексика, жест / Под ред. Е. А. Земской. М., 1983.

разговорная речь—РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ принятое в русистике наименование не зафиксированной на письме обиходнобытовой речи носителей литературного языка. iИзучается по материалам магнитофонны...Большая советская энциклопедия
разговорная речь—принятое в русистике наименование не зафиксированной на письме обиходнобытовой речи носителей литературного языка См. Литературный язык. Изучается по материалам магнитофо...Большая Советская энциклопедия II
разговорная речь—Umgangssprache f...Большой русско-немецкий медицинский словарь
разговорная речь—разновидность устной формы литературного языкаобиходнобытовая речь его носителей. То же что устная речь в т. ч.диалектная просторечная речь отдельных социальных групп и т...Большой энциклопедический словарь II
разговорная речь—РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ разновидность устной формы литературного языка обиходнобытовая речь его носителей. То же что устная речь в т. ч. диалектная просторечная речь отдельных с...Большой энциклопедический словарь III
разговорная речь—РАЗГОВОРНАЯ речь разновидность устной формы литературного языка обиходнобытовая речь его носителей. То же что устная речь в т. ч. диалектная просторечная речь отдельных ...Большой Энциклопедический словарь V
разговорная речь—разновид ность устной литературной речи обслуживающая повседневное обиходнобытовое общение и выполняющая функции общения и воздействия. В качестве средства нац. общения с...Лингвистический энциклопедический словарь
разговорная речь—лингв.em розмовне мовлення розмовна мова....Російсько-український словник сталих словосполучень
разговорная речь—conversational speech...Русско-английский психологический словарь
разговорная речь—ауызек сйлеу...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
разговорная речь—talesprk...Русско-норвежский словарь
разговорная речь—talsprk.strong talsprk...Русско-шведский словарь
разговорная речь—разновидность устной формы литературного языка обиходно бытовая речь. То же что устная речь диалектная просторечная и др....Словарь исторических терминов
разговорная речь—Особая стилистически однородная функциональная система противопоставляемая книжной речи как некодифицированная и кодифицированная формы литературного языка. Разговорная р...Словарь лингвистических терминов
разговорная речь—Речь которая используется в непринужденных беседах. При этом надо различать устную форму литературного языка и разговорный стиль с его особой речевой системностью. Основн...Словарь лингвистических терминов Т.В. Жеребило
разговорная речь—РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ разновидность устной формы литературного языка обиходнобытовая речь его носителей. То же что устная речь в т. ч. диалектная просторечная речь отдельных ...Современный энциклопедический словарь
разговорная речь—особая стилистически однородная функциональная система противопоставляемая книжной речи как некодированная форма литературного языка. Разговорная речь характеризуется осо...Толковый переводоведческий словарь
разговорная речь—РАЗГОВОРНАЯ РЕЧЬ разновидность устной формы литературного языка обиходнобытовая речь его носителей. То же что устная речь в т. ч. диалектная просторечная речь отдельных ...Энциклопедический словарь естествознания
разговорная речь—разновидность устной литературной речи обслуживающая повседневное обиходнобытовое общение. В разговорной речи проявляются общие свойства устной речи неподготовленность л...Энциклопедический словарь СМИ