Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
PUSH
1.{pʋʃ}n
1. 1) толчок
give the door a hard ~ - толкните дверь посильнее
2) толкание
2. давление, нажим, напор
the ~ of a crowd - натиск толпы
3. удар (острым оружием или рогами)
4. быстрое продвижение, бросок
the big scientific ~ into the south-polar region - крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса
5.воен.разг.наступление; продвижение вперёд; энергичная атака
the big ~ began in May - в мае началось мощное наступление
6.разг.поддержка, покровительство, протекция
to give smb. a ~ - оказать кому-л. протекцию{ср.тж.11}
7. решительная минута, критические обстоятельства
at a ~ - в критический момент{см.тж.♢}
when it came to the ~ I found I had forgotten all I intended to say - оказалось, что в решающий момент я забыл всё, что хотел сказать
8.разг.
1) энергия, решительность, предприимчивость; напористость
he hasn't enough ~ to succeed - он недостаточно предприимчив /энергичен/, чтобы преуспеть
a man of ~ and go - энергичный, предприимчивый и самоуверенный человек
he's got ~ - он пробивной
2) усилие, энергичная попытка
we must make a ~ to get it done - мы должны поднажать /поднатужиться/, чтобы сделать это
9. рекламирование, проталкивание (товара)
10. побуждение, импульс
inner ~ - внутренний стимул
11.разг.увольнение
to give the ~ - уволить{ср.тж.6}
to get the ~ - быть уволенным
12.сл.
1)австрал.шайка, банда хулигановилипреступников
2) влиятельная группировка, клика
political ~ - влиятельная политическая группировка
13. 1) нажимная кнопка; кнопка (звонкаи т. п.)
2) кнопка включения
♢to be put to the ~ - подвергнуться тяжёлому испытанию
to be in the ~ -груб.быть в курсе дела
at a ~ - если повезёт, если всё пойдёт хорошо{см.тж.7}
2.{pʋʃ}v
1. толкать, пихать (тж.~ aside, ~ back, ~ downи т. п.)
to ~ smb. out of the way - оттолкнуть /отпихнуть/ кого-л.
to ~ smb. into the room - втолкнуть кого-л. в комнату
❝Push❞ - «От себя» (надпись на двери)
somebody ~ed me - кто-то толкнул меня
don't ~! - не толкайтесь!
I ~ed the plug into the socket - я воткнул штепсель в розетку
to ~ back - а) отбрасывать, отталкивать назад; оттеснять; the police ~ed back the crowd - полиция оттеснила толпу; б) отодвигать; he ~ed back his chair - он отодвинул свой стул; в)спорт.«отжать» противника (борьба)
to ~ aside, to ~ away - а) отталкивать; he ~ed her away angrily - он сердито оттолкнул /отпихнул/ её; she ~ed away her plate - она отодвинула свою тарелку; б) отбрасывать, отстранять
to ~ aside all obstacles - устранять /сметать/ все препятствия
to ~ down, to ~ over - опрокидывать, валить
to ~ past the flank -воен.обходить, направлять в обход фланга
2. (тж.~ through)
1) проталкивать
to ~ a cork into a bottle - протолкнуть пробку в бутылку
the chest was wide but we managed to ~ it through - ящик был широкий, но нам удалось втащить его
2) проталкиваться
to ~ one's way - а) проталкиваться, протискиваться, с трудом прокладывать себе дорогу; б) пробивать дорогу в жизни, делать карьеру
to ~ one's way into a job - добиться работы, вырвать себе работу
he ~ed through the crowd - он протиснулся сквозь толпу
the boy ~ed in front of us and got to the ticket office first - мальчик протиснулся вперёд и оказался первым у кассы
he ~ed (himself) into the queue -разг.он влез без очереди
3)разг.помочь кому-л., чему-л. пройти какое-л. испытание (тест, утверждениеи т. п.)
they ~ed the matter - они протолкнули это дело
3. 1) подгонять, подталкивать (тж.~ on)
2) ускорять; увеличивать скорость
to ~ the vessel - ускорить ход корабля
3) усиливать
to ~ the sound - форсировать звук
4. нажимать, надавливать
to ~ the button - нажать кнопку
don't ~ against the fence, it will give way - не наваливайтесь на забор, иначе он рухнет
5. 1) осуществлять нажим, оказывать давление (на кого-л.); настаивать; приставать
we do not wish to ~ him for payment - мы не хотим принуждать его уплатить деньги
he ~ed his son to pursue a musical career - он заставил сына заниматься музыкой
we are ~ed for an answer - с нас настоятельно требуют ответа
don't ~ him too far - не доводите его до крайности
I don't want to ~ you - я не хочу давить на вас
2) (for)passне хватать
he is ~ed for money - он крайне стеснён в деньгах, у него туго с деньгами
he is ~ed for time - у него мало времени
6. настойчиво продвигать, добиваться; домогаться
to ~ one's claims - настаивать на своих требованиях
unions ~ing for higher wages - профсоюзы, добивающиеся повышения заработной платы
to ~ oneself - стараться выдвинуться; добиваться повышения /продвижения/
7. 1) оказывать поддержку, протежировать (кому-л.), продвигать, проталкивать кого-л. (тж.~ forward, ~ on, ~ up)
to ~ a friend - составить протекцию приятелю
2) проталкивать (что-л.;тж.~ through)
they ~ed the bill through Congress - они протолкнули законопроект через конгресс
8. 1) распространять, продвигать
to ~ the war into the enemy's country - перенести войну на территорию противника
2) продвигаться
to ~ as far as Paris - дойти /продвинуться/ до Парижа
9. продвигать, развивать (идею, системуи т. п.)
he ~ed the argument one step further - он несколько развил свой довод
10. рекламировать
to ~ one's wares - рекламировать свои товары
11. давать ростки, пускать корни (тж.~ forth, ~ out)
12.амер.разг.приближаться к определённому возрастуилик определённой цифре
you're ~ing fifty - вам скоро стукнет пятьдесят
the crowd is ~ing 2000 - толпа насчитывает около 2000 человек
13.амер.разг.торговать наркотиками, продавать наркотики (на улицеи т. п.)
14.разг.жарить, наяривать вовсю (о джазе)
♢to ~ to the wall - припереть к стене; довести до крайности
to ~ one's advantages - преследовать личную выгоду
to ~ one's luck - поступать рискованно, испытывать судьбу
to ~ one's fortune - делать карьеру
to ~ a pen -амер.работать в канцелярии
to ~ smb.'s face in -сл.дать кому-л. по морде
to ~ up daisies - ≅ лежать в земле, кормить червей
II{pʋʃ}nдиал.прыщ, угорь
- push—нажимный...Англо-русский металлургический словарь
- push—проталкивать толкать толчок...Англо-русский физический словарь
- push—push translationRoman noun strong act of pushingADJECTIVE big hard gentle little slight VERB PUSH give sbsth She gave him a gentle push PHRASES at the pushu of a ...Collocations dictionary
- push—push translationa school of fish pursuing their course Yorkshire dialect...Dictionary of ichthyology
- push—Push traduccin Acciones cuyo objetivo es estimular la distribucin...English-spanish dictionary of marketing
- push—push translation I. strong pushstrong push sup [p] verb [transitive] . strong to work hard to persuade people to buy more of a product for example by advertising it a ...Financial and business terms
- push—push translationSynonyms and related wordsaccelerate actuate advance advance against advance upon adventuresomeness adventurousness advertise advocate aggrandize aggravat...Moby Thesaurus
- push—[p]толчок толкание пиханиеувольнение сокращение отставкатолкание продажа наркотиковпротекция поддержка покровительствонастойчивая реклама проталкивание раскручиваниеполов...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
- push—толкать подвигать нажимать продвигаться проталкиваться выдвигаться рекламировать притеснять торопить должника и т. п. толчок удар давление нажим напор натиск напряжение у...Англо-русский дополнительный словарь
- push—vb. толкать толчок удар...Англо-русский дорожно-транспортный словарь
- push—жарг. толкать продавать наркотики...Англо-русский лингвострановедческий словарь Великобритания
- push—толкание толчок толкать нажатие нажим давление нажимать надавливать давить to push off выталкивать сталкивать technology push...Англо-русский машиностроительный словарь
- push—кнопка кнопочный нажим проталкивать распихивать сталкивать толкать толкнуть толчок brake push rod тормозной шток push back charge досылать заряд push further a...Англо-русский научно-технический словарь
- push—transcription транскрипция [ pu ]push n . infml Lets make a push to get it finished Давайте навалимся все вместе и закончим . infml Hes got push Он пробивной парень . inf...Англо-русский новый словарь современного неформального английского языка
- push—усилие...Англо-русский онлайн словарь
- push—усилие...Англо-русский онлайн словарь
- push—vt нажимать in passive нажатый in passive выдвинутый толчок...Англо-русский политехнический словарь
- push—проталкивать запись в стек...Англо-русский словарь компьютерных терминов
- push—Push подтолкнуть ускорить продвинуть толчок давление нажим импульс...Англо-русский словарь компьютерных терминов II
- push—n толчок...Англо-русский словарь Лингвистика-98
- push—v впихнуть толкать толкнуть...Англо-русский словарь Лингвистика-98
- push—push [p] . vu толкать подвигать to push aside all obstacles устранять сметать все препятствияto push a door to закрыть дверь нажимать продвигаться проталкиваться выд...Англо-русский словарь Мюллера
- push—n sl совокупление usu have a push v slrare совокупляться...Англо-русский словарь непристойных выражений
- push—удар толкание толчок нажим столкновение давление напор толкать нажимать надавливать подкатывать толкание нажим давление подкатывать столкновение...Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности
- push—. сущ. толчок толкание пихание to give smb. smth. a push толкнуть когол. чтол. Syn shove . переносные значения а the push разг.увольнение сокращение отставка to give a...Англо-русский словарь общей лексики
- push—.strong тяга создавать тягу .strong нажимная кнопка .strong ускорять .strong буксировать...Англо-русский словарь по гражданской авиации
- push—помещать на стек. Операция над стеком stack при которой указатель вершины стека увеличиватся и операнд помещается на новую вершину стека....Англо-русский словарь по компьютерам
- push—толкание толчок толкать нажатие нажим давление нажимать надавливать давить to push off выталкивать сталкивать technology push...Англо-русский словарь по машиностроению и автоматизации производства
- push—толкать to push off сталкивать напр.u бунт на транспортр to push out выталкивать...Англо-русский словарь по прокатке металлов
- push—strong толчок стимул давление нажим толкать направлятьstrong поддержка протекция оказывать поддержку push and pull of demand push up prices push up sales big push upwar...Англо-русский словарь по экономике
- push—.strong nuтолчок давление протекция критическое положение diplomatic push political push.strong vuпродвигаться подвигать...Англо-русский словарь политической терминологии
- push—n. толчок давление нажим напор удар атака натиск напряжение поддержка протекция решающий момент критическое положение энергия усилие энергичная попытка увольнение шайка б...Англо-русский словарь редакция bed
- push—v. толкать проталкиваться подвинуть подвигать проталкивать торопить нажимать притеснять выдвигаться продвигать выдвигать рекламировать продавать наркотики...Англо-русский словарь редакция bed
- push—толкать v переставлять...Англо-русский словарь стекольной промышленности
- push—толчок толкать нажим нажимать передвижка проходческого щитаАнглорусский строительный словарь. М. Русский Язык.С.Н.Корчемкина С.К.Кашкина С.В.Курбатова...Англо-русский словарь строительных терминов
- push—puдавление нажим побуждение увольнение осуществлять нажим оказывать давление on...Англо-русский словарь экономических терминов
- push—толчок проталкивать распихивать сталкивать толкать нажим кнопка кнопочный толкнуть floor push push back push button push rodbrake push rod тормозной штокpush back charge...Англо-русский технический словарь
- push—поместить [указатель данные и т.п.] в стек ср. pop см. тж. stack активная доставка проталкивание технология оперативной доставки рассылки информации новостей на ПК польз...Англо-русский толковый словарь терминов и сокращений по ВТ, Интернету и программированию
- push—.strong сущ.uа общ. давление нажимб общ. толчок импульс упр. брит. разг. увольнение с работыto get the push from work быть выпихнутым с работыHed got the push from work ...Англо-русский экономический словарь
- push—.strong v штовхатисяto push а door to зачинити двер натискати просуватися проштовхуватися висуватисяto push ones claims висувати сво домаганняto push ones fortune всля...Англо-украинский словарь
- push—I n . поштовх стимул тиск . пдтримка протекця big великий поштовх концепця розвитку економчно нерозвинено крани and pull of demand тиск з боку попиту II v . тиснути п...Англо-український дипломатичний словник
- push—помщати на стек...Англо-український комп'ютерний словник
- push—стусан просунутися удар просувати висувати...Англо-український словник
- push—. n поштовх штовхан штовхання тиск натиск напр напруження удар гострою зброю швидке просування кидок вйськ. розм. наступ просування уперед енергйна атака розм. пдтр...Англо-український словник Балла М.І.
- push—Поштовхвставляння у магазин стек...Англо-український словник технічних термінів
- push—РРССРРСРСРССРРССРРРРС РРСРСР ССРРСРРРС РССРРРСРРС С РРРРРРР ССРР ССРРСРСР РСРССРРССРРСР РСРССРРСРССР РСРСР...Англо-український словник технічних термінів II
- push—толчок...Голландско-русский словарь
- push—I n infml Lets make a push to get it finished Давайте навалимся все вместе и закончим infml Hes got push Он пробивной парень infml esp AmE She was lost in the push ...Новый англо-русский словарь современной разговорной лексики
- push—гл. общ. давить осуществлять нажим оказывать давление на коголибо в плане действий или на чтолибо He pushed her to finish her doctorate. Он давил на нее чтобы она закон...Новый англо-русский толковый словарь по маркетингу и торговле
- push—Istrong .strong [p] n . толчокgive the door a hard push толкните дверь посильнее толкание. давление нажим напорthe push of a crowd натиск толпы. удар острым оружием ил...Новый большой англо-русский словарь
- push—push I . [p] ni . толчок give the door a hard толкните дверь посильнее толкание . давление нажим напор the of a crowd натиск толпы . удар острым оружием или рогамиi...Новый большой англо-русский словарь II