Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

НА ЧУЖОЙ КАРАВАЙ РОТ НЕ РАЗЕВАЙ

Не будзь ласы на чужыя каўбасы
Не руш чужога і не бойся нікога
Не гняві Бога, не жадай чужога
Не руш чужых груш
см.Кто чужого желает, скоро свое потеряет

  1. на чужой каравай рот не разевай—Do not desire to obtain that which is not yoursem Var.strong В чужой прудок не кидай неводок. На чужой ломоток не разевай роток. На чужую кучу нечего глаза пучитьCfstrong...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  2. на чужой каравай рот не разевай—Не будзь ласы на чужыя кабасы Не руш чужога не бойся нкога Не гняв Бога не жадай чужога Не руш чужых груш см. Кто чужого желает скоро свое потеряет...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  3. на чужой каравай рот не разевай—nekro cita mantu nemet aci uz to kas tev nepieder netiecies pc cita mantas...Русско-латышский словарь