Малый русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов

НА ЧУЖОЙ РОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК

Няма тае хусты, каб завязаць людзям вусты (вусны)
Чужы роцік не каўнерык - яго не зашпіліш
Людзям губы не завяжаш
Людзям языка не прывяжаш
Чужы рот не хлеў - не зачыніш

  1. на чужой роток не накинешь платок—НА ЧУЖОЙ ampLTНА ВСЯКИЙampGT РОТОК НЕ НАКИНЕШЬ ПЛАТОК [sayingu] you cannot make others be silent said when gossip or rumors about a person are being circulated you one...Большой русско-английский фразеологический словарь
  2. на чужой роток не накинешь платок—You cannot make people keep silent and not spread rumours de faming you or another person. See Людская молва что морская волна Лem Var.strong В чужой рот не поставишь вор...Русско-английский словарь пословиц и поговорок
  3. на чужой роток не накинешь платок—Няма тае хусты каб завязаць людзям вусты вусны Чужы роцк не канерык яго не зашплш Людзям губы не завяжаш Людзям языка не прывяжаш Чужы рот не хле не зачынш...Русско-белорусский словарь пословиц, поговорок и фразеологизмов
  4. на чужой роток не накинешь платок—audm muti nevar aizbzt...Русско-латышский словарь
  5. на чужой роток не накинешь платок—пусть болтаетРот не огород не затворишь ворот.Чужой рот не огород не притворишь. Ср.em Если б даже и стали болтать о тебе всякий вздор что из этого На чужой роток не наки...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  6. на чужой роток не накинешь платок—На чужой ротокъ не накинешь платокъstrong пусть болтаетъ.Ротъ не огородъ не затворишь воротъ.Чужой ротъ не огородъ не притворишь. Ср.em Еслибъ даже и стали болтать о теб ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  7. на чужой роток не накинешь платок—до чужого рота не приставиш ворота...Українсько-російский і російсько-український фразеологичний словник (Олейник І. С., Сидоренко М. М.)