Латинско-русский и русско-латинский словарь крылатых слов и выражений

ECCE HOMO

"Се человек".
Традиционное в христианском искусстве название изображений Иисуса Христа в терновом венце. Восходит к евангельскому рассказу о выдаче Иисуса требующим его казни иудеям (Евангелие от Иоанна, 19.5): римский наместник Пилат выводит его, увенчанного терновым венцом, из претория (судилища) и говорит: "Ecce homo". Здесь эти слова означают только: "Вот он", т. е. "Перед вами тот, кого вы требовали".
В дальнейшем же эти слова подверглись существенному переосмыслению: "Вот Бог, воплотившийся в человека, чтобы своим страданием искупить греховность человечества".
Вот лучшее стихотворение ["Сон" А.Н. Майкова ] в Одесском альманахе, стихотворение, достойное имени Пушкина, и кроме меня да Панаева (у этого человека бесконечно глубокое чувство изящного, и если бы его религиозное чувство было таково же, о нем, как о Языкове, можно б было сказать: ecce homo!), никем не замеченное.(В. Г. Белинский - В. П. Боткину, 24.II-1.III 1840.)
В то время, как один римлянин в театре вечного города, чтобы выразить высшую степень личного достоинства, вместо прежнего civis romanus (римский гражданин) провозгласил устами актера новое слово: homo sum (я человек), - другой римлянин, в отдаленной восточной провинции и на сцене более трагической дополнил это заявление нового принципа простым указанием на его действительное личное воплощение: ecce homo (се человек)!(В. С. Соловьев, Оправдание добра.)
Со стены, из красноватого полумрака, глянуло на меня исковерканное мукою лицо с поднятыми кверху молящими глазами, с каплями крови под иглами тернового венца. Хромолитография "Ecce homo" Гвидо Рени.(В. В. Вересаев, Воспоминания.)
Человек я пожилой, солидный, занимаюсь богомыслием. А встретишь на улице этакую бабеночку полногрудую - и ввергаешься в соблазн. Ничего не поделаешь: человек бо есть! Ecce homo.(Он же, Невыдуманные рассказы о прошлом.)
В длинной зале висит картина "Бичевание", где центральная фигура своей страждущей физиономией напоминает директора обанкротившейся акционерной компании, стоящего перед своими акционерами и вынужденного дать им отчет; да мы видим тут и этих акционеров, и при том в образе палачей и фарисеев, которые страшно злы на "Ecce homo" и, по-видимому, потеряли на своих акциях очень много денег.(Генрих Гейне, Лютеция.)
Когда он [ Ромен Роллан ] был награжден "Нобелевской премией мира", он не оставил себе ни одного франка и отдал все целиком на облегчение бедствий Европы, дабы слово подтвердило дело, а дело - слово. Ecce homo! Ecce poeta!(Стефан Цвейг, Ромен Роллан.)

  1. ecce homo—Ecce homo bersetzungEcce homo. Die lateinischen Worte Seht welch ein Mensch! die Pilatus Joh. . bewundernd ausrief als er den leidenden Christus nach der Geielung den tob...Damen Conversations Lexikon
  2. ecce homo—Ecce homo translation Lit.u behold the man. Pontius Pilates words on presenting Christ to the crowd after which Christ was whipped and scourged. The moment is to be found...Dictionary of Medieval Terms and Phrases
  3. ecce homo—ecce homo bersetzung ecce ho [kts ] ampLTInterj.uampGT [lat.u eigtl.u siehe da der Mensch nach dem Ausspruch des Pilatus mit dem er den gegeielten u.u dornengekrnten Jes...Universal-Lexicon
  4. ecce homo—Се человек!...Англо-русский большой универсальный переводческий словарь
  5. ecce homo—Се человек! как сущ. изображение Христа в терновом венце...Англо-русский словарь общей лексики
  6. ecce homo—. лат. библ. се человек! . лат. m перен. parere essere ridotto un ecce homo иметь бледный вид Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  7. ecce homo—. лат. библ. се человек! . лат. m перен. parere essere ridotto un ecce homo иметь бледный вид Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  8. ecce homo—m invarсе человек вот человек...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  9. ecce homo—m invarсе человек вот человек...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. ecce homo—m invarсе человек вот человек...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  11. ecce homo—m invarсе человек вот человек...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  12. ecce homo—[ekehm] библ. се человек ecce...Новый большой англо-русский словарь
  13. ecce homo—ecce homo [ekehm] библ. iсе человек ecce...Новый большой англо-русский словарь II
  14. ecce homo—ecce homo [ekehm] библ. iсе человек ecce...Новый большой англо-русский словарь II
  15. ecce homo—ekehm библ. emсе человек ecce...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  16. ecce homo—ekehm библ. emсе человек ecce...Новый большой англо-русский словарь под общим руководством акад. Ю.Д. Апресяна
  17. ecce homo—ksemom invar се человек вот человек...Новый французско-русский словарь
  18. ecce homo—ksemom invar се человек вот человек...Новый французско-русский словарь
  19. ecce homo—ksemom invar се человек вот человек...Новый французско-русский словарь
  20. ecce homo—ECCE HOMO лат. вот человеквосклицание Пилата показавшего увенчанного терновым венцом Христа народу чтобы возбудить в последнем сострадание к Христу Ин. . Обычно цитируе...Философская энциклопедия
  21. ecce homo—лат. вот человек восклицание Пилата показавшего увенчанного терновым венцом Христа народу чтобы возбудить в последнем сострадание к Христу Ин. . Обычно цитируется в пере...Философский энциклопедический словарь II