Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

КЕЛЬИН

КЕЛЬИНФедор Викторович (10(22).4.1893, Москва, — 29.9.1965, там же) — рус. сов. литературовед и переводчик. Ок. ист.-филол. фак. Моск. ун-та (1917). Почет. д-р Мадрид. ун-та; участник Междунар. конгресса в защиту культуры (1937), вице-президент Сов. ассоциации дружбы и культурного сотрудничества со странами Латинской Америки. В годы Великой Отеч. войны и впоследствии редактировал (совм. с С. М. Арконадой) журн. «Советская литература».

В исп. издании журн. «Интернациональная литература» в серед. 40-х гг. был опубликован перевод на исп. язык «Слова о полку Игореве», сделанный К. и С. М. Арконадой. «Взяв за основу оригинал „Слова“ и поэтическую транскрипцию С. В. Шервинского, переводчики, добиваясь максимальной точности текста, сохранили весь музыкальный и образный рисунок „Слова“, пользуясь богатством и красочностью языка испанских героических поэм той же эпохи. Им удалось совершенно избегнуть стилизации и освободить перевод от архаизмов, затрудняющих чтение» (Дмитриев В. А.— Огонек, 1946, № 10—11, с. 40). Благодаря этому переводу

120

читатели впервые познакомились с др.-рус. памятником во многих странах Латинской Америки, получив возможность сопоставить его с песней о Сиде. В филол. лит-ре этот перевод еще не подвергался полному анализу.

Лит.:Берков П. Н.«Слово о полку Игореве» в испанском переводе. — Науч. бюл. ЛГУ, 1947, № 14-15, с. 50—53;Дмитриев В.«Слово о полку Игореве» в переводе С. Арконады и Ф. Кельина на испанский язык. — Огонек, 1946, № 10—11, с. 40.

  1. кельин—имя собств. сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  2. кельин—Начальная форма Кельин винительный падеж слово обычно не имеет множественного числа единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  3. кельин—КЕЛИН КЕЛЬИН КЕЛЬСИЕВКеля Келья уменьшительные формы редкого забытого ныне имени Кельсий от латинского цельсус возвышенный. Ф Кельин из диалектного слова келья которое ...Словарь фамилий
  4. кельин—Лик Лень Лен Ликь Линк Линь Никель Клен Киль Кил Кельин Инь Инк Ельник Ель Елкин Нил Кельн Кен Нель Лье Клин Кнель Лек...Электронный словарь анаграмм русского языка