Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ЧЕРНОВ

ЧЕРНОВАндрей Юрьевич (р. 16.11.1953, Ленинград) — рус. сов. поэт, переводчик. Ок. Лит. ин-т им. А. М. Горького (1978). Живет в Москве (с 1956). Автор сб.: Городские портреты:

225

Стихи и поэма (М.: Мол. гвардия, 1980), Оттиск (1984).

Занимается исслед. вопросов стихосложения «Слова о полку Игореве», что нашло освещение в статьях: У истоков русской рифмы: новое в изучении «Слова о полку Игореве» (ЛГ, 1977, 7 дек.), От переводчика (Лит. учеба, 1979, № 3, с. 79—83), Надо ли еще переводить «Слово о полку...»? (Юность, 1980, № 1, с. 95—99), Поэтическая полисемия и сфрагида автора в «Слове о полку Игореве» (в кн.: Исследования «Слова о полку Игореве» Л.: Наука, 1986, с. 270—293).

Ч. считает, что «Слово» преднамеренно создавалось рифмованными стихами, но в понятие др.-рус. рифмы следует вкладывать разные способы стиховой организации текста: непосредственную рифмовку предконечных или конечных слогов, звуковую гармонию в серединных и начальных «стопах», аллитерацию и вообще любое созвучие. Поэтому, естественно, рифму и ритмику «Слова» нельзя точно определить с помощью мерок классич. стихосложения с его строгими законами. Что касается ритмики «Слова», то она подчинена правилам «поэтического переосмысления» общеупотребительных средств языка, т. е. изменяется соответственно смыслу, содержанию отдельных частей текста.

Исходя из своих предположений, Ч. предлагает новый опыт поэтич. реконструкции «Слова» (см. публикацию полного текста под назв. «Слово о походе, войске и битве Игоря, сына Святослава, внука Олега» в кн.: Слово о полку Игореве. Л.: Сов. писатель, 1985, с. 229—253 (Б-ка поэта. Больш сер.), причем он делает эксперимент по восстановлению слогов со сверхкраткими (редуцированными) звуками, обозначавшимися в слав. кирилловском алфавите буквамиь, ъ(ерь, еръ).

Тогда врани не граяхуте,
Галици помолкоша,
Сорокы не троскоташа,
По лозию ползоша.
Только дятлове тектоме
Путь ко реце кажуте,
Соловьи веселыми песнеми
Свето поведаюте.
Во́роны тогда не каркали,
Галки не плакали,
Сороки не прыгали —
Жались к ветвям.
Только дятлы перестуком
Путь к реке указывают.
Соловьи веселым свистом
Свет предсказывают.

Иначе, чем другие поэты, Ч. расставляет смысловые и экспрессивные акценты в переложении Плача Ярославны:

Утром голос Ярославны
Долетел до Дуная,
Словно птица-зегзица
Зовет, стеная:
— Полечу, — плачет, —
Зегзицей по Дунаю,
Со стоном!
Омочу в реке Каяле
Белый шелковый рукав,
Оботру князю
Кровавые раны
На теле его воспаленном!

Весь текст поэтич. переложения Ч. был опубликован в «Лит. учебе» (1979, № 3), а затем в кн.: «Слово о полку Игореве» / Сост. А. Е. Тархов. Науч. ред. В. В. Колесов. Художник И. Сокол (М.: Мол. гвардия, 1981, с. 66—71, 72—123). Здесь Ч. отмечает, что он строил перевод так, чтобы ритм заменял собой мелодию; «Потому-то на уровне стихотворной строки ритм и смысл перевода отличаются от ритма и смысла конкретной строки подлинника. Не в строке, а в строфе пытался я передать мысль автора, имитировать движение стиха, дыхания» (с. 71).

В этом издании представлен усовершенствованный вариант переложения «Слова», следовательно, текстологически он несколько отличается от первых опубликованных отрывков. Первые строфы этого варианта имеют следующий вид:

Не начать ли нам
Старым складом, братья,
Печальную повесть
Об Игоревой рати,
Игоря, сына Святослава?
Начинаться же той песне
Не по замыслам Бояна —
По Делам и Былям нынешним.

Сравнительно с первыми публикациями переложения обнаруживаются разночтения также в Плаче Ярославны:

Утром голос Ярославны
Долетел до Дуная,
Словно птица-зегзица
Зовет, стеная:
— Полечу, — молвит, —
Зегзицей по Дунаю
С плачем.
Омочу в реке Каяле
Белый шелковый рукав,
Утру князю
Кровавые раны
На теле его горячем!

Свое переложение «Слова» Ч. сопровождает «Комментарием для любознательных» (с. 124—198) и Послесловием (с. 199—205), в которых даны дополнит. сведения о памятнике как поэтич. произведении и объяснены особенности образов и худож. средств оригинала.

Лит.:Елин Г.Золотые созвучия. — Лит. Россия, 1981, 16 окт.

  1. чернов—Чернов Виктор Михайлович . Один из основателей партии эсеров ее теоретик. В революционном движении с конца х гг. В г. был арестован и выслан в Тамбовскую губернию. В г...1000 биографий
  2. чернов—имя собств. сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  3. чернов—власна назва мен. чол. роду...Большой украинско-русский словарь
  4. чернов—корень ЧЕРН суффикс ОВ нулевое окончаниеОснова слова ЧЕРНОВВычисленный способ образования слова Суффиксальный ЧЕРН ОВ Слово Чернов содержит следующие морфемы или час...Морфемный разбор слова по составу
  5. чернов—Начальная форма Чернов единственное число именительный падеж мужской род одушевленное фамилия...Морфологический разбор существительных
  6. чернов—.strong ЧЕРНОВ Виктор Михайлович политический деятель социолог публицист. В революционном движении с конца х гг. В начале х гг. один из основателей партии эсеров е теоре...Русская энциклопедия
  7. чернов—Настоящее имя Гуревичu А. Г.Источникиi Масанов И.Ф. Словарь псевдонимов русских писателей ученых и общественных деятелей В т. Т. . М. . С. С.д. движ. в России I Ист...Словарь псевдонимов русских писателей, ученых и общественных деятелей. Псевдонимы
  8. чернов—ЧЕРНЕНКО ЧЕРНОВ ЧЕРНЫЙ ЧЕРНЫШЕВ ЧЕРНЫШОВ ЧЕРНЫХ ЧЕРНЯЕВ ЧЕРНЯК ЧЕРНЯКОВ ЧЕРНЯТИН ПОДЧЕРНЯЕВ ЧЕРНЕНКОВ ЧЕРНИН ЧЕРНЕВ ЧЕРНИЧЕНКО ЧЕРНИЧЕНКОВ основе этих фамилий прозвища с...Словарь фамилий
  9. чернов—h Черновbig сущ.муж.одуш.i ед.род. ниже сад Чернова на Алме жеПут....Словарь языка Грибоедова
  10. чернов—.Виктор Михайлович .XI. .IV. рус. политич. деятель эсер. В конце х гг. примкнул к народнич. движению в Саратове. В вместе с М. Р. Гоцем возглавил заграничную оргцию эс...Советская историческая энциклопедия
  11. чернов—ЧЕРНОВ Дмитрий Константинович российский ученый основоположник металловедения и теории термической обработки стали. Открыл критические точки фазовых превращений так на...Современная энциклопедия
  12. чернов—ЧЕРНОВ Виктор Михайлович один из основателей партии эсеров ее теоретик. В революционном движении с конца х гг. в. В министр земледелия Временного правительства. янв...Современная энциклопедия
  13. чернов—ЧЕРНОВ Дмитрий Константинович российский ученый основоположник металловедения и теории термической обработки стали. Открыл критические точки фазовых превращений стали т....Современный энциклопедический словарь
  14. чернов—ЧЕРНОВ Александр Александрович российский геолог заслуженный деятель науки России Герой Социалистического Труда . Труды по геологии Ср. и Сев. Урала один из открывателе...Современный энциклопедический словарь
  15. чернов—ЧЕРНОВ Александр Александрович р . российский физик членкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . Основные труды по различным вопросам кристаллизации и поверхност...Современный энциклопедический словарь
  16. чернов—ЧЕРНОВ Виктор Михайлович один из основателей партии эсеров ее теоретик. В революционном движении с кон. х гг. В министр земледелия Временного правительства. января из...Современный энциклопедический словарь
  17. чернов—ЧЕРНОВ Юрий Иванович р . российский биогеограф и эколог членкорреспондент РАН членкорреспондент АН СССР с . Исследовал зависимости структуры ареалов распределения видов...Современный энциклопедический словарь
  18. чернов—ЧЕРНОВ Виктор Михайлович один из лидеров и идеолог партии правых эсеров. После Февр. революции министр земледелия Временного прва. Синтетическое миросозерцание Ч. эк...Философская энциклопедия
  19. чернов—Овен Онер Невро Невр Евро Евр Рено Ров Вор Черно Вон Вне Чернов Вечор Вечно Верно Вено Чон Чрево Рон Нер Нерв Рев Орн...Электронный словарь анаграмм русского языка