Краткий энциклопедический словарь по «Слову о полку Игореве»

ГАНКА

ГАНКАВацлав (10.6.1791, Гориневес, окр. Градец Кралове, — 12.1.1861, Прага) — чеш. писатель, филолог, переводчик, ученик И. Добровского. Изучал право в Праге и Вене; служил библиотекарем, затем смотрителем Нар. музея в Праге; преподавал ст.-слав. и рус. языки в Праж. ун-те (с 1848). Занимался исследованием чеш. языка и лит-ры, а также языков и лит-р др. слав. народов; автор ряда учеб. пособий.

Из др.-рус. памятников изучал «Слово о полку Игореве», которое одновременно перевел на чеш. и нем. языки и опубликовал под назв.: Igor Svatoslavič. Hrdinský zpev o taženj proti polovcům, od Vaclava Hanky. V Praze, 1821, 11.80 s.; Spruch vom Heerzuge Igors, Igors Sohn des Swätslav, Enkel des Oleg. Prag, 1821. При переводе Г. пользовался первым рус. изд. «Слова» (1800) и, очевидно, первыми опубликованными к тому времени переводами И. Сирякова, А. С. Шишкова, А. А. Палицына и Н. Н. Язвицкого. О качестве сделанных Г. переводов «Слова» имеются лишь общие замечания.

Г. известен также как автор подделок под ст.-чеш. поэзию — «Краледворской рукописи» (1817) и «Зеленогорской рукописи» (1818). Источниками этих подделок были эпич. песни слав. народов, рус. былины и «Слово о полку Игореве». Подложность указ. рукописей Г. была доказана еще в XIX в.

Лит.:Смирнов А. И., I, с. 31;Пыпин А. Н., Спасович В. Д.История славянских литератур. 2-е изд. Спб., 1881, т. 2, с. по указ. имен;Vydra B.«Slovo o polku Igorevé», jeho ohlasy a vlivy v literatuře polské a české. — Bratislava, 1930, № 4;Кораблев В. Н.Вячеслав Ганка и его «Краледворская рукопись». — Изв. АН СССР. Сер. 7. Отд-ние обществ. наук, 1932, № 6, с. 521—543;Берков П. Н.Переводы «Слова о полку Игореве» на западноевропейские языки. — Учен. зап. ЛГУ. Сер. филол. наук, 1941, № 76, вып. 11, с. 328;Головенченко Ф. М., 1955, с. по указ. имен; 1963, с. 117.

  1. ганка—.strong Крылечко с навесом у входа в избу . .strong Точеная ножка или балясина с шаровидным утолщением. Термины российского архитектурного наследия. Плужников В.И. Синон...Архитектурный словарь
  2. ганка—имя жi Аннаi...Белорусско-русский словарь белорусских личных имён
  3. ганка—див.i ганц....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  4. ганка—ГАНКА см. Чешская литература. Литературная энциклопедия. В т. М. издательство Коммунистической академии Советская энциклопедия Художественная литература.Под редакцией ...Литературная энциклопедия
  5. ганка—см. Чешская литра....Литературная энциклопедия II
  6. ганка—ГАНКА см. Чешская литература....Литературная энциклопедия (в 11 томах, 1929-1939)
  7. ганка—корень ГАН суффикс К окончание А Основа слова ГАНКВычисленный способ образования слова Суффиксальный ГАН К А Слово Ганка содержит следующие морфемы или части при...Морфемный разбор слова по составу
  8. ганка—Начальная форма Ганка единственное число женский род именительный падеж одушевленное...Морфологический разбор существительных
  9. ганка—ганка ж. см. ганцы....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  10. ганка—ганка ганка и р. мн. ганок...Орфографический словарь
  11. ганка—Ганка прзвище чеське прзвище...Орфографічний словник української мови
  12. ганка—Ганка прзвище чеське прзвище...Орфографічний словник української мови
  13. ганка—Орфографическая запись слова ганка Ударение в слове ганка Деление слова на слоги перенос слова ганка Фонетическая транскрипция слова ганка [ганк] Характеристика всех зву...Полный фонетический разбор слов
  14. ганка—ганка и род. п. мн. ч. ганокСинонимы балясина брусок крыльцо...Русский орфографический словарь
  15. ганка—ганка ж.iGhanaian...Русско-английский словарь
  16. ганка—Ганка...Русско-белорусский словарь
  17. ганка—ганка жен.i...Русско-белорусский словарь II
  18. ганка—.См. Ганг...Словарь русского языка XVIII в
  19. ганка—ганка сущ. колво синонимов балясина брусок крыльцо Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин. . Синонимы балясина брусок крыльцо...Словарь синонимов II
  20. ганка—ГАНОКstrong прибудова бля входу в будинок з схдцями нод з покрвлею ГАНКИstrong мн. РУНДУКstrong ПРИСНКИstrong ПРИСНЦstrong ПРИСНОКstrong ПДСННЯstrong ПДДАШОКstrong ПДДАШШ...Словник синонімів української мови
  21. ганка—ГАНОКstrong прибудова бля входу в будинок з схдцями нод з покрвлею ГАНКИstrong мн. РУНДУКstrong ПРИСНКИstrong ПРИСНЦstrong ПРИСНОКstrong ПДСННЯstrong ПДДАШОКstrong ПДДАШШ...Словник синонімів української мови
  22. ганка—ГАНКАstrong див. ганц...Словник української мови у 20 томах
  23. ганка—ГАНКАstrong див. ганц...Словник української мови у 20 томах
  24. ганка—ГАНКА ж. ниж. балясина точеный брусок для перил строганый для палисадника. Ганка ж. ганок м. ганки мн. южн. зап. немецк. Gand крыльцо крылечко приступки с навесом и перил...Толковый словарь живого великорусского языка
  25. ганка—ГАНКА ж. см. ганцы....Толковый словарь русского языка
  26. ганка—див. ганц....Толковый словарь украинского языка
  27. ганка—Ударение в слове ганкаУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове ганка...Ударение и правописание
  28. ганка—Rzeczownik ганка f mieszkanka Ghany...Универсальный русско-польский словарь
  29. ганка—Каг Гак Анк Акан Ага Кан Гана Ганка Каган...Электронный словарь анаграмм русского языка
  30. ганка—Ганка Вацлав Hanka один из самых видных деятелей чешского национального возрождения. Род. в г. в простой хотя и зажиточной крестьянской семье мальчиком пас овец по зима...Энциклопедический словарь
  31. ганка—Вацлав Hanka один из самых видных деятелей чешского национального возрождения. Род. в г. в простой хотя и зажиточной крестьянской семье мальчиком пас овец по зимам он п...Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
  32. ганка—ж. балясина для перил также ганок род. п. нка крылечко приступки южн. зап. Даль. Заимств. через польск. ganek из нем. Gang коридор ход см. Брюкнер ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  33. ганка—ганка ганкаж. балясина для перил также ганок род. п. нка крылечко приступки южн. зап. Даль. Заимств. через польск. ganek из нем. Gang коридор ход см. Брюкнер ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)