Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

OBEN

oben: übersetzung

oben, I) was oberhalb ist, durchsummus (superusgew. nur von den Dingen über uns, in der Luft) od. (im Ggstz. zu unten)superiorim gleichen Kasus mit dem Substantiv, zu dem es gehört. – oben auf dem Hügel,in summo colle; in superiore parte collis:oben auf dem Baume insumma arbore.– von oben an,a summo(sc.loco):von oben her, herab.superne. desuper. desuperne(oben herüber, -herunter);deod.e superiore loco(von einem obern Orte herab);ex alto(aus der Höhe);e caelo(vom Himmel herab);divinitus(von Gott, durch göttliche Fügung); nach oben,sursum:von oben bis unten,a summo ad imum;ist es = vom Kopf bis an die Zehe, s. Kopf. – von oben (in das Zimmer) hereinfallen,summo tecto admitti(v. Lichte): von oben herabsehen (auf die Erde),ex alto res humanas spectare(von der Gottheit). – bis oben,usque ad summum(z.B.replere, complere).– nach oben,in summum(auf die Oberfläche, z.B.redire):nach oben blicken,sursum conspicere in caelum(zum Himmel hinausblicken). – dort oben (in einer andern Welt),illic(bei den Alten =apud inferos).– II) vorher, auf der vorigen etc. Seite:supra,z.B. wie ich oben gesagt, geschrieben habe,ut supra dixi, scripsi:den ich oben erwähnt habe,quemod.de quo supra commem oravi(vgl. »obangeführt«).


  1. oben—oben translation oben adj above wie oben angegeben as stated above...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. oben—oben bersetzung oberhalb ber hoch droben obig obenstrong [obn] ampLTAdverbampGT Ggs.u unten. a an einer vom Sprechenden aus betrachtet hher gelegenen Stelle an einem vo...Universal-Lexicon
  3. oben—oben bersetzung oberhalb ber hoch droben obig obenstrong [obn] ampLTAdverbampGT Ggs.u unten. a an einer vom Sprechenden aus betrachtet hher gelegenen Stelle an einem vo...Universal-Lexicon
  4. oben—oben bersetzung oberhalb ber hoch droben obig obenstrong [obn] ampLTAdverbampGT Ggs.u unten. a an einer vom Sprechenden aus betrachtet hher gelegenen Stelle an einem vo...Universal-Lexicon
  5. oben—oben bersetzung oberhalb ber hoch droben obig obenstrong [obn] ampLTAdverbampGT Ggs.u unten. a an einer vom Sprechenden aus betrachtet hher gelegenen Stelle an einem vo...Universal-Lexicon
  6. oben—Oben bersetzungWohnstttenname zu mhd. obene obenem fr jemanden der an einer erhhten Stelle wohnte....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  7. oben—advвверху наверху сверхуdie oben gegebene Erklrung данное сверху пояснениеdie Herren da oben разг. господа занимающие высокие посты в правительстве сильные мира сегоwie...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. oben—advвверху наверху сверхуdie oben gegebene Erklrung данное сверху пояснениеdie Herren da oben разг. господа занимающие высокие посты в правительстве сильные мира сегоwie...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. oben—obenstrong adv .strong наверхуstrong вверхуstrong свеstrongрху bis obenu доstrongверху nach obenu hin вверх навеstrongрх nach obenu hinastronguf сниstrongзу вверх von ...Большой немецко-русский словарь