Большой немецко-русский словарь

OBEN



obenadv

1.наверху, вверху, сверху

bisoben— доверху

nachoben(hin) — вверх, наверх

nachobenhinauf — снизу вверх

vonoben(her) — сверху

vonobennachunten — сверху вниз

wieobenerwähnt — как упомянуто выше

sieheoben(сокр.s. o.) — смотривыше

j-n vonobenbisunten mustern {ansehen*} — оглядеть {смерить взглядом} кого-л. с головыдо ног

alles vonobennachunten {vonunten nachoben} kehrenразг.— перевернуть всё вверх дном

j-n vonobenherab behandeln {ansehen*}разг.— относиться к кому-л. {смотреть на кого-л.} свысока

man wußte kaum noch, wasobenund wasunten warразг.— всё перемешалось {спуталось}, быластрашная неразбериха, был ужасный беспорядок

2.разг.:

der Befehl kommt vonoben— приказ исходит сверху

so istobenbeschlossen worden — так решило начальство, таковорешение начальства

◇obenohneразг.

1)с открытой {обнажённой} грудью (с глубоким декольте)

2)без лифчика

den Kopfobenbehalten*— не вешать носа, не падать духом

sichobenhalten*разг.— сохранять своипозиции

obennicht ganz richtig seinразг.— быть с заскоком {с приветом}

obenhui,unten pfuiфам.— ≅ сверху шёлк, а в брюхе щёлк

bisobenhinauf satt seinфам.— быть сытым по горло

mir steht die Geschichte {die Sache} bis hierobenфам.— яэтим сыт по горло, мнеэто осточертело


  1. oben—oben translation oben adj above wie oben angegeben as stated above...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. oben—oben bersetzung I was oberhalb ist durch summus superusi gew. nur von den Dingen ber uns in der Luft od. im Ggstz. zu unten superiori im gleichen Kasus mit dem Substantiv...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. oben—oben bersetzung oberhalb ber hoch droben obig obenstrong [obn] ampLTAdverbampGT Ggs.u unten. a an einer vom Sprechenden aus betrachtet hher gelegenen Stelle an einem vo...Universal-Lexicon
  4. oben—oben bersetzung oberhalb ber hoch droben obig obenstrong [obn] ampLTAdverbampGT Ggs.u unten. a an einer vom Sprechenden aus betrachtet hher gelegenen Stelle an einem vo...Universal-Lexicon
  5. oben—oben bersetzung oberhalb ber hoch droben obig obenstrong [obn] ampLTAdverbampGT Ggs.u unten. a an einer vom Sprechenden aus betrachtet hher gelegenen Stelle an einem vo...Universal-Lexicon
  6. oben—oben bersetzung oberhalb ber hoch droben obig obenstrong [obn] ampLTAdverbampGT Ggs.u unten. a an einer vom Sprechenden aus betrachtet hher gelegenen Stelle an einem vo...Universal-Lexicon
  7. oben—Oben bersetzungWohnstttenname zu mhd. obene obenem fr jemanden der an einer erhhten Stelle wohnte....Wörterbuch der deutschen familiennamen
  8. oben—advвверху наверху сверхуdie oben gegebene Erklrung данное сверху пояснениеdie Herren da oben разг. господа занимающие высокие посты в правительстве сильные мира сегоwie...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. oben—advвверху наверху сверхуdie oben gegebene Erklrung данное сверху пояснениеdie Herren da oben разг. господа занимающие высокие посты в правительстве сильные мира сегоwie...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь