Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

BEWUßT

bewußt: übersetzung

bewußt, I) bekannt:notus.– Auch kann es im Latein. zuw. durch das Pronom.iste,wenn auf eine bekannte Sache hingewiesen wird, gegeben werden, z. B. die b. Sache,res ista:mache, daß die b. Sache zu Ende kommt,tu ista confice.– so viel mir bewußt ist,quantum scio(soviel ich weiß);quantum ego audiviod.comperi(soviel ich gehört od. erfahren habe): die Sache ist dir bewußt,rem scis, nosti, non ignoras.– II) sich einer Sache bewußt, d. i. wissend um etw.:conscius alcis rei.– sich einer Sache b. sein,conscium (sibi) esse alcis reiod. mit Akk. u. Infin. –sentire alqdoder mit Akk. u. Infin. (geistig fühlen = einsehen, wohl wissen). –meminisse alcis reiod. mit Akk. u. Infin. (im Gedächtnisse haben). – es ist mir wohl b.,bene memini(absol.): soviel ich mir b. bin,quod quidem meminerim, senserim.


  1. bewusst—bewusst translation bewusst adj conscious aware deliberate with knowledge...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. bewusst—[bvst] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT a auf das im Basiswort Genannte sorgsam achtend negative Auswirkungen in dieser Richtung zu vermeiden suchend und entsprechend h...Universal-Lexicon
  3. bewusst—[bvst] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT a auf das im Basiswort Genannte sorgsam achtend negative Auswirkungen in dieser Richtung zu vermeiden suchend und entsprechend h...Universal-Lexicon
  4. bewusst—[bvst] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT a auf das im Basiswort Genannte sorgsam achtend negative Auswirkungen in dieser Richtung zu vermeiden suchend und entsprechend h...Universal-Lexicon
  5. bewusst—[bvst] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT a auf das im Basiswort Genannte sorgsam achtend negative Auswirkungen in dieser Richtung zu vermeiden suchend und entsprechend h...Universal-Lexicon
  6. bewusst—bewusst bersetzung bei Bewusstsein kognitiv geistig intellektuell extra umgangssprachlich absichtlich willentlich gewollt gezielt in voller Absicht mutwillig dolos fachsp...Universal-Lexicon
  7. bewußt—adj осознающий чтол.em сознательный mit bewuter Verantwortung сознавая свою ответственностьsich D einer Sache G bewut sein отдавать себе отчт в чмл. осознавать чтол.ich...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  8. bewußt—bewutstrong a .strong сознаstrongтельный ein bew Astrongrbeiter сознаstrongтельный рабоstrongчий . sich Dem estronginer Sastrongche Gem bew sein westrongrden отдаваstro...Большой немецко-русский словарь