Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь

BEWUßT

adj
1)(о)сознающий(что-л.); сознательный
mit bewußter Verantwortung — сознавая свою ответственность
sich (D) einer Sache (G) bewußt sein — отдавать себе отчёт в чём-л., (о)сознавать что-л.
ich bin mir keiner Schuld bewußt — я не знаю ( не чувствую ) за собой никакой вины; я ни в чём не могу упрекнуть себя
er war sich seiner Tat bewußt — он отдавал себе отчёт в том, что делает
j-m etw. bewußt machen — доводить что-л. до чьего-л. сознания, способствовать осознанию чего-л.
es ist mir wohl bewußt — я (это) хорошо понимаю; я (это) хорошо помню
2)осознанный; умышленный, обдуманный(о поступке)
3)известный, тот (самый)(о котором говорили); некий(после неопр.артикля)
an dem bewußten Tag — в известный нам (с вами) день, в тот (самый) день
es ist mir nicht mehr bewußt... — не могу припомнить...
soviel mir bewußt ist... — насколько мне известно..

  1. bewusst—bewusst translation bewusst adj conscious aware deliberate with knowledge...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. bewußt—bewut bersetzung I bekannt notus.i Auch kann es im Latein. zuw. durch das Pronom. istei wenn auf eine bekannte Sache hingewiesen wird gegeben werden z. B. die b. Sache r...Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch
  3. bewusst—[bvst] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT a auf das im Basiswort Genannte sorgsam achtend negative Auswirkungen in dieser Richtung zu vermeiden suchend und entsprechend h...Universal-Lexicon
  4. bewusst—[bvst] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT a auf das im Basiswort Genannte sorgsam achtend negative Auswirkungen in dieser Richtung zu vermeiden suchend und entsprechend h...Universal-Lexicon
  5. bewusst—[bvst] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT a auf das im Basiswort Genannte sorgsam achtend negative Auswirkungen in dieser Richtung zu vermeiden suchend und entsprechend h...Universal-Lexicon
  6. bewusst—[bvst] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT a auf das im Basiswort Genannte sorgsam achtend negative Auswirkungen in dieser Richtung zu vermeiden suchend und entsprechend h...Universal-Lexicon
  7. bewusst—bewusst bersetzung bei Bewusstsein kognitiv geistig intellektuell extra umgangssprachlich absichtlich willentlich gewollt gezielt in voller Absicht mutwillig dolos fachsp...Universal-Lexicon
  8. bewußt—bewutstrong a .strong сознаstrongтельный ein bew Astrongrbeiter сознаstrongтельный рабоstrongчий . sich Dem estronginer Sastrongche Gem bew sein westrongrden отдаваstro...Большой немецко-русский словарь