Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

ARTIG

artig: übersetzung

artig, I) vom äußeren Ansehen und Benehmen:festivus(von allem, was angenehm in die Sinne fällt). –bellus(hübsch, nicht übel, bes. in Rücksicht auf Gebärden, Mienen u. Umgang). –venustus(anständig im Äußern undim Benehmen). –elegans(sein, artig im Äußern, auch in der Rede). –concinnus(durch Ebenmaß u. Harmonie gefallend, zierlich, nett). –blandus(artig in Worten u. einnehmend von Betragen). –comptus(Zierlichkeit besitzend, in bezug auf den Putz und Anzug; auch von der Rede). –lepidus(liebenswürdig durch muntere, scherzhafte Laune). –facetus(durch den leichten, ungezwungenen, seinen Witz dieser Laune). –scitus(gescheit; und passiv = mit Einsicht und Geschick gemacht, von Einsicht u. Geschick zeugend). –comis. facilis. humanus. urbanus. officiosus(leutselig, gefällig, zuvorkommend, dienstfertig; vgl. »Artigkeit« die Substst.). –affabilis(freundlich im Reden, gesprächig). – das ist ein sehr a. Ausspruch des Kato,il lud Catonis admodum scitum est.–Adv.belle(z. B. gebaut, geschrieben);festive; venuste; eleganter; blande; lepide; facete; comiter; humaniter; urbane; officiose; concinne; scite.– es traf sich a.,cecidit belle:es war sehr a. von ihm, daß er zu mir kam,fecit humaniter, quod ad me venit.– II) wunderbar, sonderbar: du sprichst a.,mira [180] narras:das müßte a. zugehen, wenn nicht etc.,mirum, nisi etc.– III) nicht unbedeutend:festivus(z. B.copia librorum). – satis magnus(hinlänglich groß, z. B.pecunia). – luculentus(nicht unbeträchtlich, z. B.patrimonium, hereditas).


  1. artig—[at] ampLTadjektivisches SuffixampGTin der Art z. B.u Aussehen Beschaffenheit wie das im Basiswort Genannte damit vergleichbar so wie das im Basiswort Genannte blitzartig...Universal-Lexicon
  2. artig—[at] ampLTadjektivisches SuffixampGTin der Art z. B.u Aussehen Beschaffenheit wie das im Basiswort Genannte damit vergleichbar so wie das im Basiswort Genannte blitzartig...Universal-Lexicon
  3. artig—[at] ampLTadjektivisches SuffixampGTin der Art z. B.u Aussehen Beschaffenheit wie das im Basiswort Genannte damit vergleichbar so wie das im Basiswort Genannte blitzartig...Universal-Lexicon
  4. artig—artig bersetzung anstndig untertnig brav konditioniert folgsam gehorsam artigstrong [at] ampLTAdj.ampGT . sich so gut benehmend verhaltend wie es Erwachsene von einem K...Universal-Lexicon
  5. artig—artig bersetzung anstndig untertnig brav konditioniert folgsam gehorsam artigstrong [at] ampLTAdj.ampGT . sich so gut benehmend verhaltend wie es Erwachsene von einem K...Universal-Lexicon
  6. artig—artig bersetzung anstndig untertnig brav konditioniert folgsam gehorsam artigstrong [at] ampLTAdj.ampGT . sich so gut benehmend verhaltend wie es Erwachsene von einem K...Universal-Lexicon
  7. artig—artig bersetzung anstndig untertnig brav konditioniert folgsam gehorsam artigstrong [at] ampLTAdj.ampGT . sich so gut benehmend verhaltend wie es Erwachsene von einem K...Universal-Lexicon
  8. artig—adj послушный воспитанный б. ч. о детяхem учтивый вежливый sei hbsch artig! веди себя хорошо! будь паинькой! уст. славный милый artige Verse милые славные стихи горн....Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  9. artig—в сложн. подобный чемул. обладающий свойствами чегол. schlangenartig змеевидныйgranitartig подобный граниту тврдый как гранитseidenartig шелковистыйblitzartig молниен...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  10. artig—artig в сложн. словах .strong подоstrongбный чемуstrongл. schlastrongngenartig змеевиstrongдный blistrongtzartig молниеноstrongсный . bstrongsartig злокаstrongчественн...Большой немецко-русский словарь
  11. artig—artigstrong a .strong послуstrongшный воспиstrongтанный б. ч. о детяхem sei artigu! ведиstrong себяstrong хорошоstrong! не балуstrongйся! .strong высок. уст. веstrongжли...Большой немецко-русский словарь
  12. artig—порядний слухняний лагдний покрний смиренний...Дансько-український словник
  13. artig—порядний слухняний лагдний покрний смиренний...Дансько-український словник
  14. artig—Порядний слухняний лагдний покрний смиренний...Датсько-український словник
  15. artig—Порядний слухняний лагдний покрний смиренний...Датсько-український словник
  16. artig—жарг. благонаджный перспективный напр. о месторожденииem...Немецко-русский геологический словарь
  17. artig—перспективный о месторождении...Немецко-русский геологический словарь
  18. artig—adj воспитанный о детях странный чудной своеобразный необычный интересный забавный занятный уст. вежливый учтивыйvr s artig уст.u будьте так любезны прошу вас...Норвежско-русский словарь
  19. artig—Вежливый...Шведско-русский словарь II
  20. artig—Вежливый...Шведско-русский словарь II
  21. artig—ar_tig.strong вежливый...Шведско-русский словарь
  22. artig—Ввчливий увчливий...Шведсько-український словник
  23. artig—Ввчливий увчливий...Шведсько-український словник
  24. artig—Ввчливий увчливий...Шведсько-український словник