Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

ABHÄNGIG

abhängig: übersetzung

abhängig, I) einen Abhang habend, v. Örtl.:declivis(abwärts geneigt). –acclivisu.acclivus(aufwärts geneigt, Ggstz.planus). – proclivisu.proclivus(allmählichsich senkend u. so sich in die Länge erstreckend). –devexus(bergab gehend, abschüssig, Ggstz.planus);verb.declivis et devexus. – pronus(nach der Tiefe geneigt). –fastigatus(schräg auf- od. absteigend, abgedacht, wie ein Giebeldach geneigt, z. B.tectum aedificii).– ein wenig, sanft, mäßig a.,leniter declivisod.acclivis; exigue pronus(z. B.planities); leniter fastigatus(z. B.collis).– die a. Lage, s. Abhang. – II) von einer Pers. od. Sache abhängend:aptus ex alqood.ex alqa re.–subiectus alci rei(unterworfen). –subiectus arbitrio alcis(jmds. Willkür unterworfen). –obnoxius alciod.alcirei(untertan, übtr. = preisgegeben, z. B.arbitrio carnificis);verb.subiectus atque obnoxius alci. – subiectus sub alcis dominationemod.alcis imperio, imperio dicionique(jmds. Herrschaft unterworfen). –meae, tuae, suae dicionis(unter meiner etc. Botmäßigkeitstehend, z. B.populi omnes suae dioionis). – parens alciod.alci rei(als Untertan gehorsam, z. B.alieno imperio:u.gulae). – serviens alci(als Untertan dienend, z. B.regi:u.cupiditatibus). – indigens alcisod.alcis rei(jmds. od. einer Sache zum Fortkommen bedürftig, z. B.alterius, alienarum opum).– vom Glück a.,fortunae subiectus; sub fortunae dominationem subiectus.– a. sein (in Abhängigkeit leben),indigere alteriusod.alienarum opum(eines andern oder fremder Hilfe bedürfen);non sui iuris esse(nicht sein eigener Herr, nicht selbständig sein, von anderer Meinung u. Einfluß abhängig sein);vivere ad aliorum arbitrium, non ad suum(nach anderer Willen, nicht nach dem seinigen leben); polit.,parēre alieno imperio(fremdem Befehl gehorchen);servire(dienen, Ggstz.liberum esse).– von jmd. a. werden,alci obnoxium fieri; iuris alcis esse coepisse;polit.,in alcis ius atque dicionem concedere.– jmd. od. etw. von einem a. machen,alqm sub dominationem alcis subicere(polit; aber auch übtr., z. B.omnia sub dom. fortunae); alqm alcis imperio dicionique subicere(polit.). – jmd. von sich a. machen,alqm sui iuris facere; alqm sibi obnoxium facere(beide auch polit.). – sich von jmd. a. machen,in alcis leges iurare(jmds. Gesetze, Lehren sklavisch annehmen);se imperio alcis subicere(auch polit.). – Subst.,Abhängige,subiecti(als Untergebene). –parentes(als Gehorchende). –servientes(als Dienende, Ggstz.liberi).


  1. abhängig—abhngig translation abhngig adju BE dependent AE dependant contingent...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. abhängig—[aph] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT . durch das im substantivischen Basiswort Genannte bedingt darauf beruhend darauf zurckzufhrenem fallabhngig leistungsabhngig tem...Universal-Lexicon
  3. abhängig—[aph] ampLTadjektivisches SuffixoidampGT . durch das im substantivischen Basiswort Genannte bedingt darauf beruhend darauf zurckzufhrenem fallabhngig leistungsabhngig tem...Universal-Lexicon
  4. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  5. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  6. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  7. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  8. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  9. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  10. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  11. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  12. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  13. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  14. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  15. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  16. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  17. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  18. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  19. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  20. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  21. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  22. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  23. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  24. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  25. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  26. abhängig—abhngig bersetzung dependent schtig angewiesen auf gepaart mit gekoppelt mit bedingt durch verbunden mit unselbststndig unmndig unselbstndig hrig gebunden sklavisch leibe...Universal-Lexicon
  27. abhängig—adj зависимый подвластный er ist in allen Stcken von ihm abhngig он шагу без него ступить не можетein abhngiger Fall грам. косвенный падежdie abhngige Rede грам. косве...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  28. abhängig—abhngigstrong a .strong завиstrongсимый a mastrongchen стаstrongвить в завиstrongсимость a sein von emDem завиstrongсеть от когол. от чегол.em a Verstrongnderliche Vari...Большой немецко-русский словарь
  29. abhängig—. обрывистый свисающий нависший наклонный. зависимый...Немецко-русский геологический словарь
  30. abhängig—зависимый...Немецко-русский математический словарь
  31. abhängig—зависимый...Немецко-русский политехнический словарь