Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

ABFÜHREN

abführen: übersetzung

abführen, I) fortführen, a) tragend od. fahrend:asportare(wegtragen, -schaffen, zu Schiffe auch Menschen, Ggstz.apportare). – exportare(aus einem Orte fortschaffen, ausführen, Ggstz.im. portare, invehere,Dinge). –avehere, devehere,mit u. ohne den Zus.curru, plaustro, nave(wegfahren, Ggstz.advehere).–auferre(wegbringen, Ggstz.afferre,bes. räuberisch). – etw. (Geld etc.) in die Staatskasse a.,in aerarium ferreod.referre.– b) leitend, Pers., Tiere, Dinge:ducere. abducere. deducere(wegführen;ded.bes. auch Kolonisten). –educere(herausführen, z. B.copias e castris).– mit Gewalt, gewaltsam a.,per vim abducere; trahereod.abstrahere(wegschleppen);abripere(fortreißen): eine Besatzung a.,ex praesidiis cohortes deducere:jmd. ins Gefängnis a.,alqm ducere in carcerem, in vincula;im Zshg. auch bl.alqm ducere:jmd. zum Tode (zum Richtplatz) a.,ducere alqm ad mortem, ad supplicium;im Zshg. auch bl.alqm ducere.– II) vom Ziele ablenken: A) eig.:abstrahere(z. B.alqm longius a castris).– B) übtr., in der Darstellung vom Thema:trahere ab etc.(z. B.longius ab incepto,v. einem Umstand). –auferre de etc.(z. B.velut de spatio, v.einer Episode).


  1. abführen—abfhren translation abfhren v . pay transfer deduct . lead away take to prison take to a place of detention...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  3. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  4. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  5. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  6. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  7. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  8. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  9. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  10. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  11. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  12. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  13. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  14. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  15. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  16. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  17. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  18. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  19. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  20. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  21. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  22. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  23. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  24. abführen—abfhren bersetzung [apfyrn] fhrte ab abgefhrt . ampLTtr.u hat eine Person die man ergriffen festgenommen hat wegfhren in polizeilichen Gewahrsam bringenem er wurde gefess...Universal-Lexicon
  25. abführen—.strong vt отводить уводить тж. перен.em отвозить das wird uns zu weit vom Thema abfhren это уведт нас слишком далеко в сторону от нашей темы арестовывать забирать отчи...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  26. abführen—n s см. abfhren мед. послабление дефекация...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  27. abführen—n s см. abfhren мед. послабление дефекация...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  28. abführen—.strong vt отводить уводить тж. перен.em отвозить das wird uns zu weit vom Thema abfhren это уведт нас слишком далеко в сторону от нашей темы арестовывать забирать отчи...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  29. abführen—abfhren Istrong vt .strong отводиstrongть уводиstrongть отвозиstrongть увозиstrongть das wird uns von ustrongnserem Thestrongma zu weit a эstrongто уведstrongт нас слиst...Большой немецко-русский словарь
  30. abführen—отводить выводить...Немецко-русский политехнический словарь