Kleines deutsch-lateinisches Handworterbuch

ABGEBEN

abgeben: übersetzung

abgeben, I) eig.: a) übergeben, ab-, ausliefern, bes. eine anvertraute Sache:tradere(überreichen, überliefern, abliefern eine Sache zur Besorgung etc.,alci alqd). – reddere(das Empfangene jmdm. einhändigen,alci alqd;Ggstz.retinere,behalten). –deferre(hinbringen, an den rechten Mann bringen, auch im Auftrag übergeben). –perferre(etwas Empfangenes richtig an den Ort seiner Bestimmung [14] bringen,alqd ad alqm;alle diese z. B. einen Brief). – selbst etw. a.,rem de manu in manum tradere:einen angekommenen Brief nicht a.,allatas litteras cohibere.– b) jmdm. von etwas mitteilen,impertire alci de alqa reod.alci alqdod.partem alcis rei.– od. einen Teil von etw. abtreten,concedere alci partem alcis rei.– II) uneig.: a) jmdm. etw. a., d. i. ihn züchtigen:castigare alqm yerbis(mit Worten),verberibus(mit Schlägen), – b) jmd. od. etw. a., α) etw. a. = gewähren:praebere(z. B.iucundiorem cibum pecudibus[für das Vieh]). – β) jmd. a. = vorstellen, seine Stelle vertreten:agere alqmoderpro alqo. – gerere, sustinere alcis personam,auch bl.gerere alqm(gleichs. jmds. Rolle spielen). –vicem alcis imp lere(jmds. Stelle vertreten). –se praebere alqm(sich als einen beweisen). – c)sich abg., α) mit jmd.:commercium habere cum alqo(mit jmd. Verkehr haben). –col loqui cum alqo(mit jmd. sich in ein Gespräch einlassen). –alqm docere(jmd. unterrichten),docere atque erudire(unterrichten und bilden). – sich mit jmd. nicht a.,alqm neglegere(jmd. nicht beachten);aditum alcis sermonemque defugere(jmds. Umgang meiden). – β) mit etw., d. i. sich beschäftigen, w. s.


  1. abgeben—abgeben translation abgeben v . deliver hand over provide . file deposit . transfer . sell...Deutsch-Englisch Worterbuch gesetz
  2. abgeben—Abgeben bersetzung eines Punktesi oder einer Richtungi markscheiderischer Ausdruck fr Absteckeni s.d....Lexikon der gesamten Technik
  3. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  4. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  5. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  6. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  7. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  8. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  9. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  10. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  11. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  12. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  13. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  14. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  15. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  16. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  17. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  18. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  19. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  20. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  21. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  22. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  23. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  24. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  25. abgeben—abgeben bersetzungengagiert sein etwas behandeln sich mit etwas auseinander setzen sich befassen mit sich beschftigen mit involviert sein eingehen auf bearbeiten dispensi...Universal-Lexicon
  26. abgeben—.strong vt отдавать передавать вручать сдавать уступать возвращать jm von etw. D abgeben поделиться с кемл. чемл. тк. в прямом значенииeigenhndig abzugeben bei. D вруч...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  27. abgeben—.strong vt отдавать передавать вручать сдавать уступать возвращать jm von etw. D abgeben поделиться с кемл. чемл. тк. в прямом значенииeigenhndig abzugeben bei. D вруч...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  28. abgeben—abgeben Istrong vt .strong отдаваstrongть сдаваstrongть возвращаstrongть вручаstrongть estronginen Schu abgebenu произвестиstrong выstrongстрел ein Ustrongrteil abgebenu...Большой немецко-русский словарь