Художественная энциклопедия

ИЛЛЮСТРАЦИЯ

Иллюстрация

(от лат. illustratio - освещение, наглядное изображение), изображение, сопровождающее, дополняющее и наглядно разъясняющее текст (рисунки, гравюры, фотоснимки, репродукции и т. п.), собственно как область искусства - изобразительное истолкование литературного и научного произведения. В строгом значении термина к иллюстрации следует относить произведения, предназначенные для восприятия в определенном единстве с текстом (то есть как бы непосредственно участвующие в процессе чтения). Развитие искусства иллюстрации в этом её значении тесно связано с историей книги. За пределами иллюстрации как таковой остаются изобразительные интерпретации текстов, не предназначенные непосредственно для оформления книги (таковы, например, иллюстрации С. Боттичелли к "Божественной комедии" Данте, О Домье к "Дон-Кихоту" М. Сервантеса, В. А. Серова к басням И. А. Крылова). Иллюстрация, входя в художественный организм книги, газеты, журнала, дополняется другими декоративными элементами оформления (заставки, концовки, инициалы), которые также могут составлять образный комментарий к тексту.

Первоначально рукописи иллюстрировались миниатюрами. После изобретения книгопечатания и ксилографии иллюстрация становится главным образом составной частью графики. Наиболее ранние ксилографические иллюстрации появляются в Китае в VI-VII вв., получая особое распространение с XII в. В конце XVI в. в Китае возникает цветная гравюра на дереве. В Японии книжная графика появляется в начале XVII в., а её расцвет приходится на XVIII - начало XIX вв.: Хисикава Моронобу, Судзуки Харунобу, Китагава Утамаро, Кацусика Хокусай с любовью передавали в иллюстрациях всё бесконечное многообразие живого мира. Европейская ксилографическая иллюстрация, зародившаяся в XV в. и первоначально тесно связанная с миниатюрой, становится важным средством распространения религиозно- дидактических, а позднее гуманистических и реформационных идей. Ранние иллюстрации вырезались на одной доске с текстом, а затем отдельно от неё и помещались вместе с набором; они отличались лаконизмом обобщённых контуров, гармонирующих с рисунком шрифта (особенно изысканны произведения итальянских ксилографов конца XV - начала XVI вв.).В XVI в. в искусстве иллюстрации растёт стремление к передаче глубины пространства, бурных живописных эффектов. Крупнейшими мастерами иллюстрации эпохи позднего средневековья и Возрождения были М. Вольгемут, Г. Плейденвурф, И. Амман, А. Дюрер, Х. Бальдунг, Х. Хольбейн Младший, Л. Кранах Старший в Германии, У. Граф в Швейцарии, Лука Лейденский в Нидерландах, Б. Саломон, Ж. Дюве во Франции, Тициан в Италии. В XVI-XVII вв. возникают первые русские, украинские и белорусские ксилографические иллюстрации. С конца XVI в. в иллюстрациях преобладает техника гравирования на меди; иллюстрация превращается в самостоятельную композицию, которую исполняли на отдельном листе и вклеивали в текст. Особое внимание уделялось фронтиспису, построенному наподобие барочной триумфальной арки. XVII в.- период бурного расцвета научной иллюстрации. Среди мастеров иллюстрации XVII в. - А. Темпеста, С. делла Белла в Италии, К. де Пассе, Ж. Калло во Франции, П. П. Рубенс во Фландрии, Р. де Хоте в Голландии, М. Мериан в Германии, В. Голлар в Чехии. В XVIII в. связь иллюстрации с книгой становится прочнее. Широкое распространение получает изысканная виньетка в духе рококо. Художники, тонко раскрывая взаимоотношения литературных персонажей, отбирают главные моменты повествования, выявляют их внутреннюю связь; развивается принцип иллюстративной серии (Ю. Гравло, Ж. М. Моро, Ш. Эйзен, Ф. Буше, Ж. О. Фрагонар во Франции, Д. Н. Ходовецкий в Германии, У. Хогарт в Великобритании, Дж. Б. Пьяццетта в Италии). Замечательные образцы естественнонаучной иллюстрации создают в начале XIX в. Т. Бьюик в Великобритании и Дж. Одюбон в США. На рубеже XVIII-XIX вв. появляются более гибкие и дешёвые изобразительные средства - торцовая гравюра на дереве ("политипаж") и литография; для XIX в. характерны как законченная иллюстрация - композиции на отдельных листах, так и беглые наброски в тексте. Остросатирической злободневностью отмечены иллюстрации мастеров, тесно связанных с журнальной графикой (О. Домье, П. Гаварни, Ж. И. Гранвиль во Франции). У художников-романтиков (У. Блейк, Э. Калверт в Великобритании, Э. Делакруа, Ж. Жигу во Франции, Л. Рихтер в Германии) иллюстрации проникновенно воссоздают эмоциональную атмосферу произведений, основываясь на широком диапазоне чувств: от мистической экзальтации до добродушного, фольклорного юмора. Выдающимися иллюстраторами произведений литературы были Г. Доре (Франция), А. фон Менцель (Германия), X. К. Браун (псевдоним Физ) и Дж. Крукшанк (Великобритания), Ф. П. Толстой, Г. Г. Гагарин и А. А. Агин (Россия). В конце XIX в. неограниченная свобода репродуцирования любого изображения (появилась фотомеханическая репродукция) резко увеличила возможности иллюстрации, породив многообразие её техник, но в то же время станковый характер многих иллюстраций приводил к частой утрате единства иллюстрации и книги в целом. К достижению синтетического единства иллюстрации с шрифтом и орнаментальными элементами оформления стремился в Великобритании У. Моррис (совместно с У. Крейном). Изысканно-декоративная стилизация и тонкое ощущение плоскости листа присущи художникам, работавшим в духе "модерна" и национально-романтических течений: О. Бёрдсли (Великобритания), Е. Д. Поленовой, В. М. Васнецову, И. Я. Билибину (Россия). Проблемы декоративной связи иллюстрации и книги, эмоциональной выразительности иллюстрации решали в России мастера "Мира искусства": А. Н. Бенуа, М. В. Добужинский, Е. Е. Лансере; их иллюстрации стилистически соответствуют литературному тексту, изображаемой эпохе. К значительным достижениям искусства иллюстрации конца XIX-XX вв. принадлежат также произведения Т. Стейнлена, Д. Вьержа (Франция), М. А. Врубеля, Л. О. Пастернака, Д. Н. Кардовского (Россия), П. Хогарта (Великобритания). Большое значение в XX в. имеет интерпретация художником литературного текста; иллюстрация часто становится его вольным ассоциативным аккомпанементом, допускающим многозначность его толкования (иллюстрации М. Дени, А. Майоля, Р. Дюфи, А. Матисса, П. Пикассо во Франции, Ф. Мазереля в Бельгии, Х. Эрни а Швейцарии, Р. Гуттузо в Италии, А. Кубина в Австрии, Р. Кента в США).

Советская книжная иллюстрация играет важную роль как одно из средств идейного и эстетического воспитания. 20-е гг. для советской иллюстрации - период расцвета ксилографии (В. А. Фаворский, А. И. Кравченко), рисунка (В. М. Конашевич, Н. Н. Купреянов, В. В. Лебедев, Н. А. Тырса), зарождения фотомонтажа, появления элементов плакатности в иллюстрации (А. М. Родченко и др.), время поисков предметно-визуального единства иллюстрации и книги (Л. М. Лисицкий). С 20-х гг. развивается и многокрасочная иллюстрация детской книги. Для иллюстрации 30-х - начала 50-х гг. характерно стремление к передаче специфики психологической стороны повествования, к реалистической достоверности образов, к созданию многолистных серий (Д. А. Шмаринов, С. В. Герасимов, Кукрыниксы, Е. А. Кибрик, Д. А. Дубинский); иллюстрация (угольный или карандашный рисунок, литография) сближается со станковой графикой. Необычайно разнообразна советская иллюстрация второй половины 50-х - начала 80-х гг., следующая лучшим традициям предшествующих лет. Многочисленные иллюстрации к произведениям русской, советской, иностранной, а также детской литературы создали Д. С. Бити, Ю. А. Васнецов, О. Г. Верейский, А. Д. Гончаров, В. Н. Горяев, Н. В. Кузьмин, А. М. Каневский, Т. А. Маврина, М. И. Пиков (РСФСР), В. И. Касиян. Г. Г. Пустовойт, Г. В. Якутович (Украина), С. С. Кобуладзе (Грузия), Е. М. Сидоркин (Казахстан), Г. С. Ханджян (Армения), А. А. Кучас, С. Красаускас (Литва), Г. Г. Поплавский (Белоруссия), Л. А. Ильина (Киргизия) и др.

Интересны и разнообразны достижения иллюстраторов социалистических стран (А. Вюрца в Венгрии, В. Клемке, X. Бальцера, И. Хегенбарта в ГДР, Э. Липиньского, Т. Кулисевича, Ю. Червиньского в Польше, И. Лады, И. Трнки в Чехословакии).




Иван Фёдоров и Петр Тимофеев Мстиславец. Фронтиспись к первопечатному "Апостолу". Гравюра на дереве. Москва. 1564.




Титульный лист "Библии". Ксилография Х. Лютцельбургера по рисунку Х. Хольбейна Младшего. 1528 - 1532.




А. А. Агин. "Возвращение от прокурора". Иллюстрация к поэме Н. В. Гоголя "Мёртвые души". 1846 - 1847. Ксилография Е. Е. Бернадского.




А. Матисс. Иллюстрация к "Стихам" С. Малларме. Офорт. 1932.




В. А. Фаворский. Иллюстрация к драме А. Глобы "Фамарь". Ксилография. 1924.




Д. А. Шмаринов. Иллюстрация к роману Ф. М. Достоевского "Преступление и наказание". Уголь, черная акварель. 1935 - 1936.

Литература:Ю. Н. Тынянов, Иллюстрации, в его кн.: Архаисты и новаторы, Л., 1929; К. С. Кузьминский, Русская реалистическая иллюстрация XVIII-XIX вв., М., 1937; А. Д. Чегодаев, Пути развития русской советской книжной графики, М., 1955; Н. А. Дмитриева, Изображение и слово, (М., 1962); А. А. Сидоров, История оформления русской книги, 2 изд., М., 1964; А. Д. Гончаров, Художник и книга, М., 1964; Искусство книги, в. 1-9, М., 1960-79; В. В. Пахомов, Книжное искусство, кн. 1-2, М., 1961-62; О. И. Подобедова, О природе книжной иллюстрации, М., 1973; В. Н. Ляхов, Искусство книги: иллюстрация, книга, графика, М., 1978; Первая всесоюзная выставка книжной иллюстрации. Каталог, М., 1980; Bland D., A history of book Illustration, Cleveland-N. Y., 1958; Lewis J. N. C., The twentieth century book, L, 1967; Brenni V. J., Book illustration and decoration: a guide to research, L., 1980.
(Источник: «Популярная художественная энциклопедия.» Под ред. Полевого В.М.; М.: Издательство "Советская энциклопедия", 1986.)
иллюстра́ция
(от лат. illustratio – освещение, наглядное изображение), изображение, сопровождающее и дополняющее текст (рисунок, фотография, репродукция, карта, схема и т. п.). В более узком смысле – разновидностьграфики; искусство оформления книги. Перед художником-иллюстратором стоит задача дополнить и обогатить изобразительными средствами содержание книги, показать то, что «нельзя выразить словами», с помощью линейногоритма, экспрессии штриха, соотношения пятен цвета. Некоторые художники избирают для иллюстрирования ключевые моменты повествования, другие создают эмоциональный «аккомпанемент» книги. Иллюстраторы не стремятся передать иллюзию объёмов и глубинное пространство, а, напротив, всеми средствами подчёркивают связь графического изображения с плоскостью листа, с начертанием шрифта. Книжная иллюстрация должна быть одновременно зримым образом и орнаментальным знаком.




А. А. Агин. Иллюстрации к «Мёртвым душам» Н. В. Гоголя. Акватинта. 1846 г.




В. Челак. Иллюстрация к сказочной повести П. Трэверс «Мэри Поппинс возвращается». 2006 г.




Л. Короев, Е. Лопатина. Иллюстрация к сказке Х. К. Андерсена «Снежная королева». 1990-е гг.


Самые ранние из дошедших до нас иллюстраций были в папирусах Древнего Египта («Книга мёртвых», ок. 1400 г. до н. э.). Миниатюрами украшали позднеантичные и средневековые манускрипты. Иллюстрации в рукописных книгах первоначально представляли собой лишь орнаменты, обрамляющие текст. Затем появились инициалы – богато украшенные заглавные буквы и миниатюры с изображением Христа, Богоматери, святых («Остромирово Евангелие», 1056–1057 г.). В 15 в. в Западной Европе иллюстрации выполнялись в технике гравюры на дереве (ксилографии), они вырезались на одной доске с текстом и печатались вместе с ним; после изобретения книгопечатания (1450) вырезались отдельно и помещались вместе с наборным шрифтом. Их отличает простота и обобщённость контуров, ритмически перекликающихся с рисунком шрифта (А.Дюрер, X.ХольбейнМладший в Германии, Лука Лейденский в Нидерландах, Ж. Дюве во Франции,Тицианв Италии и др.). Со второй пол. 16 в., когда появилась гравюра на металле, книжная иллюстрация стремилась к передаче пластического объёма фигур и предметов. В 17 в. графические работы выполняли на отдельном листе и вклеивали в текст. Особую популярность искусство иллюстрации приобрело в 18 в., когда распространилась резцовая гравюра на металле. Под стиль иллюстраций подбирался шрифт, эффектные декоративные виньетки и концовки (Ю. Гравло, Ш. Эйзен, Ж. М. Моро Младший и др.). Особой цельностью отличались издания, где автор был одновременно и иллюстратором (английский поэт и художник У. Блейк). В нач. 19 в. иллюстрация переживает новый подъём в связи с изобретением торцовой гравюры (Г. Доре). Для графических работ английских мастеров рубежа 19–20 вв. У. Морриса и О.Бёрдслихарактерны утончённые приёмы стилизации, умение передать «дух» книги. Замечательными мастерами оформления книги были русские художники из объединения«Мир искусства», которые считали своей задачей не иллюстрировать текст, а создать «единый книжный организм» (иллюстрации А. Н.Бенуак «Медному всаднику» А. С. Пушкина, М. В.Добужинскогок «Белым ночам» Ф. М. Достоевского, И. Я.Билибинак русским народным сказкам и др.), а также В. А.Фаворский(иллюстрации к «Слову о полку Игореве» и др.).
(Источник: «Искусство. Современная иллюстрированная энциклопедия.» Под ред. проф. Горкина А.П.; М.: Росмэн; 2007.)

Синонимы:
зарисовка, иллюстрирование, картинка, киноиллюстрация, наглядный пример, объяснение, пояснение, пример, разъяснение, растолкование, рисунок, фотоиллюстрация, фронтиспис, экземплификация, эмакимоно


  1. иллюстрация—графическое изображение поясняющее или дополняющее основной текст помещенное на страницах листах включенных в пагинацию документа...Библиотечные термины
  2. иллюстрация—от лат. illustratio освещение наглядное изображение объяснение с помощью наглядных примеров. Изображение сопровождающее и дополняющее текст рисунки гравюры фотоснимки ...Большая Советская энциклопедия II
  3. иллюстрация—ж. рисунок illustrazione книга с иллюстрациями un libro con illustrazioni поясняющий пример illustrazione esemplificazione Итальянорусский словарь. Синонимы зарисовка ...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  4. иллюстрация—ж иллюстрированиеem Illustrieren n Veranschaulichung f наглядный примерem Illustration f Anschauungsbeispiel n рисунокem Illustration f Abbildung f книга с иллюстрациям...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  5. иллюстрация—иллюстрация ж . иллюстрирование Illustrieren n Veranschaulichung f c . наглядный пример Illustration f c Anschauungsbeispiel n a . рисунок Illustration f c Abbildung f c...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  6. иллюстрация—ж.ilustracin fem тж. перен....Большой русско-испанский словарь
  7. иллюстрация—сущ. жен. рода. действие по гл. иллюстрировать. изображение рисунок в тексте книги поясняющий ее содержание. пример поясняющий чтол.наглядным образомлюстраця . иллюстраци...Большой русско-украинский словарь
  8. иллюстрация—ж. в разн. знач. illustration f...Большой русско-французский словарь
  9. иллюстрация—ж. в разн. знач.illustration f зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение растолкование рисунок фотоиллюс...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ от лат. illustratio освещение наглядное изображение объяснение с помощью наглядных примеров] Изображение сопровождающее и дополняющее текст Область изобраз...Большой Энциклопедический словарь V
  11. иллюстрация—от латинского illustratio освещение наглядное изображение объяснение с помощью наглядных примеров. Изображение сопровождающее и дополняющее текст. Область изобразител...Иллюстрированный энциклопедический словарь
  12. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ и ж. illustration f. ampLTлат. illustratio ampLT illustrare прояснять. strong. Снабжение текста рисункамиem. Разговор зашел . о новой иллюстрации библии франц...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  13. иллюстрация—иллюстрация....Киргизско-русский словарь
  14. иллюстрация—графическое изображение в издании поясняющее или дополняющее текст и служащее также средством украшения...Краткий терминологический словарь по библиотерапии
  15. иллюстрация—Дополнительное наглядное изображение чертеж рисунок фотография и др. поясняющее украшающее или дополняющее основную текстовую информацию размещается на страницах и других...Краткий толковый словарь по полиграфии
  16. иллюстрация—иллюстрация...Крымскотатарско-русский словарь II
  17. иллюстрация—Иллюстрация figura icononisf pictura imago...Латинский словарь
  18. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ к произведениям художественной литературы от лат. illustratio освещение наглядное изображение изображение переводящее образы литературы на язык графики или ж...Литературный энциклопедический словарь
  19. иллюстрация—и ж.em То же что иллюстрирование.Иллюстрация книги.Рисунок в тексте книги журнала сопровождающий изложение или поясняющий содержание.Книга с иллюстрациями.em Видели вы ...Малый академический словарь
  20. иллюстрация—лат. Illustration освещение наглядное изображение разновидность изобразительного искусства служащая для образного пояснения и дополнения литературных текстов книг журна...Мировая художественная культура. Словарь
  21. иллюстрация—корень ИЛЛЮСТР суффикс АЦИ окончание Я Основа слова ИЛЛЮСТРАЦИВычисленный способ образования слова Суффиксальный ИЛЛЮСТР АЦИ Я Слово Иллюстрация содержит следующи...Морфемный разбор слова по составу
  22. иллюстрация—Начальная форма Иллюстрация единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  23. иллюстрация—иллюстрация ж. То же что иллюстрирование. Рисунок изображение поясняющие или дополняющие текст и помещенные в том же издании. а Пример поясняющий чтол. б Музыкальное в...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  24. иллюстрация—иллюстрация иллюстрация и...Орфографический словарь
  25. иллюстрация—u жu Р.u Д.u Пр.u иллюстрации мн.u иллюстрации Р.u иллюстраций зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение...Орфографический словарь русского языка
  26. иллюстрация—иллюстрация кркемдеу...Орысша-қазақша «Жеңіл және тоқыма өнеркәсібі» терминологиялық сөздік
  27. иллюстрация—суреттеме...Орысша-қазақша «Көлік және қатынас жолдары» терминологиялық сөздік
  28. иллюстрация—.Иллюстрация репродукция оригинального изобразительного материала помещенная в издании. Источникstrong СИСТЕМА СТАНДАРТОВ ПО ИНФОРМАЦИИ БИБЛИОТЕЧНОМУ И ИЗДАТЕЛЬСКОМУ ДЕЛ...Официальная терминология
  29. иллюстрация—от лат.u illustratio буквально освещение наглядное изображение в детской книге специфическая область книжной графики. С момента возникновения середина в. И. отражает ...Педагогический терминологический словарь
  30. иллюстрация—иллюстрация иллюстрации иллюстрации иллюстраций иллюстрации иллюстрациям иллюстрацию иллюстрации иллюстрацией иллюстрациею иллюстрациями иллюстрации иллюстрациях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  31. иллюстрация—Орфографическая запись слова иллюстрация Ударение в слове иллюстрация Деление слова на слоги перенос слова иллюстрация Фонетическая транскрипция слова иллюстрация [луздр...Полный фонетический разбор слов
  32. иллюстрация—от лат. illustrare прояснять способ обучающего взаимодействия применяемый преподавателем в целях создания в сознании учащегося с помощью средств наглядности точного чет...Профессиональное образование
  33. иллюстрация—от нем. Illustration lt лат. illustratio пояснение дополнительное наглядное изображениеi репродукция рисунок фотография схемаi чертеж и пр. в тексте изданияi. Иллюстрац...Реклама и полиграфия
  34. иллюстрация—люстраця рисунок малюнок нка. [Видання з люстрацями. Оповдання або приповсть править за люстрацю за матерял для мркування Крим.]....Російсько-український словник (Українська академія наук)
  35. иллюстрация—от лат. illustratio букв. освещение наглядное изображение в детской книге специфич. область книжной графики. С момента возникновения сер. в.она своеобразно отражает суще...Российская педагогическая энциклопедия
  36. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ лат. illustratio освещение наглядное изображение рисунок или любое изображение помещ. в книге в целях пояснения или дополнения текста область исква создающа...Российский гуманитарный энциклопедический словарь
  37. иллюстрация—иллюстрация иСинонимы зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение растолкование рисунок фотоиллюстрация фр...Русский орфографический словарь
  38. иллюстрация—. ж bax иллюстрирование . kil rsm kitabda журнал с иллюстрациями killi rsmli jurnal . misal....Русско-азербайджанский словарь
  39. иллюстрация—см.u в качестве иллюстрации в качестве примера для иллюстрации Синонимы зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример ра...Русско-английский научно-технический словарь
  40. иллюстрация—artwork art figure полигр.u illustration picture иллюстрация ж.uillustrationнаглядная иллюстрация в переносном значении case historyцветная иллюстрация colour illustra...Русско-английский политехнический словарь
  41. иллюстрация—ж.illustration показem demonstration...Русско-английский психологический словарь
  42. иллюстрация—иллюстрация ж. в разн. знач.iillustration...Русско-английский словарь
  43. иллюстрация—f. зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение растолкование рисунок фотоиллюстрация фронтиспис экземплифи...Русско-английский словарь математических терминов
  44. иллюстрация—illustration В качестве дополнительной иллюстрации рассмотрим случай. As an additional illustration consider the case of. strong В качестве первой иллюстрации рассмотри...Русско-английский словарь научного общения
  45. иллюстрация—ж.illustration figure...Русско-английский словарь по физике
  46. иллюстрация—в печатном издании picture art print...Русско-английский словарь по электронике
  47. иллюстрация—illustration...Русско-английский строительный словарь
  48. иллюстрация—illustration наглядная иллюстрация цветная иллюстрация чернобелая иллюстрацияСинонимы зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение поясн...Русско-английский технический словарь
  49. иллюстрация—N...Русско-армянский словарь
  50. иллюстрация—люстрацыя...Русско-белорусский словарь
  51. иллюстрация—в разн. знач.i люстрацыя жен.i...Русско-белорусский словарь II
  52. иллюстрация—iлюстраuцыя цыi...Русско-белорусский словарь математических, физических и технических терминов
  53. иллюстрация—iлюстрацыя цыi...Русско-белорусский физико-математический словарь
  54. иллюстрация—Илюстраuция ж...Русско-болгарский словарь
  55. иллюстрация—bra kp иллюстрированиеem illusztrls szemlltets рисунокem illusztrci bra Синонимы зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение поясн...Русско-венгерский словарь
  56. иллюстрация—иллюстрация ж...Русско-греческий словарь (Сальнов)
  57. иллюстрация—Синонимы зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение растолкование рисунок фотоиллюстрация фронтиспис экзе...Русско-ивритский словарь
  58. иллюстрация—grabado...Русско-испанский автотранспортный словарь
  59. иллюстрация—. см. иллюстрировать. сурет журнал с иллюстрациями суретпен безендрлген журнал. перен. пример приведу это как иллюстрацию мны мысал ретнде келтремн...Русско-казахский словарь
  60. иллюстрация—суреттеу суреттеме...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
  61. иллюстрация—безендру...Русско-казахский терминологический словарь «История»
  62. иллюстрация—суретсипат...Русско-казахский терминологический словарь «Машиностроение»
  63. иллюстрация—кркемдеуш...Русско-казахский терминологический словарь «Философия и политология»
  64. иллюстрация—ж. . иллюстрирование иллюстрациялоо иллюстрация кылуу срт менен жабдуу мисалдар менен тшндр крстмл кылуу . рисунок и т.п. иллюстрация тексттин мазмунун тшндр чн тартылган...Русско-киргизский словарь
  65. иллюстрация—chhu chtкнига с иллюстрациями примерem shl lzhngСинонимы зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение ...Русско-китайский словарь
  66. иллюстрация—рисунок resimкнига с иллюстрациями resimli kitap действие resimleme resimlev...Русско-крымскотатарский словарь
  67. иллюстрация—рисунок ресим книга с иллюстрациями ресимли китап действие ресимлеме ресимлев...Русско-крымскотатарский словарь II
  68. иллюстрация—ilustrana ilustrcija...Русско-латышский словарь
  69. иллюстрация—Хавсаргасан зураг хавсаргасан тайлбар зураг тайлбарлахзлэнгээр...Русско-монгольский словарь
  70. иллюстрация—Bild...Русско-немецкий политехнический словарь
  71. иллюстрация—ж. Illustration f Abbildung f....Русско-немецкий словарь
  72. иллюстрация—Abbildung граф.u Illustration...Русско-немецкий словарь по искусству
  73. иллюстрация—Illustratie...Русско-нидерландский словарь
  74. иллюстрация—иллюстрацияж пример....Русско-новогреческий словарь
  75. иллюстрация—avbildning illustrasjon зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение растолкование рисунок фотоиллюстрация ...Русско-норвежский словарь
  76. иллюстрация—...Русско-персидский словарь
  77. иллюстрация—ilustracja...Русско-польский словарь
  78. иллюстрация—жilustrao fu estampa f зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение растолкование рисунок фотоиллюстрация ф...Русско-португальский словарь
  79. иллюстрация—Иллюстрация рисунокem choro ma kielezi vi sanamu ya kitabuni picha пояснение примеромem kielelezo vi kiegezo vi...Русско-суахили словарь
  80. иллюстрация—иллюстрация ороиш додани бо мисол тасвир кардани расмдор кардани...Русско-таджикский словарь
  81. иллюстрация—ж .см. иллюстрировать книга с иллюстрациями сртле рсемле китап...Русско-татарский словарь
  82. иллюстрация—resim resim smiem примерem rnek i зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение растолкование рисунок фото...Русско-турецкий словарь
  83. иллюстрация—техн. люстраця цветная иллюстрация штриховая иллюстрация Синонимы зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяс...Русско-украинский политехнический словарь
  84. иллюстрация—fem kuvitus kuvaл с иллюстраuциями kuvitettu aikakauslehti...Русско-финский словарь
  85. иллюстрация—iluminace ilustrace ilustrovn obrazov st obrzek vyobrazen...Русско-чешский словарь
  86. иллюстрация—сущ.жен. син. рисунок укерчк укерчкленй укерсе илемлетнй книжные иллюстрации кнекерй керчксем. син. пример анлантару тслх шухша ирплетекенни...Русско-чувашский словарь
  87. иллюстрация—ilustrasjon.strong illustration .strong plansch...Русско-шведский словарь
  88. иллюстрация—Plansch...Русско-шведский словарь II
  89. иллюстрация—.strong illustratsioon.strong illustreerimine illustreering...Русско-эстонский словарь
  90. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ наглядное пояснение яркий пример наилучшим образом подтверждающий или объясняющий какоелибо положение рисунок в тексте к.н. издания поясняющий рассказ или о...Словарь иностранных слов русского языка
  91. иллюстрация—от лат. illustratio прояснять факт или частный случай призванный укрепить убежденность аудитории в правильности уже известного и принятого положения. Пример подталкивает...Словарь логики
  92. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ от лат. illustratio i iпрояснять факт или частный случай призванный укрепить убежденность аудитории в правильности уже известного и принятого положения. Прим...Словарь по логике
  93. иллюстрация—иллюстрация см. объяснение пример рисунок...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  94. иллюстрация—яркая иллюстрацияСинонимы зарисовка иллюстрирование картинка киноиллюстрация наглядный пример объяснение пояснение пример разъяснение растолкование рисунок фотоиллюстраци...Словарь русской идиоматики
  95. иллюстрация—иллюстрацияСм. объяснение пример рисунок....Словарь синонимов II
  96. иллюстрация—иллюстрация См. объяснение пример рисунок. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. иллюстрация наглядный показ ...Словарь синонимов II
  97. иллюстрация—иллюстрация наглядный показ объяснение пример рисунок растолкование фронтиспис зарисовка наглядный пример иллюстрирование эмакимоно картинка разъяснение пояснение...Словарь синонимов
  98. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ от лат . illustratio освещение наглядное изображение объяснение с помощью наглядных примеров. Изображение сопровождающее и дополняющее текст. Область изобра...Современный энциклопедический словарь
  99. иллюстрация—Сон в котором вы рассматриваете какието иллюстрации говорит о том что вы не успокоитесь до тех пор пока не станете обладать того о чем давно и страстно мечтаете. Если илл...Сонник от А до Я
  100. иллюстрация—рисунок помещаемый в книге для пояснения излагаемой в ней мысли в широком смысле всякий поясняющий то или иное положение пример.Синонимы зарисовка иллюстрирование карти...Справочный коммерческий словарь
  101. иллюстрация—от лат.u illustratio освещение наглядное изображение худож. произведение небольшого размера в средневековых рукописных книгах выполненное и раскрашенное от руки. У кажд...Средневековый мир в терминах, именах и названиях
  102. иллюстрация—Иллюстрация illustration наглядное воспроизводимое в печати графическое изображение рисунка чертежа фотоснимка и т.п. являющееся дополнением к тексту и способствующее ра...Терминологический словарь автоматизации строительства и производственных процессов
  103. иллюстрация—иноск.em картинное пояснение намек на иллюстрацииem рисунки служащие к объяснению текста Ср.em Цепями с модой скованныйИзменчив человек Настал иллюстрированныйem В лит...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  104. иллюстрация—Иллюстрацяstrong иноск.em картинное пояснене намекъ на иллюстрациem рисунки служаще къ объясненю текста. Ср.em Цпями съ модой скованныйИзмнчивъ человкъ Насталъ иллюстри...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  105. иллюстрация—иллюстрация [...Толковый словарь иностранных слов
  106. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ и ж. . см. иллюстрировать. . Рисунок иллюстрирующийтекст. Книга с иллюстрациями. . Поясняющий пример. Убедительные иллюстрациилектора. II прил. иллюстрационны...Толковый словарь Ожегова
  107. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ иллюстрации ж. латин. illustratio освещение книжн. . только ед. Действие по глаг. иллюстрировать то же что иллюстрирование. Иллюстрация книги поручена извест...Толковый словарь русского языка II
  108. иллюстрация—иллюстрация иллюстрация и ж. см. иллюстрировать. Рисунок иллюстрирующий текст. Книга с ми. Поясняющий пример. Убедительные иллюстрации лектора.прил. иллюстрационный ая ое...Толковый словарь русского языка II
  109. иллюстрация—ИЛЛЮСТРАЦИЯ и ж. . см. иллюстрировать. . Рисунок иллюстрирующий текст. Книга с иллюстрациями. . Поясняющий пример. Убедительные иллюстрации лектора. прилагательное иллюс...Толковый словарь русского языка
  110. иллюстрация—Ударение в слове иллюстрацияУдарение падает на букву аБезударные гласные в слове иллюстрация...Ударение и правописание
  111. иллюстрация—Rzeczownik иллюстрация f ilustracja f ilustrowanie odczas. n...Универсальный русско-польский словарь
  112. иллюстрация—иллюстрация иллюстрации иллюстрации иллюстраций иллюстрации иллюстрациям иллюстрацию иллюстрации иллюстрацией иллюстрациею иллюстрациями иллюстрации иллюстрациях Источник...Формы слова
  113. иллюстрация—Трясца Триас Триал Трас Трал Тис Тирс Тир Тилл Тая Талия Таисия Таис Таир Сюра Сюита Сцилла Стрия Стр Стая Стация Старля Сталия Сити Ситар Ситалл Сирия Силла Сила Сатир С...Электронный словарь анаграмм русского языка
  114. иллюстрация—Иллюстрацияstrong.Немецкое illustrieren.Латинское illustrare украшать придавать блеск.Иллюстрация картинка изображение в книге. Момент возникновения слова в русском яз...Этимологический онлайн-словарь русского языка
  115. иллюстрация—через польск. ilustracja или нем. Illustration из лат. illustratio....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  116. иллюстрация—иллюстрация иллюстрациячерез польск. ilustracja или нем. Illustration из лат. illstrti....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  117. иллюстрация—Немецкое illustrieren.Латинское illustrare украшать придавать блеск.Иллюстрация картинка изображение в книге. Момент возникновения слова в русском языке датируется сер...Этимологический словарь русского языка Семенова