История слов

ФОРТЕЛЬ

ФОРТЕЛЬ

При изучении истории значений слова необходимо учитывать не только акти вные и возможные фразеологические контексты его современного употребления, но и вникать в генезис, в процесс сложения фразеологических единиц и идиом, включающих в себя это слово. В застывших фразовых группах нередко сохраняются ясные следы первичных, давних значений слова.

Словофортельв современном русском языке обозначает ловкую проделку, искусный прием, неожиданную выходку. Оно принадлежит к фамильярно-разговорному стилю и чаще всего употребляется в выражении —выкинуть фортель. Проф. И. А. Бодуэн де Куртенэ связывал распространение этого слова с актерским жаргоном: «В актерском жаргоне:сделать фортель. Если бы нефортель, который перед его смертью старается выкинуть редактор X». Словофортельне было включено ни в один толковый словарь общерусского литературного языка до конца XIX в. В «Толковый словарь» В. И. Даля оно было внесено проф. И. А. Бодуэном де Куртенэ (так же, как произведенный от словафортельактерский арготический глагол «Форте́лить, делать фортели, выкидывать фортели.Варламов в пьесах Островского любит фортелить») (сл. Даля 1909, 4, с. 1151). Но словофортельпроникло в русский язык еще в XVII в. Оно восходит к польскомуfortel, которое заимствовано из немецкогоVorteil—уловка.Фортельбыло техническим термином военного языка (Грот 1885, т. 1, с. 612, ср. также с. 567).

Fortel в значении `военная хитрость, уловка, военный прием' вошло из польского языка в язык юго-западной Руси XVI—XVII вв.Например, в книге «Łabędž z piorami swemi z darami Boskiemi...», 1679 г. (русский перевод «Лебедь с перием своим, с дарами божиими): Христос... исписует приличности и вины, чего ради долговременно пребывает в свѣт ѣересь Махометова») изображаются между прочим: «Wypisuie fortele woienne, ktoremi Chrześćianie Machometanow y koždego nieprzyiaćiela swego na woynie zwyćięzyć mogą albo sie od nieprzyiaćiela obronićc» (в переводе: «описывается 45фортелей, т. е. хитрых военных приемов, которыми побеждали прежде при невыгодных условиях, главным образом при неравенстве сил»; см. Орлов А. С. История об Азовском взятии...// РФВ, 1906, № 3—4, с. 70—71). В близком значении `прием, способ воинских движений, правило поведения в военном строю, правило военной выправки', словофортельпродолжало употребляться и в русском военно-профессиональном языке XVIII в. В «Правилах обучения и наставления рекрут и рядовых Л-Гв. Конного полка» 1788 г. читаем: «И что с ними говорить и научать около ружья, аммуниции, говорить об экзерциции и об овалюции, как маршировать,офортелях... Во время поворотов научать, дабы зналфортель(в) своем корпусе, есть ли скажут: ”на право“, ”на лево“ или “на право кругом”, “на лево кругом” все темпы, а в поворотах освобождали б в коленях и в поджилках жилы; и повороты делали б так, чтобы корпусом не трогался...» (Русск. старина, 1915, № 3, с. 512, 513). Можно думать, что и слововыкинуть — выкидыватьв этом фразеологически связанном значении «выкинуть фортель» (ср.выкинуть шуткуи т. п.) возникло в военном языке и уже отсюда позднее перенесено в сферу эстрадного ремесла и искусства (ср.выкинуть колено,номери т. п.).

Глаголвыкидывать — выкинуть, кроме своих прямых свободных значений, параллельных употреблению синонимного словавыбрасывать,выброситьи значения `родить прежде времени, произвести выкидыш', применяется в замкнутой серии разговорно-фамильярных выражений:выкидывать штуки — выкинуть штуку,выкидывать — выкинуть колено,коленца,выкинуть номер. (Ср. у А.С. Грибоедова в комедии «Горе от ума»: «Фамусов: Нувыкинултыштуку!». См. у А. Н. Островского в пьесе «Тяжелые дни»: «Теперича я так рад, что меня даже опасно одного оставлять-с, как бы я от радости какого-нибудьколена не выкинул»). Трудно сомневаться в том, что все эти выражения сложились на основе воинского выражения, появившегося в Петровское время.Выкидывать артикул —`производить воинские ружейные приемы'. Ср., например, названия книг, напечатанных в эпоху Петра Великого: «Артикул воинский купно с процессом надлежащий судящим» СПб., 1715 и «Инструкции и артикулы военные надлежащие к российскому флоту». М., 1710. См. у А. С. Пушкина в «Капитанской дочке»: «Поединки формально запрещены в воинском артикуле».

В военном языке XVIII — начале XIX в. употреблялось наряду свыкидывать артикултакже выражениеметать артикул.

Ср. у В. А. Жуковского в басне «Мартышка, показывающая китайские тени»:

...Как должно прусскому солдату,

Метатьпо словуартику́л...

Но выражениевыкидывать артикул(артикулы) было более употребительным и долговечным. Ср., например, у И. С. Тургенева в «Записках охотника» в очерке «Льгов»: «... началвыкидыватьружьемартикул-с, причем целился в меня».

Замечательно, чтовыкидывать артикулы, по-видимому, уже в XVIII в. получило и ироническое, переносное значение: «показывать какие-нибудь фокусы, ловкость, проворство, то же самое, что выкидывать штуки». Напр. у А. Н. Островского в пьесе «Бедность не порок»: «Стал по городу скоморохом ходить, по копеечке собирать, шута из себя разыгрывать, прибаутки рассказывать,артикулыразныевыкидывать». Таким образом, к военно-профессиональному же диалекту восходит и фразеологический оборот —выкинуть фортель. Первоначально это — термин военного языка. На его переосмысление, на широкое переносное применение его в значении: `прибегнуть к какому-нибудь ловкому трюку, к неожиданной выходке' влияло изменение значений и употребления словафортель. Из солдатского, из военного языка словофортельпроникает в общую разговорную речь в начале XVIII в. Оно постепенно приобретает общее значение `ловкий трюк, проделка, неожиданная выходка'. В драме И. И. Лажечникова «Горбун» (1829): «На такие дела нужнофортельв голове, да бесстрашие, да труд» (т. 8, с. 280).

Словофортельочень знаменательно и активно в языке М. Е. Салтыкова-Щедрина, например, в «Мелочах жизни»: «К довершению всего земские сборы поступали туго. Были ли они действительно чересчур обременительны, или существовал тут какой-нибудьфортель —во всяком случае ресурсы управ оскудевали». Или в «Сказках»: «...компромисс какой-нибудь сыскать—или, как по-русски зовется,фортель—это, пожалуй, дельно будет. Такойфортель, который и Добродетели бы возвеселил, да и Порокам бы по нраву пришелся».

Опубликовано в сборнике «Вопросы стилистики» (М., 1966) вместе со статьями «Подковырка», «Вертопрахищелкопер» под общим названием «Из истории русских слов и выражений».

В архиве есть рукопись — 8 листков бумаги разного формата, озагла вленная «История словафортель». Здесь печатается по оттиску, сверенному и уточненному по рукописи. —В.П.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:
выходка, закидон, коленце, номер, проделка, финт, финт ушами, фокус, фольтик, художество, штука, штукенция, штучка


  1. фортель—м. разг. tiro prodezza f ирон. выкинуть фортель giocare un tiro Итальянорусский словарь. Синонимы выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушами фокус фольтик ху...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. фортель—Фортель неожиданная выходка. Термин Ф. первоначально употребляли только одесситы польского происхождения. Еще сто с гаком лет назад появился термин ФОРТЕЛЬ ВЫКИНУТЬ в ка...Большой полутолковый словарь одесского языка
  3. фортель—выкидывать фортельвыкинуть фортельСинонимы выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушами фокус фольтик художество штука штукенция штучка...Большой русско-английский фразеологический словарь
  4. фортель—м. разг.chasco mem pasada fem jugada fкинуть фоuртель hacer una jugada una faena jugar una pasada...Большой русско-испанский словарь
  5. фортель—сущ. муж. рода...Большой русско-украинский словарь
  6. фортель—м. разг. tour m niche f выкинуть фортель jouer un tour...Большой русско-французский словарь
  7. фортель—Выкидывать выкинуть фортель.strong Разг.em Прибегать к неожиданным выходкам уловкам трюкам. БМС ЗС СПП .Синонимы выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушам...Большой словарь русских поговорок
  8. фортель—мен. чол. роду...Большой украинско-русский словарь
  9. фортель—м. разг.tour m niche fвыкинуть фортель jouer un tour выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушами фокус фольтик художество штука штукенция штучка...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  10. фортель—я ч.i розм.i Несподваний вчинок витвка. Яканебудь спритна дя прийом викрутас. Викидати фортелi....Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  11. фортель—фортель ю...Дзвона чи дзвону? або -А (-Я) чи -У (-Ю) в родовому відмінку
  12. фортель—я м. разг.em Ловкая проделка прием неожиданная выходка.Ни один самый плохонький адвокат не начнет защитительную речь ни с тем не менее ни с а дабы но непременно какойниб...Малый академический словарь
  13. фортель—корень ФОРТЕЛЬ нулевое окончаниеОснова слова ФОРТЕЛЬВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ФОРТЕЛЬ Слово Фортель содержит следующие морфемы или...Морфемный разбор слова по составу
  14. фортель—Начальная форма Фортель винительный падеж единственное число мужской род неодушевленное...Морфологический разбор существительных
  15. фортель—фортель м. разг. Ловкая проделка прием неожиданная выходка....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  16. фортель—фортель фортель я...Орфографический словарь
  17. фортель—u мu мн.u фортели Р.u фортелей выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушами фокус фольтик художество штука штукенция штучка...Орфографический словарь русского языка
  18. фортель—фортель менник чоловчого роду розм....Орфографічний словник української мови
  19. фортель—фортель фортели фортеля фортелей фортелю фортелям фортель фортели фортелем фортелями фортеле фортелях...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  20. фортель—Орфографическая запись слова фортель Ударение в слове фортель Деление слова на слоги перенос слова фортель Фонетическая транскрипция слова фортель [фортил] Характеристик...Полный фонетический разбор слов
  21. фортель—фортель яСинонимы выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушами фокус фольтик художество штука штукенция штучка...Русский орфографический словарь
  22. фортель—М dan. khn. hoqqa klk frldaq oyun....Русско-азербайджанский словарь
  23. фортель—фортель м. разг.itrick stunt выкинуть фортель spring a surprise...Русско-английский словарь
  24. фортель—Фортэль...Русско-белорусский словарь
  25. фортель—уст. разг.i фортэль муж.i...Русско-белорусский словарь II
  26. фортель—м. разг. укмуштуу кылык ктлбгн жерден жаман кылык шамдагай кылыкжорук выкинуть фортель укмуштуу кылык чыгара коюу ктлбгн жерден жаман кылык крст....Русско-киргизский словарь
  27. фортель—. выкинуть . Синонимы выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушами фокус фольтик художество штука штукенция штучка...Русско-китайский словарь
  28. фортель—cipars stiis triks numurs...Русско-латышский словарь
  29. фортель—м рзгu malabarismo mu pea fu трюкem truque m выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушами фокус фольтик художество штука штукенция штучка...Русско-португальский словарь
  30. фортель—м сйл. кмт эш выкинуть ф. кмт эшлп ташлау кирт сикерт...Русско-татарский словарь
  31. фортель—.strong riugas.strong temp tkk vemp vigur...Русско-эстонский словарь
  32. фортель—фортель я [неem тэ\]Синонимы выходка закидон коленце номер проделка финт финт ушами фокус фольтик художество штука штукенция штучка...Русское словесное ударение
  33. фортель—ФОРТЕЛЬ [польск. fortel способ хитрость] ловкая проделка выходка. Словарь иностранных слов. Комлев Н.Г. ФОРТЕЛЬ Ловкая проделка имеющая целью осуществить обман коголиб...Словарь иностранных слов русского языка
  34. фортель—фортель см. способ...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  35. фортель—фортельСм. способ....Словарь синонимов II
  36. фортель—фортель См. способ. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. фортель способ штучка финт ушами фольтик номер коле...Словарь синонимов II
  37. фортель—фортель способ штучка финт ушами фольтик номер коленце художество финт выходка закидон проделка штука штукенция...Словарь синонимов
  38. фортель—Витвка викрут хитрощ пдступ обдурення хитрсть брехня лукавство...Словник застарілих та маловживаних слів
  39. фортель—фортель ч. пол. вд нм. вигода . Прийом зовншнього комзму в театральнй вистав. . перен. Спритна витвка несподваний вибрик....Словник іншомовних слів
  40. фортель—фортель польс. fortel вд нм. vorteil вигода . Прийом зовншнього комзму в театральнй вистав. . Переносно спритна витвка несподваний вибрик....Словник іншомовних слів Мельничука
  41. фортель—Вибрик витвка вихватка...Словник синонімів Вусика
  42. фортель—ВИТВКАstrong вчинок дя вигадка що виходить за меж звичайних норм ВИБРИКstrong ВИХВАТКАstrong КОНИКstrong рдше НОМЕРstrong розм. ФОКУСstrong розм. ШТУКАstrong розм. ШТУЧКА...Словник синонімів української мови
  43. фо́ртель—ФОРТЕЛЬ я ч. розм. Несподваний вчинок витвка. До фзичного болю в серц ранить згадка про поведнку ринки. Адже вн з сво ласки году х з матрю раптом такий фортель М. Ю. Та...Словник української мови в 11 томах
  44. фортель—ФОРТЕЛЬ я ч. розм.Несподваний вчинок витвка вибрик.До фзичного болю в серц ранить згадка про поведнку ринки . Адже вн з сво ласки году х з матрю раптом такий фортель М....Словник української мови у 20 томах
  45. фортель—Витвка...Словник чужослів Павло Штепа
  46. фортель—. спосаб. хтрык махлярства...Старабеларускі лексікон
  47. фортель—секретный выгодный расчет фокус проделкаНа фортель подняться Ср.em Земские сборы поступали туго. Были ли они действительно чересчур обременительны или существовал тут как...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  48. фортель—Фортельstrong секретный выгодный разсчетъ фокусъ продлка.На фортель подняться. Ср.em Земске сборы поступали туго. Были ли они дйствительно черезчуръ обременительны или с...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  49. фортель—фортель [польск. forte!] ловкая проделка неожиданная выходка....Толковый словарь иностранных слов
  50. фортель—ФОРТЕЛЬ я м. разг. Ловкая проделка неожиданная выходка. Выкинутьф....Толковый словарь Ожегова
  51. фортель—ФОРТЕЛЬ фортеля м. польск. fortel от нем. Vorteil разг. фам. Ловкая проделка прием неожиданная выходка. На какой бы фортель подняться СалтыковЩедрин. К чему же обман к че...Толковый словарь русского языка II
  52. фортель—фортель фортель я м. разг. Ловкая проделка неожиданная выходка. Выкинуть ф....Толковый словарь русского языка II
  53. фортель—ФОРТЕЛЬ я м. разговорное. Ловкая проделка неожиданная выходка. Выкинуть фортель...Толковый словарь русского языка
  54. фортель—я ч. розм. Несподваний вчинок витвка. Яканебудь спритна дя прийом викрутас. Викидати фортелem....Толковый словарь украинского языка
  55. фортель—Ударение в слове фортельУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове фортель...Ударение и правописание
  56. фортель—розм.trick stunt dodge...Українсько-англійський словник
  57. фортель—[fortel]...Українсько-польський словник
  58. фортель—ля m fortel...Українсько-польський словник (Мар'ян Юрковський, Василь Назарук)
  59. фортель—Rzeczownik фортель m fortel m podstp m...Универсальный русско-польский словарь
  60. фортель—фортель фортели фортеля фортелей фортелю фортелям фортель фортели фортелем фортелями фортеле фортелях Источник Полная акцентуированная парадигма по А. А. Зализняку . Сино...Формы слова
  61. фортель—викидати викинути штуку фортел фортель фокуси т. н. Робити щонебудь нерозумне безглузде або дяти пдступно. Замсть того щоб попросити пробачення вона почала фортел вики...Фразеологічний словник української мови
  62. фортель—Ротель Тело Рот Тель Теор Тол Рол Реф Рет Рель Толь Отель Тор Торф Трель Треф Ферт Отел Орт Орел Флор Лье Лот Форт Форте Фортель Фот Фтор Лор Лето Ерь Ель Фрол Форель Фол...Электронный словарь анаграмм русского языка
  63. фортель—Фортельstrong. Заимств. в XVIII в. из польск. яз. где forteli выгода gt хитрость lt ср.в.нем. vorteili аванс выгода vori перед teili часть....Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
  64. фортель—м. напр. у Лескова укр. фортель. Через польск. fortyl fortel выгода ухищрение хитрость из ср.в.н. vorteil аванс выгода преимущество см. Брюкнер Карлович ....Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
  65. фортель—Заимств. в XVIII в. из польск. яз. где fortelem выгода ampGT хитрость ampLT ср.в.нем. vorteilem аванс выгода vorem перед teilem часть.Синонимы выходка закидон коленце ном...Этимологический словарь русского языка
  66. фортель—фортель фортельм. напр. у Лескова укр. фортель. Через польск. fortyl fortel выгода ухищрение хитрость из ср.в.н. vorteil аванс выгода преимущество см. Брюкнер Карлович ....Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)
  67. фортель—глупая ненужная штука которую некоторые постоянно выкидывают. По смыслу очень похоже на слово коники см. КОНИКИ ВЫКИДЫВАТЬ....Язык Одессы. Слова и фразы