ФИТЮЛЬКА

В русском литературном языке XIX в. появляется фамильярное словофитюлька. Оно носит яркую печать презрительно-иронической, несколько развязной экспрессии и употребляется как пренебрежительная характеристика чего-нибудь или кого-нибудь крайне незначительного, ничтожного, очень маленького, пустякового. Так, у Н. С. Лескова в очерках «Смех и горе»: «В комнату вплыло целое облако холодного воздуха и в этом воздухе заколебалась страшная черная масса, пред которою за минуту вошедший человек казался какою-тофитюлькой» (см. Михельсон. Русск. мысль и речь, 2, с. 447). Впервые словофитюлькабыло отмечено Далем, который в своем Толковом словаре так отнесся к этому выражению: «Фитюлька,ж.финтифирюлька; см.финтить» (cл. Даля 1882, 4, с. 551). Подфинтить жечитаем: «Финтить,финтовать —`увертываться, вилять, хитрить, лукавить'; — перед кем `льстиво вертеться, угождать'. Хоть нефинти, брат, не надуешь!Финтифанты, м. мн. `лукавые увертки'.Финтит, вертит, не туда глядит. Исайя ликуй, а ты, девушка,не финтуй.Финтиклейкаилифинтифирюлька, `вещичка, штучка, фигурка, бадяжка'» (там же). Поэтому и М. И. Михельсон готов был в словефитюлькавидеть «намек на незначительные вещи, игрушки,финтифирюльки,финтиклейки». Ср.Финтифирюльки,финтифирлюшки,финтирмошки(иносказ.) — `безделки'. Приводится цитата из «Ревизора» Гоголя: «Ну, уж женщины! Все кончено, одного слова достаточно! Вам все —финтирмошки.Вдруг брякнете словцо. Вас посекут, да и только, а мужа поминай как звали» (Михельсон, Назв. соч., 2, с. 447). Но сопоставление словафитюлька сэкспрессивными синонимами, включающими в себя основуфинти-(ср. глаголфинтитьи итал.finta, нем.Finte, польск.fint-), лишено всяких этимологических оснований.

Есть данные предполагать, что словофитюлькавошло в литературный язык из институтского жаргона. Оно является просторечно-бытовым видоизменением на русский лад французского слова futilité. См. в письме А. А. Воейковой к В. А. Жуковскому (от 3 февраля 1827 г.): «Как меня рассердил ты в Федорова Альманахе, какаяfutilité, совсем не ты» (Соловьев Н., 2, с. 20).

По своей морфологической оснащенностифит-юльк-а(ср.свистулька) кажется народно-разговорным образованием. В русском литературном языке начала XIX в. словофитюлькабыло уже широко распространено. Ср. вышедшую в 1832 г. пародию В. И. Проташинского: «Двенадцать спящих бутошников. Поучительная баллада, сочинение ЕлистратаФитюлькина». Словофитюлькаизвестно и народным говорам.. Вяч. Водарский приводит среди областных слов: «Фитюля, и, общ. — `размазня'. Тамб.» (см. Вяч. Водарский. Список некоторых областных слов, РФВ, 1912, № 4, с. 405).

В устной народной речи со словомфитюлька,фитюляконтаминируется другое слово, по-видимому, производное отфита —названия церковнославянской буквы. Так, в индивидуальном стиле Решетникова в ином смысле, чемфитюлька, употребляется словофитулина(ср.загогулина). Это — вторичное образование устно-жаргонного происхождения. Например, в рассказе «Прокопьевна» («Будильник», 1866, № 28) читаем: «Вдруг идет утром баба по воду и глядит: около дороги, против своего дома сидит Прокопьевна с калачами.

— Осподи благослови! Што ты это? — удивилась баба и ткн ула ладонью под платок, который был надет на ее голове. — Ничево. Калачи продаю. — Какие калачи? В городе с мужем была одново разу, видела этифитулины. Думаю, дай продавать буду проезжим осподам да мужикам» (Решетников 1936, 2, с. 239). У того же Решетникова в повести «Глумовы»: «Приказчик заметил в училище геометрию. Смотрел он в книгу долго, ничего не понял. — Это што ж? меня, кажись, такимфитулинамне обучали. Што это за арци? — Это геометрия. — Бесовская книга. Хорошо! — и приказчик унес книгу...» (Решетников 1904, 1, с. 232). Таким образом, словофитюлькаедва ли в какой-нибудь период жизни русского литературного языка относилось к числу «заимствованных» или «чужих» слов, хотя в его внешнем облике есть несомненные признаки «иноязычного» (хотя бы звукосочетаниефи-). Когда в лексику литературного языка включается из какого-нибудь устно-речевого диалекта или жаргона новое слово, то его экспрессивная оценка, его стилистическое приспособление к той или иной сфере употребления осуществляется независимо от его этимологического прошлого.

Заметка ранее не публиковалась. В архиве есть машинопись с авторской правкой на четырех страницах ветхой пожелтевшей бумаги. Здесь печатается по машинописи с внесением отдельных необходимых уточнений и поправок. —В.П.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:

вещичка, вещь, карлик, коротышка, крохотуля, лилипутка, маломерка, невеличка, недоросток, пигалица, прибамбас, фиговина, штукенция, штучка

фитюлька—ж. прост. маленький предмет minuzia minutaglia f bagattella una cosina cos разг. пренебр. незначительный человек mezza cartuccia scampolo duomo Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
фитюлька—ж. прост. о предметеem bagatela fem futesa f пренебр.em о человекеem figurilla fem renacuajo mem poca cosa...Большой русско-испанский словарь
фитюлька—ж. разг. un rien une bagatelle petit bout m dhomme о человекеem...Большой русско-французский словарь
фитюлька—ж. разг.un rien une bagatelle petit bout m dhomme о человеке вещичка вещь карлик коротышка крохотуля лилипутка маломерка невеличка недоросток пигалица прибамбас фиговина ...Большой французско-русский и русско-французский словарь
фитюлька—ФИТЮЛЬКА и ж. futile dj. strong. разг. Маленькая незначительная вещьem. БАС. Им бы ampLTдевчонкам ampGT фитюльку какуюнибудь в волосы вставить перд зеркалом повертеться. ...Исторический словарь галлицизмов русского языка
фитюлька—и род. мн.em лек дат.em лькам ж. разг.em Маленькая вещичка маленький предмет. .strong шутл.em или пренебр.em О маленьком невзрачном или незначительном ничтожном человеке....Малый академический словарь
фитюлька—корень ФИТЮЛЬК окончание А Основа слова ФИТЮЛЬКВычисленный способ образования слова Бессуфиксальный или другой ФИТЮЛЬК А Слово Фитюлька содержит следующие морфемы ил...Морфемный разбор слова по составу
фитюлька—Начальная форма Фитюлька единственное число женский род именительный падеж неодушевленное...Морфологический разбор существительных
фитюлька—фитюлька . ж. разг. Маленькая незначительная вещь. . м. и ж. разг. Маленький невзрачный никчемный человек....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
фитюлька—фитюлька фитюлька и р. мн. лек...Орфографический словарь
фитюлька—u жu мн.u фитюльки Р.u фитюлек вещичка вещь карлик коротышка крохотуля лилипутка маломерка невеличка недоросток пигалица прибамбас фиговина штукенция штучка...Орфографический словарь русского языка
фитюлька—фитюлька фитюльки фитюльки фитюлек фитюльке фитюлькам фитюльку фитюлек фитюлькой фитюлькою фитюльками фитюльке фитюльках...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
фитюлька—фитюлька фитюльки фитюльки фитюлек фитюльке фитюлькам фитюльку фитюльки фитюлькой фитюлькою фитюльками фитюльке фитюльках...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
фитюлька—Орфографическая запись слова фитюлька Ударение в слове фитюлька Деление слова на слоги перенос слова фитюлька Фонетическая транскрипция слова фитюлька [фтулк] Характерис...Полный фонетический разбор слов
фитюлька—фитюлька и род. п. мн. ч. лекСинонимы вещичка вещь карлик коротышка крохотуля лилипутка маломерка невеличка недоросток пигалица прибамбас фиговина штукенция штучка...Русский орфографический словарь
фитюлька—Ж dan. crtdan ox kiik ey....Русско-азербайджанский словарь
фитюлька—фитюлька ж. разг.ilittle thing о человеке тж.i midget...Русско-английский словарь
фитюлька—фитюлька ж. разг. little thing о человеке midget....Русско-английский словарь II
фитюлька—Прост. драбнца маляка...Русско-белорусский словарь
фитюлька—прост. драбнца жен.i перен.i маляка жен.i...Русско-белорусский словарь II
фитюлька—лек . вертеть в руках какуюто у . . Всякая будет меня учить!Синонимы вещичка вещь карлик коротышка крохотуля лилипутка маломерка невеличка недоросток пигалица приба...Русско-китайский словарь
фитюлька—ska lietia ska mantia nieci ksttis knpa sprdtis punduris...Русско-латышский словарь
фитюлька—ж прстu о вещахem bagatela fu coisinha de nada прнбрu о человекеem pedacinho tiquinho de gente вещичка вещь карлик коротышка крохотуля лилипутка маломерка невеличка недор...Русско-португальский словарь
фитюлька—ж гади.кечкентй...Русско-татарский словарь
фитюлька—.strong iluasjake.strong knn nipsasjake nublu putukas ussike vidin...Русско-эстонский словарь
фитюлька—вещь штукенция все что угодно....Словарь молодёжного слэнга
фитюлька—ФИТЮuЛЬКАstrong и ж.Девушка девочка.Общеупотр. фитюлька маленькая вещица незначительный человек. вещичка вещь карлик коротышка крохотуля лилипутка маломерка невеличка не...Словарь русского арго
фитюлька—фитюлька крохотуля вещь лилипутка невеличка вещичка штукенция пигалица коротышка карлик недоросток штучка маломерка Словарь русских синонимов. фитюлька . см. вещь. . см. ...Словарь синонимов II
фитюлька—фитюлька крохотуля вещь лилипутка невеличка вещичка штукенция пигалица коротышка карлик недоросток штучка маломерка...Словарь синонимов
фитюлька—иноск.em человек незаметный ничтожный намек на незначительные вещи игрушки финтифирюльки финтиклейкиem Ср.em В комнату вплыло целое облако холодного воздуха и в этом во...Толково-фразеологический словарь Михельсона
фитюлька—Фитюлькаstrong иноск.em человкъ незамтный ничтожный намекъ на незначительныя вещи игрушки финтифирюльки финтиклейкиem. Ср.em Въ комнату вплыло цлое облако холоднаго возд...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
фитюлька—ФИТЮЛЬКА ж. финтифирюлька см. финтить....Толковый словарь живого великорусского языка
фитюлька—ФИТЮЛЬКА и ж. разг. . Маленькая вещичка штучка. Вертит в рукахкакуюто фитюльку. . перен. О маленьком или ничтожном незначительномчеловеке. Всякая ф. будет меня учить!...Толковый словарь Ожегова
фитюлька—ФИТЮЛЬКА фитюльки ж. простореч. фам. . Маленькая вещичка штучка. В этом воздухе. человек казался какоюто фитюлькой. Лесков. . перен. О человеке маленького роста или очень...Толковый словарь русского языка II
фитюлька—фитюлька фитюлька и ж. разг. Маленькая вещичка штучка. Вертит в руках какуюто фитюльку. перен. О маленьком или ничтожном незначительном человеке. Всякая ф. будет меня учи...Толковый словарь русского языка II
фитюлька—ФИТЮЛЬКА и ж. разговорное. . Маленькая вещичка штучка. Вертит в руках какуюто фитюльку. . перен. О маленьком или ничтожном незначительном человеке. Всякая фитюлька будет ...Толковый словарь русского языка
фитюлька—Ударение в слове фитюлькаУдарение падает на букву юБезударные гласные в слове фитюлька...Ударение и правописание
фитюлька—. фитюлька фитюльки фитюльки фитюлек фитюльке фитюлькам фитюльку фитюлек фитюлькой фитюлькою фитюльками фитюльке фитюльках . фитюлька фитюльки фитюльки фитюлек фитюльке ф...Формы слова
фитюлька—Тикаль Тик Тальк Таль Талик Люфт Люфа Лють Лютик Люк Лифт Лиф Лить Литфак Литка Лита Ликь Лик Лафит Лак Кюфт Клюфт Клифт Клиф Кит Тиф Тюк Тюль Киль Килт Кил Каф Кат Калиф...Электронный словарь анаграмм русского языка
фитюлька—Фитюлькаstrong. Искон. Происхождение неясно. Возможно суф. производное от фитаi см. фитюкi. В таком случае фитюлькаi буквально маленькая фита как предпоследняя и значит ...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
фитюлька—Искон. Происхождение неясно. Возможно суф. производное от фитаem см. фитюкem. В таком случае фитюлькаem буквально маленькая фита как предпоследняя и значит незначительна...Этимологический словарь русского языка