История слов

ФИГУРИРОВАТЬ

ФИГУРИРОВАТЬ.Словофигурироватьв современном языке облечено слегка иронической экспрессией. Оно имеет два значения: 1) о лицах: `быть участником какого-н. процесса, события, вызывающего не вполне здоровый интерес у разных кругов общества'; `выставляться перед публикой в качестве кого-н.'; 2) о предметах: `быть выставленным напоказ, красоваться', `присутствовать, быть налицо, привлекая к себе внимание'. Легко заметить, что в применении к лицам оттенок неодобрения, иронического неуважения сильнее.

Словофигурировать —заимствованное (ср. франц. figurer, нем. figurieren). Это слово вошло в русский язык в 20-е годы XIX в. Оно было связано с атмосферой буржуазного «светского» быта и этикета.

В очерке «Кузнецкий мост» (альманах «Цефей» за 1829 г.) словофигурироватьвыступает как неологизм: «Признаюсь, что я завидовал успехам его в свете и желал у него поучиться жить так, как он живет; он согласился, экзаменовал меня и по моим ухваткам заключил, что я могуфигурироватьв свете». К словуфигурироватьсделано примечание: «Лидин обещал мне показать на опыте, что это значит; и потому не могу ничего сказать читателям касательно значения сего выражения» («Цефей. Альманах на 1829 г.», 1, М., 1829, с. 226—227).

У И. С. Тургенева в «Казни Тропмана»: «Что поддерживало Тропмана? То ли, что он хотя не рисовался, — однако все же ”фигурировал“ передзрителями, давал нам свое последнее представление». У В. Крестовского в романе «Вне закона»: «...сами вы вместе с нею будетефигурироватьна суде».

Заметка ранее не публиковалась.Сохранилась рукопись (2 листка разного формата). Печатается по рукописи.

О словефигурироватьВ. В. Виноградов пишет также в «Очерках»: «На постоянное злоупотребление иностранными словами в живой, журнальной и газетной речи, как на характерное явление литературного стиля эпохи, указывает и П. Сергеич (П. С. Пороховщиков) в своей интересной книге ”Искусство речи на суде“. ”Мы слышим:травма,прекарность,базировать,варьировать,интеллигенция,интеллигентность,интеллигент,мотивировать, ифигурировать...Мы встречаем людей, которые по непонятной причине избегают говорить и писать слова:недостаток,пробел,упущение,исправление,поправка,дополнение, они говорят: надо внестикоррективв этотдефект; вместо слов:расследование,опрос,дознаниеим почему-то кажется лучше сказатьанкета, вместонаука — дисциплина, вместосвязь,измена,прелюбодеяние — адюльтер...Эти безобразные иностранные слова приобретают понемногу в нашем представлении какое-то преимущество перед чистыми русскими словами;детальный анализисистематическая группировка материалакажется более ценной работой, чемподробный разборинаучное изложение предмета.Между тем огромное большинство этих незваных гостей совсем не нужны нам, потому что есть русские слова того же значения, простые и точные:фиктивный — вымышленный,мнимый;инициатор — зачинщик;инспирировать — внушать;доминирующий — преобладающий,господствующий;симуляция — притворствои т. д.“» (Виноградов, Очерки, 1982, с. 434). —В.Л.

В. В. Виноградов.История слов,2010

  1. фигурировать—несов. trovarsi presenziare vi a figurare vi a essere presente фигурировать в качестве свидетеля figurare come testimone Итальянорусский словарь....Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
  2. фигурировать—figurieren vi auftreten непр. vi sem erscheinen непр. vi sem...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  3. фигурировать—фигурировать figurieren vi auftreten vi s erscheinen vi s...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
  4. фигурировать—несов.figurar viem entre formar parte de...Большой русско-испанский словарь
  5. фигурировать—глагол несоверш. вида что делать неперех.Деепричастная формаem фигурировав фигурируяфгуруватиДприслвникова формаem фгурувавши фгуруючи...Большой русско-украинский словарь
  6. фигурировать—figurer vi фигурировать на суде в качестве свидетеля figurer un procs comme tmoin этот вопрос не фигурировал на собрании cette question na pas figur илиem na pas t sou...Большой русско-французский словарь
  7. фигурировать—figurer viфигурировать на суде в качестве свидетеля figurer un procs comme tmoinэтот вопрос не фигурировал на собрании cette question na pas figur или na pas t souleve...Большой французско-русский и русско-французский словарь
  8. фигурировать—ФИГУРИРОВАТЬ figurer. ampGT нем. figurieren. strong. устар. Принимать участие в какомл. спектаклеem. Она ampLT СофьяampGTодевалась ехать фигурировать с сестрою в tableaux...Исторический словарь галлицизмов русского языка
  9. фигурировать—Фигурировать apparere...Латинский словарь
  10. фигурировать—рую руешь несов.em Присутствовать находиться гдел. принимая в чемл. участие.Так называемая грибоедовская Москва в которой преимущественно фигурировал высший московский кр...Малый академический словарь
  11. фигурировать—корень ФИГУР суффикс ИРОВА окончание ТЬ Основа слова ФИГУРИРОВАВычисленный способ образования слова Суффиксальный ФИГУР ИРОВА ТЬ Слово Фигурировать содержит следу...Морфемный разбор слова по составу
  12. фигурировать—Начальная форма Фигурировать действительный залог переходный несовершенный вид...Морфологический разбор глаголов
  13. фигурировать—Начальная форма Фигурировать винительный падеж действительный залог единственное число мужской род неодушевленное переходный несовершенный вид прошедшее время...Морфологический разбор причастий
  14. фигурировать—фигурировать несов. неперех. Быть находиться гдел. принимать участие в чемл. Быть предметом внимания обсуждения....Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
  15. фигурировать—фигурировать фигурировать рую рует...Орфографический словарь
  16. фигурировать—Iu фигурирую руешь руют...Орфографический словарь русского языка
  17. фигурировать—фигурировать фигурирую фигурируем фигурируешь фигурируете фигурирует фигурируют фигурируя фигурировал фигурировала фигурировало фигурировали фигурируй фигурируйте фигурир...Полная акцентуированная парадигма по Зализняку
  18. фигурировать—Орфографическая запись слова фигурировать Ударение в слове фигурировать Деление слова на слоги перенос слова фигурировать Фонетическая транскрипция слова фигурировать [ф...Полный фонетический разбор слов
  19. фигурировать—фигурировать рую рует...Русский орфографический словарь
  20. фигурировать—Несов. . olmaq itirak etmk ad kilmk фигурировать на суде в качестве свидетеля mhkmd ahid siftil itirak etmk . mzakir obyekti olmaq qoyulmaq этот вопрос не фигурировал в п...Русско-азербайджанский словарь
  21. фигурировать—figure...Русско-английский морской словарь
  22. фигурировать—Notice that the Fermi level does not appearstrong in this expression....Русско-английский научно-технический словарь
  23. фигурировать—фигурировать figure as appear...Русско-английский словарь
  24. фигурировать—фигурировать несов. appear figure....Русско-английский словарь II
  25. фигурировать—v.appear play part of figure occur...Русско-английский словарь математических терминов
  26. фигурировать—figure...Русско-английский словарь по машиностроению
  27. фигурировать—figure...Русско-английский словарь по нефти и газу
  28. фигурировать—figure...Русско-английский словарь политической терминологии
  29. фигурировать—appear figure play part of...Русско-английский технический словарь
  30. фигурировать—V...Русско-армянский словарь
  31. фигурировать—Фгураваць...Русско-белорусский словарь
  32. фигурировать—несовер.i фгураваць...Русско-белорусский словарь II
  33. фигурировать—в спискеszerepelni...Русско-венгерский словарь
  34. фигурировать—фигури [ ]...Русско-ивритский словарь
  35. фигурировать—aparecer...Русско-испанский юридический словарь
  36. фигурировать—несов. бар болуу катышуу эскертил фигурировать на суде в качестве свидетеля сотто кб болуу....Русско-киргизский словарь
  37. фигурировать—несов. в качестве коголибоem . dngzu.chx . zuwi.chxфигурировать на суде в качестве свидетеля быть включнным кудалибоem lir упоминаться гделибоem tdoэтот вопрос не фиг...Русско-китайский словарь
  38. фигурировать—figurt...Русско-латышский словарь
  39. фигурировать—figurieren vi erscheinen vi s auftreten vi s....Русско-немецкий словарь
  40. фигурировать—фигурироватьнесов присутствовать! в протоколе и т. п. на суде в качестве свидетеля ....Русско-новогреческий словарь
  41. фигурировать—figurere...Русско-норвежский словарь
  42. фигурировать—figurowa wystpowa...Русско-польский словарь
  43. фигурировать—нсвfigurar viu появлятьсяem aparecer viu в качестве коголem passar por...Русско-португальский словарь
  44. фигурировать—фигурировать будан иштирок кардан...Русско-таджикский словарь
  45. фигурировать—.катнашу булу ф. в качестве свидетеля шаит буларак катнашу .очрау куелу булу этот вопрос фигурировал в повестке дня бу мсьл кн тртибенд бар иде...Русско-татарский словарь
  46. фигурировать—yer almakad gemek ad gemek yer almak hazr bulunmak присутствоватьв заявлении фигурирует такая фраза . bildiride u cmle geiyor yer alyor ....Русско-турецкий словарь
  47. фигурировать—figurovat objevovat se vyskytovat se vystupovat...Русско-чешский словарь
  48. фигурировать—figurerar.strong figurerar hon har figurerat mycket i tidningarna den senaste tidenв последнее время е имя часто фигурировало в прессе...Русско-шведский словарь
  49. фигурировать—.strong esinema.strong figureerima...Русско-эстонский словарь
  50. фигурировать—фигурировать фигурирую фигурируешь...Русское словесное ударение
  51. фигурировать—ФИГУРИРОВАТЬ нем. Figuriren от лат. figura. Рисоваться обращать на себя внимание всех играть роль блистать. Словарь иностранных слов вошедших в состав русского языка. Чуд...Словарь иностранных слов русского языка
  52. фигурировать—фигурировать см. быть...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
  53. фигурировать—фигурироватьСм. быть....Словарь синонимов II
  54. фигурировать—фигурировать См. быть. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова М. Русские словари. фигурировать торчать обретаться участвовать окол...Словарь синонимов II
  55. фигурировать—фигурировать торчать обретаться участвовать околачиваться толочься тереться тереться ошиваться отираться шиться находиться вертеться крутиться топтаться обсуждаться быть ...Словарь синонимов
  56. фигурировать—присутствовать принимать участие играть роль Ср.em Фигурантem принимающий участие на сцене. Ср.em Сами вы вместе с нею будете фигурироватьem на суде.Вс. Крестовский. Вне...Толково-фразеологический словарь Михельсона
  57. фигурировать—Фигурироватьstrong присутствовать принимать участе играть роль. Ср.em Фигурантъem принимающй участе на сцен. Ср.em Сами вы вмст съ нею будете фигурироватьem на суд.Вс. ...Толково-фразеологический словарь Михельсона (ориг. орф.)
  58. фигурировать—фигурировать [lt лат. figurare делать вид представлять] присутствовать гдел. принимая в чмл. участие быть предметом внимания обсуждаться упоминаться гдел....Толковый словарь иностранных слов
  59. фигурировать—ФИГУРИРОВАТЬ рую руешь несов. . Быть присутствовать гдея.принимая в чемн. участие. Ф. на суде в качестве свидетеля. . Бытьпредметом внимания обсуждения. Этот вопрос не фи...Толковый словарь Ожегова
  60. фигурировать—ФИГУРИРОВАТЬ фигурирую фигурируешь несов. латин. figuro представляю книжн. Быть находиться гден. принимать участие в чемн. Фигурировать на суде в качестве свидетеля. Бы...Толковый словарь русского языка II
  61. фигурировать—фигурировать фигурировать рую руешь несов. Быть присутствовать гден. принимая в чмн. участие. Ф. на суде в качестве свидетеля. Быть предметом внимания обсуждения. Этот во...Толковый словарь русского языка II
  62. фигурировать—ФИГУРИРОВАТЬ рую руешь несовершенный вид . Быть присутствовать гдея. принимая в чмнибудь участие. Фигурировать на суде в качестве свидетеля. . Быть предметом внимания обс...Толковый словарь русского языка
  63. фигурировать—Ударение в слове фигурироватьУдарение падает на букву иБезударные гласные в слове фигурировать...Ударение и правописание
  64. фигурировать—Czasownik фигурировать figurowa...Универсальный русско-польский словарь
  65. фигурировать—фигурировать фигурирую фигурируем фигурируешь фигурируете фигурирует фигурируют фигурируя фигурировал фигурировала фигурировало фигурировали фигурируй фигурируйте фигурир...Формы слова