ОЧЕНЬ

Семантическая история слова, проникшего в литературный язык из областной народной речи и не получившего сразу всех прав литературного гражданства, не может быть восстановлена без изучения его употребления в живых народных говорах.

Материалов, извлекаемых из истории самого литературного языка, часто недостаточно для того, чтобы уяснить весь ход изменений значений такого слова. Само собою разумеется, что в тех случаях, когда этимологический состав слова прозрачен и его первоначальные значения реконструируются легко и с известной долей вероятности, туман прошлого несколько рассеивается. Но если сама этимология слова бывает покрыта мраком, то только показания диалектологии могут помочь разрешению вопроса. Показательна история наречияочень, оторвавшегося от гнезда, связанного с основойочут-.

О происхождении этого слова были высказаны разные предположения. Проф. Р. Ф. Брандт в своем разборе этимологического словаря Миклошича пишет: «Поставленное рядом соченьмалорусск.ачень(?) может быть показывает, что М[иклошич] склонен делить его наоичень.По-видимому, весьма правдоподобна связьоченьсоко —но как оно может быть от него произведено?» (Брандт Р. Об этимологическом словаре Миклошича. Варшава, 1887, с. 7, отд. оттиск из РФВ, 18).

Г. А. Ильинский доказывал, чтооченьвосходит к *о-tъč-еnь или *о-tьč-inь, где tъč или tьč — тот же корень, что и в церкслав.тъкъ`сравнение',тъкъмъ`равный' и т. п. Доказательством этого, по Ильинскому, служит и областная нижегородская (горьковская) формаотчунь,отченно.Первоначальное значение: `то, чтонаходится выше всякого сравнения, слишком'²⁶³.Р. Ф. Брандт сопоставлялоченьсоко, но это каламбурное сближение ни на чем не основано. Н. В. Горяев связывал это слово сеще,още(Горяев, Этимол. сл., 1896, с. 104) (ср. древнерусскоеочев значении `если'; Срезневский, 2, с. 844). Но и эта связь фантастична. А. Преображенский признал этимологию словаоченьне объясненной (Преображенский, 1, с. 673). Н. В. Шляков сопоставлялочень(по его мнению, изочьнь) с чешск. глаголом čniti `выдаваться' (ср. РФВ, 19, № 1—2, с. 57; ср. также Известия по русскому языку и словесности Акад. Наук, 1928, 1, кн. 2, с. 487, примеч. 3).

Наиболее правдоподобным и вероятным является объяснениеоченьизочунь.Так, проф. А. М. Селищев связывает наречиеочуньс существительнымочутьеи глаголомочутити(ся ).Во всех этих словах этимологически выделяется основаot-jut-.Следовательно, «некогда в далеком доисторическом прошлом» тут была приставкаot-и корень-jut(ср. литовск. at-jausti)²⁶⁴. Однако само образование наречияочуньи тут остается не вполне ясным. В «Диалектологическом очерке Сибири» А. М. Селищева обочуньговорится: «Наречиеоченьв прежнем звуковом виде, с кореннымчу...представлено во многих говорах Сев. востока Европ. России:очунь,очун.Даже в Москов. у. держится ещеочюнь(с. Радомля)» (Иркутск, 1921, с. 261). Проф. М. А. Колосов заметил: «Словооченьв Вятской губ., как и в Новгородской, почти не слышится, но в последней оно заменяется словомгораздо, в первой вместо его говорятбольно»²⁶⁵.

В «Дополнениях» к «Материалам», И. И. Срезневского указано прилагательноеочуньныйв значении `настоящий, прямой', собственно: `ощутительный', `прямо, не-посредственно воспринимаемый'. «А онъ мужикъочюнной, вретъ и самъ себѣ не вѣдаетъ, что. Посл. ц. Ив. Вас. Кирил.-Белоз. мон. ок. 1578 г.» (Срезневский, 3, Дополнения, с. 212). Наречием к прилагательномуочуннойбудет формаочуньно.Она и отмечена в разных народных говорах. Например, в Кирилл. районе: «Минеочуннонужно сходить в город». «Уж очунно онсловясён» (Труды Моск. диалектологич. Комиссии. Программа № 186 и № 44)²⁶⁶. Ср. холмогорск.очунно`очень, чрезвычайно' (см. Грандилевский). Это наречие фонетически (в силу эмоциональной интонации) деформируется вочунь.Ср. вятск.очунь(Зеленин);ёчунь(Ончуков),отчунь—нижегородск. (Труды Моск. диалектологич. комиссии. Прогр. № 16)²⁶⁷.

Конечно, формаоченноявляется более поздним фонетическим видоизменениемочунно.Ср. в Копанск. Псковск. обл.: «Яоченнобольна»; в Муромск.очинно; в Смол. обл. «оченнодужапьян» (Добровольский)²⁶⁸. Из народных говоров эта форма проникает в мещанское и купеческое просторечие. У Печерского в романе «В лесах»: «Оченнобы рад попробовать». У Гл. Успенского в «Нравах Растеряевой улицы»: «А шатался я собственно потому, что ужоченнобыло мне отвратительно хозяйское безобразие».

Переход от значения `чувствительно, ощутительно' к выражению сильной степени вполне естественен. Ж. Вандриес отметил: «Понятие боли легко ассоциируется с понятием величины, как и понятие насилия и силы» (ср. в немецком языке sehr из sero `болезненный, тяжкий')²⁶⁹. Ср.крепко любить;больно здорово врать.Понятие чувствительности, ощутимости также может перейти в значение количества, величины (напр.,чуть-чуть).Немецкое sehr первоначально означало `schmerzlich' — `больно'; затем оно стало употребляться гиперболически как усиление (ср. современные schrecklich, schauerhaft и русскиебольнов значении `очень',страшно,ужасно) и в этом употреблении утратило свое конкретное значение; последнее сквозит еще в генетически связанном с ним слове unversehrt (`целый, невредимый').

Словоочень всовременном русском языке выражает высшую степень качества или состояния действия. Например, «очень прошу вас не забывать меня»;

Мне блещут очиочень,очень

Надежды Львовны Зариной

(Андрей Белый, «Первое свидание»)

...вкусуоченьмало

У нас и в наших именах

(Не говорим уж о стихах)

(Пушкин, «Евгений Онегин»)

Итак, влияние конструктивных грамматических категорий обнаруживается в приемах образования и употребления слов. Оно определяет морфологические классификации слов. Оно же ведет и к реорганизации гнезд. Выпадение слова из лексического гнезда чаще бывает обусловлено переосмыслением его морфологического состава. Такое обособление слова решает всю его последующую судьбу.

Публикуется впервые как композиция из разрозненных фрагментов рукописи на 12 листках, написанных в разное время. В архиве сохранилась выписка на отдельном листке: «Аннушка... весмаоченьплакала и сожалела о разлучении со Фролом Скобеевым» (по ркп. Тихонравова, № 486, XVIII в. — цит. по: Покровская В. Ф. Повесть о Фроле Скобееве // Труды отдела древнерусск. лит-ры, т. 1. Л., 1934, с. 294).

СловооченьВ. В. Виноградов упоминает также в своей книге «Русский язык»: «В группах количественных наречий наблюдается сложная гамма переходов от качественно-оценочного, иногда очень эмоционального и субъективного понимания степени и количества до точного объективного обозначения степени и количества, иногда выраженных даже в числах (ср., с одной стороны:очень,крайне,совершенно,чрезвычайно,замечательнои т. п., а с другой стороны:вдвое,втрое,много,триждыи т. п.)» (Виноградов. Русск. язык, 1972, с. 297). —М.Л.

²⁶³Ильинский Г. А. Славянские этимологии // Уч. записки Высшей школы г. Одессы. Отдел гуманитарно-общественных наук, 2. Посв. Б. М. Ляпунову по случаю тридцатилетия его преподавательской деятельности. Одесса, 1922. С. 9.

²⁶⁴Селищев А. М. Критические заметки по истории русского языка//Уч. зап. Моск. Городск. Педагогического института. 1941, 5, вып. 1. С. 194—195.

²⁶⁵Колосов М. А. Заметки о языке и народной поэзии в области северно-великорусского наречия. СПб., 1876.

²⁶⁶Ср. Никулин А. С. Степени сравнения в современном русском языке. М.; Л., 1937. С. 33.

²⁶⁷Там же, С. 34.

²⁶⁸Там же, С. 34.

²⁶⁹Вандриес Ж. Язык. М., 1937. С. 193—194.

В. В. Виноградов.История слов,2010

Синонимы:

адски, анафемски, архи, аспидски, астрономически, баснословно, без меры, без памяти, безбожно, безгранично, безмерно, безобразно, безумно, бесконечно, беспредельно, беспримерно, бешено, более чем, болезненно, больно, будь здоров, в высшей степени, в дупелину, в дупель, в дым, в дымину, в зюзю, в сильно степени, в сосиску, в стельку, в хлам, в хламину, варварски, вдребадан, вдребезги, вельми, весьма, вконец, внаи, внай, вовсю, вусмерть, гигантски, дальше некуда, дико, до безобразия, до безумия, до боли, до жути, до зарезу, до зеленого змия, до крайности, до невероятия, до невероятности, до невозможности, до положения риз, до потери памяти, до потери сознания, до предела, до слез, до смерти, до смешного, до сумасшествия, до ужаса, до умопомрачения, до чего, до черта, до чертиков, до чрезвычайности, довольно-таки, донельзя, допьяна, дьявольски, дюже, еще как, жестоко, жесточайше, жутко, жуть, жуть до чего, жуть как, зверски, здорово, зело, изрядно, изумительно, исключительно, как нельзя более, как нельзя больше, как никогда, как сапожник, как сика, как собака, колоссально, кошмарно, крайне, крепко, куда как, куда уж дальше?, лихо, люто, мало не покажется, мертвецки, мучительно, мучительски, на диво, на зависть, на редкость, на удивление, намного, не на шутку, не шутя, невероятно, невозможно, невообразимо, неизмеримо, неимоверно, немало, необыкновенно, необычайно, непомерно, непроходимо, несказанно, нечеловечески, ну очень, отчаянно, оченно, очень-преочень, ошеломляюще, по зарез, по самые уши, по-черному, позарез, поразительно, порядком, порядком-таки, порядочно, потрясающе, предельно, премного, прилично, разительно, сил нет до чего, сил нет как, сильно, смертельно, смерть, смерть до чего, смерть как, страсть до чего, страсть как, страсть какой, страх, страх до чего, страх как, страшно, удивительно, ужас до чего, ужас как, ужасно, ужасть до чего, ужасть как, умопомрачительно, фантастически, феноменально, чертовски, чрезвычайно, чувствительно, чудо как, чудовищно, шибко

очень—нар. molto assai очень интересная книга un libro molto interessante не очень красивая non particolarmente bella piuttosto bruttina не оченьто non proprio не оченьто он...Большой итальяно-русский и русско-итальянский словарь
очень—sehrне очень nicht so sehr nicht allzusehr адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно ...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
очень—очень sehr не очень nicht so sehr nicht allzusehrСинонимы адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безоб...Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
очень—не очень далеко уйтиочень нужно!Синонимы адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно бес...Большой русско-английский фразеологический словарь
очень—нареч.muy mucho bien sumamente весьма чрезвычайночень хорошоu muy bienчень мноuго mucho muchsimoне оuчень no mucho эuто не оuчень нраuвится no le agrada muchoвс эuто ...Большой русско-испанский словарь
очень—наречиедуже очень немногие далеко не вс...Большой русско-украинский словарь
очень—trs fort bien очень много beaucoup de не очень pas beaucoup не очень горячий pas trs chaud pas bien chaud...Большой русско-французский словарь
очень—trs fort bienочень много beaucoup deне очень pas beaucoupне очень горячий pas trs chaud pas bien chaud адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без мер...Большой французско-русский и русско-французский словарь
очень—нареч.Весьма чрезвычайно в сильной степени.Илья Ильич проснулся против обыкновения очень рано часов в восемь.em И. Гончаров Обломов. Кругом телеги стояло человек шесть мо...Малый академический словарь
очень—очень нареч. Употр. как усилитель неопределенно большого количества когол. чегол. а Употр. как усилитель степени проявления чегол. какихл. свойств качеств и т.п. в силь...Новый толково-словообразовательный словарь русского языка
очень—очень очень...Орфографический словарь
очень—нареч. адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно бесконечно беспредельно беспримерно б...Орфографический словарь русского языка
очень—Орфографическая запись слова очень Ударение в слове очень Деление слова на слоги перенос слова очень Фонетическая транскрипция слова очень [оин] Характеристика всех звук...Полный фонетический разбор слов
очень—дуже вельми сильне[о] тяжко прикро крпко притьма притьмом багато багацько велико здорово. [Гуде втер вельми в пол Забла. Той чоловк був сильне багатий. Голова мене у меня...Російсько-український словник (Українська академія наук)
очень—оченьСинонимы адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно бесконечно беспредельно беспри...Русский орфографический словарь
очень—Нареч. olduqca ox очень интересная книга ox maraql kitab очень вам благодарен siz olduqca minntdaram sizdn ox razyam очень часто teztez ikidbir....Русско-азербайджанский словарь
очень—см.u весьма Синонимы адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно бесконечно беспредельно...Русско-английский научно-технический словарь
очень—очень нареч.iпри прилагат. и наречияхi very при глаголахi very much greatly очень холодный very cold прийти очень поздно come very late очень много с сущ. в ед. ч.i ver...Русско-английский словарь
очень—очень нареч. при прил. и нареч. very при гл. very much очень много с сущ. в ед. ч. lots of a lot of с сущ. во мн. ч. a great many с очень довольным видом looking very pl...Русско-английский словарь II
очень—adv.very very muchСинонимы адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно бесконечно беспре...Русско-английский словарь математических терминов
очень—very very much greatly highly closely Очень важно что. It is of first importance that. strong Очень легко. It is very easy to. It is a simple matter to. strong Тем не...Русско-английский словарь научного общения
очень—highly much very very much очень важныйнечто очень маленькое midgetочень высокие частоты very hightfrequency veryhigh frequencies адски анафемски архи аспидски астроном...Русско-английский технический словарь
очень—exceedingly...Русско-английский экономический словарь
очень—ADV...Русско-армянский словарь
очень—Вельм надта дужа...Русско-белорусский словарь
очень—нареч.i вельм надта дужа...Русско-белорусский словарь II
очень—Мноuго твъ...Русско-болгарский словарь
очень—nagyon nagyon igen адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно бесконечно беспредельно ...Русско-венгерский словарь
очень—очень трудно много...Русско-греческий словарь (Сальнов)
очень—о Синонимы адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно бесконечно беспредель...Русско-ивритский словарь
очень—нареч. те тым аса тпт очень много желающих сранушылар тлек блдрушлер те кп...Русско-казахский словарь
очень—те тымбден аса тпт орасаночень прочный те беркочень чистый таптазаочень уважаю ценю атты астерлеймн...Русско-казахский словарь для учащихся и студентов
очень—нареч. э абдан т эле аябаган очень интересная книга абдан кызык китеп очень много желающих каалагандар абдан кп ему это не очень понравилось бул ага кп жага берген жок не...Русско-киргизский словарь
очень—hn fichngочень много очень хорошо очень холодная погода не очень нравится не очень хорошо очень благодарен вам адски анафемски архи аспидски астрономически баснос...Русско-китайский словарь
очень—Pek oq ayetочень много pek oq...Русско-крымскотатарский словарь
очень—пек чокъ гъает очень много пек чокъ...Русско-крымскотатарский словарь II
очень—dikti gaum gaui visai oti...Русско-латышский словарь
очень—itin labai didiai...Русско-литовский словарь
очень—пяк...Русско-мокшанский словарь
очень—Их олноор ихээр маш тун...Русско-монгольский словарь
очень—sehr не очень nicht so sehr nicht besonders....Русско-немецкий словарь
очень—Erg...Русско-нидерландский словарь
очень—оченьнареч широкий чистый хитрый мало много быстро не хорошо не ....Русско-новогреческий словарь
очень—bittende borende brennende dugelig knttende skyllende revnende smellende svrt адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгра...Русско-норвежский словарь
очень—...Русско-персидский словарь
очень—bardzo...Русско-польский словарь
очень—нрч адски анафемски архи аспидски астрономически баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безобразно безумно бесконечно беспредельно беспримерно беше...Русско-португальский словарь
очень—Оченьchakari hasa kabambe kabisa kafiri mno kamani kayaya sana mno mno ajabu sana hadi редкоem top разг....Русско-суахили словарь
очень—очень хеле бисьр...Русско-таджикский словарь
очень—okpek ok pek gayetочень много pek okочень часто skskне очень дешвый pek ucuz olmayanэто ему не очень понравилось bunu pek beenmediочень хорошо помню gayet ok iyi h...Русско-турецкий словарь
очень—benihoya biram goyat juda...Русско-узбекский словарь Михайлина
очень—advemerittin varsin hyvin kovin...Русско-финский словарь
очень—hodn hrub kr moc nramn siln tuze valn velice velmi asn...Русско-чешский словарь
очень—нареч. син. чрезвычайно пйт питех те ав терй очень хорошо пйт аван сегодня очень холодно паян пйт сйв...Русско-чувашский словарь
очень—Mycket vldigt vl...Русско-шведский словарь II
очень—pekпек...Русско-эрзянский словарь
очень—.strong erakordselt.strong vga rmiselt limalt pris...Русско-эстонский словарь
очень—Очень весьма безгранично бесконечно крайне невыносимо необыкновенно непомерно разительно сильно страшно ужасно в высшей степени адски донельзя дюже вконец колоссально неи...Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений
очень—очюнь очунь нареч.iВесьма в высшей степени.Занятыя от союзников мfontста нынfont очюнь укрfontпляются. Спб. в. . [Кащей] Когда же вы ко мнfont пожалуете [Дорант] Очень с...Словарь русского языка XVIII в
очень—очень абстрактный очень агрессивный очень аккуратный очень активный очень алчный очень бдительный очень бедный очень безвкусный очень бездарный очень беззаботный очень бе...Словарь русской идиоматики
очень—оченьВесьма безгранично бесконечно крайне невыносимо необыкновенно непомерно разительно сильно страшно ужасно в высшей степени адски донельзя дюже вконец колоссально неим...Словарь синонимов II
очень—очень Весьма безгранично бесконечно крайне невыносимо необыкновенно непомерно разительно сильно страшно ужасно в высшей степени адски донельзя дюже вконец колоссально неи...Словарь синонимов II
очень—очень страсть беда ужас жуть куда ахти бог весть чудо как и еще как адски архи аспидски баснословно без меры без памяти безбожно безгранично безмерно безумно бесконечно б...Словарь синонимов
очень—h оченьbig нареч.i Я очень ветрено быть может поступила И знаю и винюсьГоУ . Ах! Чацкий я вам очень рада.ГоУ . Принять его позвать просить сказать что дома Что очень рад...Словарь языка Грибоедова
очень—очень нар.em употр. наиб. часто . Если вам оченьstrong нравится неприятно и т. п. чтолибо значит вам это нравится неприятно и т. п. в сильной степени. Мне бы очень хотело...Толковый словарь Дмитриева
очень—ОЧЕНЬ вост. оченно нареч. усиленья весьма крайне чрезвычайно сев. порато вост. больно от большой южн. дюже зап. дюжа малорос. дуже крепко шибко сильно гораздо твер. дрянн...Толковый словарь живого великорусского языка
очень—ОЧЕНЬ нареч. В сильной высокой степени. О. интересная книга. Учитсяон не о. или не так чтобы не то чтобы о. так себе разг. Очень можетбыть разг. вполне вероятно вполне ...Толковый словарь Ожегова
очень—ОЧЕНЬ нареч. В сильной степени весьма. Карл Иванович был очень не в духе. Л. Толстой. Очень бы ему хотелось отдохнуть в деревне. Герцен. Оклады тогда шли не очень чтобы с...Толковый словарь русского языка II
очень—очень очень нареч. В сильной высокой степени. О. интересная книга. Учится он не о. или не так чтобы не то чтобы о. так себе разг. Очень может быть разг. вполне вероятно в...Толковый словарь русского языка II
очень—ОЧЕНЬ наречие В сильной высокой степени. Очень интересная книга. Учится он не очень или не так чтобы не то чтобы очень так себе разговорное. Очень может быть разговорное ...Толковый словарь русского языка
очень—Ударение в слове оченьУдарение падает на букву оБезударные гласные в слове очень...Ударение и правописание
очень—Przyswek очень bardzo prawdziwie absolutnie...Универсальный русско-польский словарь
очень—Очень Ночь Чон...Электронный словарь анаграмм русского языка
очень—Оченьstrong. Искон. Этимология не установлена. Объясняется поразному. Наиболее предпочтительной является трактовка слова как суф. производного от окоi глаз. В таком случа...Этимологический онлайн-словарь русского языка Шанского Н. М
очень—Толкуется из очьнь от око ср. очевидно а также сближено с окончанием нареч. вкривь впрямь встарь Мазон RЕS Брандт РФВ Преобр. I . Ввиду большей распространенности фор...Этимологический русскоязычный словарь Фасмера
очень—Искон. Этимология не установлена. Объясняется поразному. Наиболее предпочтительной является трактовка слова как суф. производного от окоem глаз. В таком случае исходным з...Этимологический словарь русского языка
очень—очень оченьТолкуется из очьнь от око ср. очевидно а также сближено с окончанием нареч. вкривь впрямь встарь Мазон RЕS Брандт РФВ Преобр. I . Ввиду большей распростран...Этимологический словарь русского языка (М. Фасмер.)