Фразеологічний словник української мови

МАЗАТИ

ма́зати (масти́ти, нама́зувати і т. ін.) / нама́зати (намасти́ти, помасти́ти і т. ін.) са́лом п’я́ти (рідше п’я́тки). 1. Готуватися до втечі або втікати звідки-небудь. І держава не вдержалася і “помазанник” мусив п’яти салом мазати та втікати з України (В. Еллан-Блакитний); (Хома ( до Даші):) Сьогодні наші пани щось невесело газети читали. Мабуть, доведеться салом п’яти мазать… (Я. Мамонтов); — А чого нам боятися окупантів! Ми дома, нехай вони бояться, бо не сьогодні-завтра, а доведеться п’яти салом намазувати (П. Панч); — Я не з тих, хто, потрапивши в оточення чи ще в якусь скруту, намазують п’ятки салом і кидають своїх (П. Автомонов); // Поспішати. масти́ти (підма́зувати) п’я́ти. — Не фортунить. Видко, треба мастити п’яти,— підповз до нього Северин.— Почекаємо ще трохи (М. Стельмах); Вже останні (фашисти), котрі найдужче п’яти підмазували,— заскочили в хату (Ю. Бедзик); // Непомітно зникати звідки-неб ма́зати ме́дом по губа́х кого. 1. Говорити комусь що-небудь приємне (перев. з корисливою метою). Краще говорити людині гірку правду, ніж мазати медом по губах (З газети). мазну́ти ме́дом по губі́. — Життя солодкого бажаю Я всім так саме, як собі, І через те вас поспішаю Мазнути медом по губі (В. Самійленко). 2. Викликати в кого-небудь почуття задоволення, радості, втіхи (перев. похвалою, лестощами і т. ін.); бути приємним комусь. ме́дом ма́зати. Він осаджує біля мене лошат і киває на них бровами й вусищами.— Ну, як?! — Змії! — кажу лише одне слово. Моя відповідь медом маже дядька Миколу (М. Стельмах). ма́зати ме́дом ре́чі (слова́), зневажл. Говорити облесливо, нещиро; підлещуватися до когось. Там пан-гаман по сто рублів дає Пройдисвіту, що речі медом маже (Л. Глібов). ма́зати пирого́м (пирога́ми) зве́рху кого. Балувати, розпещувати кого-небудь. — Цить, блазню! Ти, видно, не був ні в кого в руках, видно, не держано тебе як слід… Мазали тебе зверху пирогом… (Панас Мирний). як (мов, нена́че і т. ін.) ме́дом (са́лом) по губа́х масти́ти (ма́зати). перев. чиїх. 1. Говорити з кимсь улесливо, нещиро і т. ін. — Чи дозволите? — і далі неначе салом по моїх губах мастить (Є. Гуцало). 2. зі сл. каза́ти, говори́ти і т. ін. Улесливо, догідливо, нещиро. Гарно, хитро баба каже, По губах мов медом маже (Л. Глібов). як ме́дом масти́ти. Говорить Одарка, як медом мастить, що не слово — то медяник (Є. Гуцало).

  1. мазати—мажу мажеш наказ. сп.i маж недок.i перех. Покривати шаром чогось рдкого або жирного. Укривати шаром глини. Блити. неперех. по чомуi. Робити мазки на якйсь поверхн. пере...Великий тлумачний словник (ВТС) сучасної української мови
  2. мазати—мазати дслово недоконаного виду...Орфографічний словник української мови
  3. мазати—Мазати мажу мажеш жуть маж мажмо мажте...Правописний словник Голоскевича
  4. мазати—Де не мажуть там рипить.Що не доглядають добре те погано працю.Немазаний вз скрипить а мазаний сам бжить.Недоглянута рч погано працю а доглянута добре....Приповідки або українсько-народня філософія
  5. мазати—мазать смазывать подмазывать малевать пачкать...Сербско-русский словарь
  6. мазати—Iблити блувати валькувати вапнувати везяти везькати виблювати вибляти вимазувати вишмаровувати вхтювати возюкати возькати гладити мазане лозити замазувати квацати квацюва...Словник синонімів Вусика
  7. мазати—мастити вимазувати смарувати глиною обмазувати пдмазувати розмазувати п! ШПАРУВАТИ на що намазувати отвр замазувати хату блити ЖМ. бруднити пензлем квацяти зп. мазюкати д...Словник синонімів Караванського
  8. мазати—ЗАБРУДНИТИstrong зробити кого щонебудь брудним ВИБРУДНИТИstrong ЗАКАЛЯТИstrong розм. ОБКАЛЯТИstrong розм. ПОКАЛЯТИstrong розм. СКАЛЯТИstrong розм. ЗАМАЗАТИstrong розм. ВИ...Словник синонімів української мови
  9. мазати—жу жеш недок. кого . крим. Бити когось не слд було цю дурепу мазати бо вона до того вже пдгрта а тепер можеш викинути в кущ аби не здихала собака бля нас А. Днстровий Не...Словник українського сленгу
  10. ма́зати—МАЗАТИ мажу мажеш наказ. сп. маж недок. . перех. Покривати шаром чогось рдкого або жирного. завелась на став геркотня Гусине дло закипло Таскають грязь глей зо дна Да м...Словник української мови в 11 томах
  11. мазати—МАЗАТИ мажу мажеш наказ. сп. маж недок. кого що. Покривати шаром чогось густого або жирного. завелась на став еркотня Гусине дло закипло Таскають грязь глей зо дна Да ма...Словник української мови у 20 томах
  12. мазати—.strong маслом мастити вимащувати вимастити повимащувати змащувати змастити позмащувати намащувати намастити понамащувати намастити понамащувати див. грязити це глиною ха...Словник чужослів Павло Штепа
  13. мазати—мажу мажеш наказ. сп. маж недок. перех. Покривати шаром чогось рдкого або жирного. Укривати шаром глини. Блити. неперех. по чомуem. Робити мазки на якйсь поверхн. пе...Толковый словарь украинского языка
  14. мазати—техн. белить мазать смазывать...Украинско-русский политехнический словарь
  15. мазати—крейдою фарбоюem to whitewash салом глиноюem to daub to smear to bedaub маззюem to rub to anoint бруднитиem to soilмазати дьогтем to tar розм.em не влучитиem to miss one...Українсько-англійський словник
  16. мазати—мурзаць пэцкаць...Українсько-білоруський словник II
  17. мазати—Мурзаць...Українсько-білоруський словник II
  18. мазати—мурзацьпэцкаць...Українсько-білоруський словник
  19. мазати—...Українсько-грузинський словник (Георгій Чавчанідзе)
  20. мазати—Мазати хлб маслом Мазати стну em...Українсько-китайський словник
  21. мазати—[mazaty]мазати волосся фксатором fiksatuarowa...Українсько-польський словник
  22. мазати—мазать белить известью мелом и т.п. грязнить пачкать марать разг. мазать неумело неряшливо рисовать писать разг. мазать малевать пачкать марать кого перен. разг. балов...Українсько-російський словник